"Cette c\u00E9l\u00E8bre Tour de Monaco, symbole de Mur de Barrez est au centre du village, elle sert de porte de ville depuis le 15 si\u00E8cle."@fr . "This majestic tower in the main square of Mur de Barrez is in fact the ancient main gate of the fortified wall that enclosed the old centre."@en . "Esta famosa Torre de M\u00F3naco, s\u00EDmbolo de Mur de Barrez, est\u00E1 en el centro del pueblo y hace la funci\u00F3n de puerta de la villa desde el siglo XV."@es . . . . . . . . "Cette c\u00E9l\u00E8bre Tour de Monaco, symbole de Mur de Barrez est au centre du village, elle sert de porte de ville depuis le 15 si\u00E8cle."@fr . "This majestic tower in the main square of Mur de Barrez is in fact the ancient main gate of the fortified wall that enclosed the old centre."@en . "Esta famosa Torre de M\u00F3naco, s\u00EDmbolo de Mur de Barrez, est\u00E1 en el centro del pueblo y hace la funci\u00F3n de puerta de la villa desde el siglo XV."@es . "Dieser ber\u00FChmte Turm von Monaco, das Symbol von Mur de Barrez, befindet sich im Zentrum des Dorfes und dient seit dem 15. Jahrhundert als Stadttor."@de . "Deze beroemde toren van Monaco, symbool van Mur de Barrez, staat in het centrum van het dorp en doet al sinds de 15e eeuw dienst als stadspoort."@nl . "La famosa Torre di Monaco, simbolo del Mur de Barrez, si trova al centro del villaggio e funge da porta della citt\u00E0 dal XV secolo."@it . . "This black basalt tower is the village's key monument, it was raised, windows with stone transoms were opened, it has a bell sounding the hours like its religious companion, the church. To access the \"Grand rue\" you have to pass through it. It gives the heart of the village an undeniable charm."@en . "SAS Pr\u00EDncipe de M\u00F3naco durante su visita en mayo de 2014: \"Estoy feliz de estar al pie de esta torre, como parte de mi descubrimiento de Carladez y Aveyron. Mur de Barrez ha conservado su patrimonio, testimonio de un rico pasado, que constituye un fuerte elemento de su atractivo. La ciudad fue fortificada de 1435 a 1440, la l\u00EDnea de murallas, hoy demolida, estaba flanqueada por media docena de torres circulares a ambos extremos de la ciudad, con una torre cuadrada que serv\u00EDa de entrada.\nCatalogada como monumento hist\u00F3rico, esta torre de basalto negro es el paso obligado a la calle principal y al casco antiguo de Mur de Barrez.\n\u00BFQu\u00E9 tiene que ver con el Pr\u00EDncipe de M\u00F3naco? \u00BFY c\u00F3mo acab\u00F3 este rinconcito del Macizo Central en el prestigioso Principado de M\u00F3naco?\nDe 1643 a 1791, el condado de Carladez estuvo bajo el dominio de los Pr\u00EDncipes de M\u00F3naco: Honor\u00E9 II de Grimaldi, Pr\u00EDncipe de M\u00F3naco, tras romper con Espa\u00F1a, se puso bajo la protecci\u00F3n de Francia. Los espa\u00F1oles se apoderaron entonces de las tierras que pose\u00EDa en Italia. En compensaci\u00F3n, Luis XIII le concedi\u00F3, entre otras cosas, el marquesado de Baux y el vizcondado de Carlat. Una exposici\u00F3n permanente en el primer piso de la Torre relata esta epopeya.\nExtracto de la carta enviada al Ayuntamiento de Mur de Barrez anunciando el t\u00EDtulo de Condesa de Carlad\u00E8s para Gabriella: \"La calurosa acogida de la poblaci\u00F3n me ha llevado a revivir la antigua costumbre de que la segunda heredera del Pr\u00EDncipe lleve el t\u00EDtulo hist\u00F3rico de Condesa de Carlad\u00E8s. Nuestras reci\u00E9n nacidas Gabriella, Th\u00E9r\u00E8se y Marie estar\u00E1n as\u00ED m\u00E1s particularmente vinculadas a esta regi\u00F3n\""@es . "SAS Principe di Monaco durante la sua visita nel maggio 2014: \"Sono felice di essere ai piedi di questa torre, nell'ambito della mia scoperta di Carladez e dell'Aveyron. Mur de Barrez ha conservato il suo patrimonio, che testimonia un ricco passato ed \u00E8 un forte elemento di attrattiva. La citt\u00E0 fu fortificata dal 1435 al 1440; la linea di bastioni, oggi demolita, era fiancheggiata da una mezza dozzina di torri circolari alle due estremit\u00E0 della citt\u00E0, con una torre quadrata che fungeva da ingresso.