. . . . . . "Wat is er nou fijner dan op je gemak door de steegjes van een kerstmarkt te slenteren? De kerstmarkt van Portets nodigt je uit om weer even kind te zijn en je mee te laten voeren door de activiteiten die de gemeente heeft bedacht. \nDe vereniging Les Petits Port\u00E9siens is er ook bij met gl\u00FChwein, cr\u00EApes en warme chocolademelk, en biedt zelfs een hartig menu aan om aan ieders smaak te voldoen.\nIn de foyer zal het bijzonder levendig zijn met tientallen ambachtslieden die u mooie cadeau-idee\u00EBn komen geven. Wat het vermaak betreft, kunnen de kinderen kiezen uit een springkussen, een zoektocht naar elfjes en trapauto\u2019s, en dat alles natuurlijk nadat ze zich hebben laten schminken.\nMaar laten we de hoofdpersoon niet vergeten: de Kerstman! Hij heeft bevestigd dat hij van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 16.00 uur tijd heeft voor de kinderen van Portets. Ik wens iedereen veel plezier met de voorbereidingen voor Kerstmis!"@nl . "What could be better than taking your time strolling through the aisles of a Christmas market? The one in Portets invites you to rediscover your inner child as you let yourself be swept away by the activities organized by the town. \nThe Les Petits Port\u00E9siens association will also be there to serve mulled wine, cr\u00EApes, and hot chocolate, and will even offer a savory menu to satisfy every appetite.\nThe community hall will be especially lively, with dozens of artisans on hand to give you great gift ideas. As for entertainment, children will have their pick of a bounce house, an elf hunt, pedal cars\u2014and all of this after, of course, getting their faces painted.\nBut let\u2019s not forget the main character: Santa Claus! He has confirmed that he\u2019ll be available for the children of Portets from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 4 p.m. Happy Christmas preparations to everyone!"@en . "Cosa c\u2019\u00E8 di meglio che prendersi il proprio tempo tra i vicoli di un mercatino di Natale? Quello di Portets \u00E8 un invito a tornare bambini, lasciandosi trasportare dalle animazioni organizzate dal Comune. \nAnche l\u2019associazione Les Petits Port\u00E9siens sar\u00E0 presente con vin brul\u00E9, cr\u00EApes e cioccolata calda e proporr\u00E0 persino un menu salato per soddisfare tutti i gusti.\nLa sala del foyer sar\u00E0 particolarmente animata con decine di artigiani venuti a darvi splendide idee regalo. Per quanto riguarda l\u2019intrattenimento, i bambini potranno scegliere tra un gonfiabile, una caccia agli elfi, macchinine a pedali e tutto questo dopo aver fatto, ovviamente, un giro al trucco per bambini.\nMa non dimentichiamo il protagonista: Babbo Natale! Ha confermato di potersi liberare per i bambini di Portets dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 16:00. Buoni preparativi per Natale a tutti!"@it . "Was gibt es Sch\u00F6neres, als sich in aller Ruhe durch die G\u00E4nge eines Weihnachtsmarkts zu schlendern? Der Weihnachtsmarkt in Portets l\u00E4dt dazu ein, wieder in die Kindheit einzutauchen und sich von den von der Gemeinde organisierten Veranstaltungen mitrei\u00DFen zu lassen. \nDer Verein \u201ELes Petits Port\u00E9siens\u201C wird ebenfalls mit Gl\u00FChwein, Cr\u00EApes und hei\u00DFer Schokolade dabei sein und sogar ein herzhaftes Men\u00FC anbieten, um jeden Geschmack zu treffen.\nIm Foyer wird es besonders lebhaft zugehen, denn Dutzende von Kunsthandwerkern sind vor Ort, um Ihnen sch\u00F6ne Geschenkideen zu pr\u00E4sentieren. Was das Unterhaltungsprogramm angeht, haben die Kinder die Wahl zwischen einer H\u00FCpfburg, einer Wichteljagd und Tretflitzern \u2013 und das alles nat\u00FCrlich erst, nachdem sie sich schminken lassen haben.\nAber vergessen wir nicht die Hauptfigur: den Weihnachtsmann! Er hat best\u00E4tigt, dass er sich f\u00FCr die Kinder von Portets von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr Zeit nehmen kann. Wir w\u00FCnschen allen eine sch\u00F6ne Weihnachtsvorbereitung!"@de . "Quoi de mieux que de prendre son temps dans les all\u00E9es d'un march\u00E9 de No\u00EBl ? Celui de Portets est une invitation \u00E0 retomber en enfance en se laissant porter au gr\u00E9 des animations concoct\u00E9es par la municipalit\u00E9. \nL'association Les Petits Port\u00E9siens sera \u00E9galement de la partie pour le vin chaud, les cr\u00EApes, le chocolat chaud et proposera m\u00EAme un menu sal\u00E9 pour toucher tous les app\u00E9tits.\nLa salle du foyer sera particuli\u00E8rement anim\u00E9e avec des dizaines d'artisans venus vous donner des belles id\u00E9es de cadeaux. C\u00F4t\u00E9 divertissements, les enfants auront le choix entre une structure gonflable, une chasse aux lutins, des bolides \u00E0 p\u00E9dales et tout ceci apr\u00E8s \u00EAtre \u00E9videmment pass\u00E9 par le maquillage.\nMais n'oublions pas le personnage principal : le P\u00E8re No\u00EBl ! Il a confirm\u00E9 pouvoir se lib\u00E9rer pour les enfants de Portets de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 16h. Bonne pr\u00E9paration de No\u00EBl \u00E0 tous !"@fr . "\u00BFQu\u00E9 mejor que tomarse su tiempo paseando por los puestos de un mercado navide\u00F1o? El de Portets es una invitaci\u00F3n a volver a la infancia dej\u00E1ndose llevar por las actividades organizadas por el ayuntamiento. \nLa asociaci\u00F3n \u00ABLes Petits Port\u00E9siens\u00BB tambi\u00E9n estar\u00E1 presente con vino caliente, crepes y chocolate caliente, e incluso ofrecer\u00E1 un men\u00FA salado para satisfacer todos los gustos.\nEl sal\u00F3n del centro social estar\u00E1 especialmente animado con decenas de artesanos que vendr\u00E1n a ofrecerte bonitas ideas para regalos. En cuanto al entretenimiento, los ni\u00F1os podr\u00E1n elegir entre un castillo hinchable, una b\u00FAsqueda de duendes, coches de pedales y todo ello, por supuesto, despu\u00E9s de pasar por el taller de maquillaje.\nPero no nos olvidemos del protagonista: \u00A1Pap\u00E1 Noel! Ha confirmado que podr\u00E1 estar con los ni\u00F1os de Portets de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 16:00. \u00A1Que disfrut\u00E9is de los preparativos de Navidad!"@es . . .