data:39470052-0f36-3754-b588-5671565b6e32
Description

Anglais The Maison de l'Eau with its aquariums, its paddle wheel and its old steam engines, is a major site of tourism in Sarthe.

Allemand (Allemagne) Das Maison de l'Eau mit seinen Aquarien, dem Schaufelrad und den alten Dampfmaschinen ist eine wichtige Sehenswürdigkeit für den Tourismus in der Sarthe.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Maison de l'Eau, met zijn aquaria, schoepenrad en oude stoommachines, is een belangrijke toeristische trekpleister in de Sarthe.

Espagnol La Maison de l'Eau, con sus acuarios, su rueda de paletas y sus antiguas máquinas de vapor, es uno de los principales lugares turísticos de la Sarthe.

Italien (Italie) La Maison de l'Eau, con i suoi acquari, la ruota a pale e le vecchie macchine a vapore, è un importante sito turistico della Sarthe.

Français (France) Au bord de l’Huisne, à quelques pas de la ville, l’ancienne usine de production d’eau
potable dévoile un patrimoine industriel unique : machines à vapeur et hydrauliques,
roues à aubes, éolienne Bollée. Aujourd’hui pôle pédagogique sur l’eau et les énergies,
la Maison de l’Eau propose des modules interactifs sur le cycle de l’eau, la vie dans la
rivière avec notamment de grands aquariums sur les poissons d’eau douce, ainsi qu’une
exposition sur les énergies.

Accès direct au 51 rue de l’Estérel 72100 Le Mans. Bus (ligne 6) et Tramway : arrêt "Espal".

Ouverture des vacances d'hiver aux vacances de la Toussaint, de 14h à 17h30.
Sauf durant les vacances d’été : de 10h à 13h30. Hors vacances scolaires : les mercredis et dimanches.
Vacances scolaires (zone B) : du mardi au dimanche.

Tarif unique : 2€ (gratuit - 12 ans, étudiants, demandeurs d’emploi).

Néerlandais (Pays-Bas) Aan de oever van de Huisne, op een steenworp afstand van de stad, onthult de voormalige drinkwaterfabriek
een uniek industrieel erfgoed: stoom- en hydraulische machines,
schoepenwielen en een Bollée-windmolen. Het Maison de l’Eau, dat tegenwoordig fungeert als educatief centrum over water en energie,
biedt interactieve modules aan over de waterkringloop, het leven in de
rivier, met onder meer grote aquaria met zoetwatervissen, en een
tentoonstelling over energie.

Directe toegang via de Rue de l’Estérél 51, 72100 Le Mans. Bus (lijn 6) en tram: halte „Espal“.

Open van de wintervakantie tot de herfstvakantie, van 14.00 tot 17.30 uur.
Behalve tijdens de zomervakantie: van 10.00 tot 13.30 uur. Buiten de schoolvakanties: op woensdag en zondag.
Schoolvakanties (zone B): van dinsdag tot en met zondag.

Vast tarief: 2? (gratis voor kinderen tot 12 jaar, studenten en werkzoekenden).

Allemand (Allemagne) Am Ufer der Huisne, nur wenige Schritte von der Stadt entfernt, offenbart die ehemalige Trinkwasseraufbereitungsanlage
ein einzigartiges industrielles Kulturerbe: Dampf- und Hydraulikmaschinen,
Schaufelräder, eine Bollée-Windmühle. Heute ist das „Maison de l’Eau“ ein Bildungszentrum rund um das Thema Wasser und Energie
und bietet interaktive Module zum Wasserkreislauf, zum Leben im
Fluss, insbesondere mit großen Aquarien über Süßwasserfische, sowie eine
Ausstellung zum Thema Energien.

Direkter Zugang über die 51 rue de l’Estérel, 72100 Le Mans. Bus (Linie 6) und Straßenbahn: Haltestelle „Espal“.

Öffnungszeiten von den Winterferien bis zu den Herbstferien: von 14:00 bis 17:30 Uhr.
Außer während der Sommerferien: von 10:00 bis 13:30 Uhr. Außerhalb der Schulferien: mittwochs und sonntags.
Schulferien (Zone B): von Dienstag bis Sonntag.

Einheitlicher Eintrittspreis: 2? (kostenlos für Kinder unter 12 Jahren, Studenten und Arbeitssuchende).

Espagnol A orillas del Huisne, a pocos pasos de la ciudad, la antigua planta de producción de agua
potable nos descubre un patrimonio industrial único: máquinas de vapor e hidráulicas,
ruedas de paletas y un molino de viento Bollée. Hoy en día, como centro didáctico sobre el agua y las energías,
la Maison de l’Eau ofrece módulos interactivos sobre el ciclo del agua, la vida en el
río, con grandes acuarios dedicados a los peces de agua dulce, así como una
exposición sobre las energías.

Acceso directo en el 51 de la rue de l’Estérrel, 72100 Le Mans. Autobús (línea 6) y tranvía: parada «Espal».

Abierto desde las vacaciones de invierno hasta las de Todos los Santos, de 14:00 a 17:30.
Excepto durante las vacaciones de verano: de 10:00 a 13:30. Fuera de las vacaciones escolares: los miércoles y domingos.
Vacaciones escolares (zona B): de martes a domingo.

Tarifa única: 2? (gratis para menores de 12 años, estudiantes y demandantes de empleo).

Italien (Italie) Sulle rive dell’Huisne, a pochi passi dalla città, l’ex impianto di produzione di acqua
potabile svela un patrimonio industriale unico: macchine a vapore e idrauliche,
ruote a pale, una turbina eolica Bollée. Oggi centro didattico dedicato all’acqua e alle energie,
la Maison de l’Eau propone moduli interattivi sul ciclo dell’acqua, la vita nel
fiume, con in particolare grandi acquari dedicati ai pesci d’acqua dolce, nonché una
mostra sulle energie.

Accesso diretto al 51 rue de l’Estérel, 72100 Le Mans. Autobus (linea 6) e tram: fermata “Espal”.

Aperto dalle vacanze invernali alle vacanze di Ognissanti, dalle 14:00 alle 17:30.
Tranne durante le vacanze estive: dalle 10:00 alle 13:30. Fuori dalle vacanze scolastiche: il mercoledì e la domenica.
Vacanze scolastiche (zona B): dal martedì alla domenica.

Tariffa unica: 2? (gratuito per i minori di 12 anni, gli studenti e le persone in cerca di lavoro).