\nClassificata come monumento storico, questa torre di basalto nero \u00E8 il passaggio obbligato per la via principale e il centro storico di Mur de Barrez.\nCosa c'entra il Principe di Monaco e come mai questo piccolo angolo del Massiccio Centrale \u00E8 finito nel prestigioso Principato di Monaco?\nDal 1643 al 1791 la Contea di Carladez pass\u00F2 sotto il dominio dei Principi di Monaco: Onorato II de Grimaldi, Principe di Monaco, avendo rotto con la Spagna, si mise sotto la protezione della Francia. Gli spagnoli si impadronirono allora delle terre che possedeva in Italia. In compenso, Luigi XIII gli concesse, tra l'altro, il Marchesato di Baux e la Viscontea di Carlat. Una mostra permanente al primo piano della Torre racconta questa epopea.\nEstratto della lettera inviata al Municipio di Mur de Barrez per annunciare il titolo di Contessa di Carlad\u00E8s per Gabriella: \"Il calore dell'accoglienza della popolazione mi ha indotto a far rivivere l'antica usanza di far portare alla seconda erede del Principe il titolo storico di Contessa di Carlad\u00E8s. Le nostre neonate Gabriella, Th\u00E9r\u00E8se, Marie saranno quindi pi\u00F9 particolarmente legate a questa regione\""@it . "SAS Prins van Monaco tijdens zijn bezoek in mei 2014: \"Ik ben blij dat ik aan de voet van deze toren sta, in het kader van mijn ontdekking van Carladez en Aveyron. Mur de Barrez heeft zijn erfgoed bewaard, dat getuigt van een rijk verleden en een sterk element is van zijn aantrekkelijkheid. De stad werd versterkt van 1435 tot 1440, de nu afgebroken stadsmuur werd geflankeerd door een half dozijn ronde torens aan beide uiteinden van de stad, met een vierkante toren als ingang.\nDeze zwarte basalttoren, geklasseerd als historisch monument, is de verplichte doorgang naar de hoofdstraat en het oude centrum van Mur de Barrez.\nWat heeft dit te maken met de prins van Monaco? En hoe is dit kleine hoekje van het Centraal Massief in het prestigieuze prinsdom Monaco terechtgekomen?\nVan 1643 tot 1791 viel het graafschap Carladez onder de heerschappij van de prinsen van Monaco: Honor\u00E9 II de Grimaldi, prins van Monaco, had gebroken met Spanje en stelde zich onder bescherming van Frankrijk. De Spanjaarden namen vervolgens zijn landerijen in Itali\u00EB in beslag. Als compensatie schonk Lodewijk XIII hem onder meer het markgraafschap Baux en het burggraafschap Carlat. Een permanente tentoonstelling op de eerste verdieping van de Toren vertelt dit epische verhaal.\nUittreksel uit de brief aan het gemeentehuis van Mur de Barrez waarin de titel van Gravin van Carlad\u00E8s voor Gabriella wordt aangekondigd: \"De hartelijke ontvangst door de bevolking heeft mij ertoe gebracht de oude gewoonte om de tweede erfgenaam van de Prins de historische titel van Gravin van Carlad\u00E8s te laten dragen, nieuw leven in te blazen. Onze pasgeboren Gabriella, Th\u00E9r\u00E8se, Marie zullen dus in het bijzonder met deze streek verbonden zijn\""@nl . "SAS Prinz von Monaco bei seinem Besuch im Mai 2014: \"Ich freue mich, auf meiner Entdeckungsreise durch Carladez und das Aveyron am Fu\u00DFe dieses Turms zu stehen. Mur de Barrez hat sein Kulturerbe bewahrt, das von einer reichen Vergangenheit zeugt und ein starkes Element seiner Attraktivit\u00E4t darstellt. Da die Stadt zwischen 1435 und 1440 befestigt wurde, wurde die heute abgerissene Mauerlinie an beiden Enden der Stadt von einem halben Dutzend runder T\u00FCrme flankiert, ein quadratischer Turm diente als Eingang.