@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:394369e4-489b-3b2c-9232-fc5cfdbfb65d
:hasTranslatedProperty data:e66ca35f-724f-35a5-8432-3ef2cc4229a2, data:ff570901-6687-334d-afa0-5206a9af99c2, data:886c444f-d22b-3800-80bc-cf7d856b955a, data:106c190d-eaad-39d4-b6b3-34ea90f5fda2, data:7fc44d4e-7806-3c3c-bb19-c2be2bb6f943 ;
a :Description ;
dc:description """40 000 ans de savoir-faire au Cherokee Saloon : Les Dimanches d'Enigmus inaugurés par Trigorioù
Le matelotage, l'art de manipuler, nouer et réparer les cordages, est l'un des métiers les plus anciens de l'humanité — vieux de 40 000 ans. Le dimanche 30 août 2026, cet héritage maritime prend vie au Cherokee Saloon à Janzé, lors de la première édition des Dimanches d'Enigmus.
À l'honneur : Trigorioù, entreprise du Pays Malouin née de l'association de Loïc Guibert et Pierre-Yves Carlot. « Tri gorioù » signifie « trois torons » en breton — symbole de l'union qui donne la force. Ces artisans perpétuent les gestes traditionnels bretons tout en les réinventant : objets de décoration, art de la table, créations animalières, supports promotionnels… Chaque pièce est façonnée à la main, en fibres naturelles et dans une démarche de circuit court.
L'histoire de cette collaboration est belle : c'est en venant jouer en famille à ENIGMAPARC que Loïc Guibert a repéré des cordages de décors fixés au scotch d'électricien. Son œil d'expert ne pouvait pas laisser passer ça. Après avoir formé l'équipe du parc aux nœuds marins traditionnels, il a réalisé plusieurs aménagements sur site. Aujourd'hui, cette rencontre donne naissance à un événement ouvert à tous.
Venez découvrir ce patrimoine vivant et participer à l'« Énigme nouée » — un défi à relever en famille pour peut-être gagner une création artisanale !"""@fr, """40,000 Years of Expertise at the Cherokee Saloon: “Enigmus Sundays” Kicked Off by Trigorio%F9
Sailor’s craftsmanship—the art of handling, tying, and repairing ropes—is one of humanity’s oldest trades, dating back 40,000 years. On Sunday, August 30, 2026, this maritime heritage will come to life at the Cherokee Saloon in Janzé during the first edition of “Enigmus Sundays.”
In the spotlight: Trigorio, a company from the Pays Malouin region founded by Loïc Guibert and Pierre-Yves Carlot. “Trigorio” means “three strands” in Breton—a symbol of unity that brings strength. These artisans preserve traditional Breton techniques while reinventing them: decorative items, tableware, animal-themed creations, promotional materials, and more. Each piece is handcrafted from natural fibers as part of a short-supply-chain approach.
The story behind this collaboration is a beautiful one: it was while visiting ENIGMAPARC with his family that Loïc Guibert spotted decorative ropes secured with electrical tape. His expert eye couldn’t let that go unnoticed. After training the park’s staff in traditional sailing knots, he created several installations on site. Today, this collaboration has given rise to an event open to everyone.
Come discover this living heritage and take part in the “knotted riddle”—a challenge for the whole family to tackle and maybe win a handcrafted item!"""@en, """40.000 Jahre Know-how im Cherokee Saloon: Die „Sonntage im Enigmus“ wurden von Trigorio eröffnet
Das Seemannshandwerk, die Kunst, Seile zu handhaben, zu knüpfen und zu reparieren, ist eines der ältesten Handwerke der Menschheit – es reicht 40.000 Jahre zurück. Am Sonntag, dem 30. August 2026, wird dieses maritime Erbe im Cherokee Saloon in Janzé anlässlich der ersten Ausgabe der „Sonntage von Enigmus“ zum Leben erweckt.
Im Rampenlicht: Trigorio, ein Unternehmen aus der Region Saint-Malo, das aus der Zusammenarbeit von Loïc Guibert und Pierre-Yves Carlot hervorgegangen ist. %AB „Trigorio%F9“ %BB bedeutet auf Bretonisch %AB „drei Litzen“ %BB – ein Symbol für die Einheit, die Stärke verleiht. Diese Handwerker bewahren die traditionellen bretonischen Handwerkstechniken und erfinden sie zugleich neu: Dekorationsgegenstände, Tischkultur, Tierfiguren, Werbemittel … Jedes Stück wird von Hand aus Naturfasern und im Rahmen einer regionalen Produktionskette gefertigt.
Die Geschichte dieser Zusammenarbeit ist schön: Als Loïc Guibert mit seiner Familie im ENIGMAPARC zu Besuch war, fielen ihm die mit Isolierband befestigten Seile der Kulissen ins Auge. Sein geschultes Auge konnte das nicht übersehen. Nachdem er das Team des Parks in traditionellen Seemannsknoten geschult hatte, realisierte er mehrere Anlagen vor Ort. Heute entsteht aus dieser Begegnung eine Veranstaltung, die allen offensteht.