\nDieser unter Denkmalschutz stehende Turm aus schwarzem Basalt ist der obligatorische Durchgang zur Hauptstra\u00DFe und zur Altstadt von Mur de Barrez.\nWas hat das mit dem F\u00FCrsten von Monaco zu tun? und wie kam dieses kleine St\u00FCck des Zentralmassivs in den Besitz des prestigetr\u00E4chtigen F\u00FCrstentums Monaco?\nVon 1643 bis 1791 kam die Grafschaft Carladez unter die Herrschaft der F\u00FCrsten von Monaco: Honor\u00E9 II de Grimaldi, F\u00FCrst von Monaco, hatte sich nach dem Bruch mit Spanien unter den Schutz Frankreichs gestellt. Die Spanier eroberten daraufhin L\u00E4ndereien, die er in Italien besessen hatte. Als Ausgleich schenkte ihm Ludwig XIII. unter anderem den Marquisat des Baux und die Vicomt\u00E9 de Carlat. Im ersten Stock des Turms befindet sich eine Dauerausstellung, die dieses Epos nachzeichnet.\nAuszug aus dem Brief an das Rathaus von Mur de Barrez, in dem der Titel Gr\u00E4fin von Carlad\u00E8s f\u00FCr Gabriella angek\u00FCndigt wird: \"Der herzliche Empfang durch die Bev\u00F6lkerung hat mich dazu veranlasst, den alten Brauch wieder aufzunehmen, wonach der zweite Erbe des Prinzen den historischen Titel Gr\u00E4fin von Carlad\u00E8s tragen sollte. Unsere neugeborene Gabriella, Th\u00E9r\u00E8se, Marie wird daher besonders mit dieser Region verbunden sein\""@de . "SAS Prince de Monaco lors de sa venue en mai 2014: \"Je suis heureux d'\u00EAtre au pied de cette tour, dans le cadre de ma d\u00E9couverte du Carladez et de l'Aveyron. Mur de Barrez a pr\u00E9serv\u00E9 son patrimoine, qui t\u00E9moigne d'un riche pass\u00E9 et constitue un \u00E9l\u00E9ment fort de son attractivit\u00E9\". La ville ayant \u00E9t\u00E9 fortifi\u00E9e de 1435 \u00E0 1440, la ligne de rempart, aujourd'hui d\u00E9molie, \u00E9tait flanqu\u00E9e d'une demi-douzaine de tours circulaires aux deux extr\u00E9mit\u00E9s de la ville, une tour carr\u00E9e servait d'entr\u00E9e.\nClass\u00E9e monument historique, cette tour de basalte noir est le passage oblig\u00E9 pour acc\u00E9der \u00E0 la grand rue et \u00E0 la vieille ville de Mur de Barrez.\nQuel rapport avec le prince de Monaco ? et comment ce petit coin de Massif Central s'est retrouv\u00E9 dans l'escarcelle de la prestigieuse Principaut\u00E9 de Monaco ?\nDe 1643 \u00E0 1791 le Comt\u00E9 de Carladez passe sous la domination des Princes de Monaco : Honor\u00E9 II de Grimaldi, Prince de Monaco, ayant rompu avec l'Espagne s'est plac\u00E9 sous la protection de la France. Les Espagnols s'emparent alors de terres qu'il poss\u00E9dait en Italie. En compensation Louis XIII, lui fait don, entre autres, du Marquisat des Baux et de la Vicomt\u00E9 de Carlat. Une exposition permanente se tient au 1er \u00E9tage de la Tour et retrace cette \u00E9pop\u00E9e. \nExtrait de la lettre adress\u00E9e \u00E0 la Mairie de Mur de Barrez annon\u00E7ant le titre de Comtesse du Carlad\u00E8s pour Gabriella : \"La chaleur de l'accueil de la population m'a conduit \u00E0 renouer avec l'usage ancien qui voulait que le deuxi\u00E8me h\u00E9ritier du prince port\u00E2t le titre historique de Comtesse de Carlad\u00E8s. Notre nouveau-n\u00E9e Gabriella, Th\u00E9r\u00E8se, Marie sera donc plus particuli\u00E8rement li\u00E9e \u00E0 cette r\u00E9gion\""@fr . . .