Kommen Sie vorbei, entdecken Sie dieses lebendige Kulturerbe und nehmen Sie am „Knoten-Rätsel“ teil – eine Herausforderung für die ganze Familie, bei der Sie vielleicht ein handwerklich gefertigtes Produkt gewinnen können!"""@de, """40.000 anni di esperienza al Cherokee Saloon: “Le domeniche di Enigmus” inaugurate da Trigorioé
Il marinarismo, l’arte di maneggiare, annodare e riparare le cime, è uno dei mestieri più antichi dell’umanità, risalente a 40.000 anni fa. Domenica 30 agosto 2026, questa eredità marittima prende vita al Cherokee Saloon di Janzé, in occasione della prima edizione delle Dimanches d'Enigmus.
%C0 Onore a: Trigorio%F9, azienda del Pays Malouin nata dall’associazione tra Lo%EFc Guibert e Pierre-Yves Carlot. «Trigorio» significa «tre trecce» in bretone, simbolo dell’unione che dà forza. Questi artigiani perpetuano i gesti tradizionali bretoni reinventandoli al contempo: oggetti decorativi, arte della tavola, creazioni a forma di animali, supporti promozionali... Ogni pezzo è realizzato a mano, con fibre naturali e seguendo un approccio di filiera corta.
La storia di questa collaborazione è bellissima: è stato proprio mentre veniva a giocare con la famiglia all’ENIGMAPARC che Loïc Guibert ha notato delle corde di scena fissate con nastro isolante. Il suo occhio da esperto non poteva lasciarselo sfuggire. Dopo aver istruito il team del parco sui nodi marinari tradizionali, ha realizzato diverse installazioni in loco. Oggi, quell’incontro dà vita a un evento aperto a tutti.
Venite a scoprire questo patrimonio vivente e partecipate all’«enigma dei nodi» – una sfida da affrontare in famiglia per vincere, chissà, un oggetto artigianale!"""@it, """40.000 jaar vakmanschap in de Cherokee Saloon: de ‘Dimanches d’Enigmus’ geopend door Trigorioé
Het matrozenwerk, de kunst van het hanteren, knopen en repareren van touwen, is een van de oudste ambachten van de mensheid – al 40.000 jaar oud. Op zondag 30 augustus 2026 komt dit maritieme erfgoed tot leven in de Cherokee Saloon in Janzé, tijdens de eerste editie van de ‘Dimanches d’Enigmus’.
In de schijnwerpers: Trigorio, een bedrijf uit de regio Saint-Malo, ontstaan uit de samenwerking tussen Loïc Guibert en Pierre-Yves Carlot. %AB Tri gorio%F9 %BB betekent %AB drie strengen %BB in het Bretons – een symbool van de eenheid die kracht geeft. Deze ambachtslieden zetten de traditionele Bretonse technieken voort en geven er tegelijkertijd een nieuwe invulling aan: decoratieartikelen, tafelkunst, dierfiguren, promotiemateriaal... Elk stuk wordt met de hand vervaardigd uit natuurlijke vezels en volgens een korte toeleveringsketen.
Het verhaal achter deze samenwerking is prachtig: toen Loïc Guibert met zijn gezin naar ENIGMAPARC kwam om te spelen, zag hij touwen die als decoratie waren bevestigd met elektriciensplakband. Zijn deskundige blik kon dit niet negeren. Nadat hij het team van het park had getraind in traditionele zeemansknooptechnieken, heeft hij ter plaatse verschillende installaties gerealiseerd. Vandaag leidt deze ontmoeting tot een evenement dat voor iedereen toegankelijk is.
Kom dit levende erfgoed ontdekken en doe mee aan het ‘knoopraadsel’ – een uitdaging voor het hele gezin om misschien wel een ambachtelijk gemaakt cadeau te winnen!"""@nl, """40 000 años de saber hacer en el Cherokee Saloon: los «Domingos de Enigmus», inaugurados por Trigorío
El arte de la marinería, es decir, el arte de manejar, anudar y reparar cabos, es uno de los oficios más antiguos de la humanidad, con 40 000 años de historia. El domingo 30 de agosto de 2026, este legado marítimo cobrará vida en el Cherokee Saloon de Janzé, con motivo de la primera edición de «Los domingos de Enigmus».
El protagonista: Trigorio, una empresa de la región de Saint-Malo nacida de la asociación entre Loïc Guibert y Pierre-Yves Carlot. «Trigorio» significa «tres torones» en bretón, símbolo de la unión que da fuerza. Estos artesanos perpetúan las técnicas tradicionales bretonas al tiempo que las reinventan: objetos de decoración, arte de la mesa, creaciones con forma de animales, soportes promocionales… Cada pieza está hecha a mano, con fibras naturales y siguiendo un modelo de circuito corto.
La historia de esta colaboración es preciosa: fue al venir a jugar en familia a ENIGMAPARC cuando Loïc Guibert se fijó en unas cuerdas decorativas sujetas con cinta aislante. Su ojo de experto no podía dejar pasar eso. Tras formar al equipo del parque en nudos marineros tradicionales, ha realizado varias instalaciones in situ. Hoy, este encuentro da lugar a un evento abierto a todo el mundo.
¡Ven a descubrir este patrimonio vivo y participa en el «acertijo de nudos», un reto para toda la familia con el que quizá puedas ganar una creación artesanal!"""@es .
owl:topObjectProperty data:394369e4-489b-3b2c-9232-fc5cfdbfb65d ;
:hasDescription data:394369e4-489b-3b2c-9232-fc5cfdbfb65d .