<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/392289f5-affd-3ce1-bad1-caf2c3d552be"> Once again this year, for its fourth edition, the Quartier Rouge association and Pang?! la gare are hosting a new exhibition and sale open to everyone. No selection process has been conducted; all works will be displayed. You can drop off your artwork between Tuesday, November 3, and Thursday, November 27, from Tuesday through Thursday, 9:30 a.m. to 5:30 p.m., at the station’s reception desk (you can find details on the requirements for submission on our website) A workshop to hang the artworks will be held on Tuesday, December 1, and Wednesday, December 2, and is open to everyone (whether you’ve submitted a piece or not!). Based on the submitted works, their number, and the venue’s layout, we will decide together how to hang the pieces to showcase the entire collection and write the labels. Opening reception on December 4 at 2026 Ook dit jaar, voor de vierde editie, organiseren de vereniging Quartier Rouge en Pang?! la gare weer een nieuwe tentoonstelling met verkoop, die voor iedereen toegankelijk is. Er is geen selectie gemaakt, alle werken worden tentoongesteld. U kunt uw werk inleveren tussen dinsdag 3 november en donderdag 27 november, van dinsdag tot en met donderdag van 9.30 tot 17.30 uur, bij de receptie van het station (meer informatie over de voorwaarden voor het inleveren vindt u op onze website) Op dinsdag 1 en woensdag 2 december wordt er een workshop georganiseerd om de kunstwerken op te hangen, die voor iedereen toegankelijk is (of je nu een kunstwerk hebt ingeleverd of niet?!). Op basis van de ingezonden kunstwerken, het aantal ervan en de beschikbare ruimte ter plaatse zullen we samen bepalen hoe we de werken ophangen om alle kunstwerken te kunnen presenteren, en zullen we de bijschriften opstellen. Vernissage op 4 december 2026 Auch in diesem Jahr, bereits zum vierten Mal, veranstalten der Verein „Quartier Rouge“ und „Pang?! la gare“ eine neue Verkaufsausstellung, die allen offensteht. Es findet keine Auswahl statt, alle Werke werden ausgestellt. Sie können Ihr Werk zwischen Dienstag, dem 3. November, und Donnerstag, dem 27. November, jeweils dienstags bis donnerstags von 9:30 bis 17:30 Uhr am Empfang des Bahnhofs abgeben (genaue Informationen zu den Voraussetzungen für eine Abgabe finden Sie auf unserer Website). Am Dienstag, dem 1., und Mittwoch, dem 2. Dezember, findet ein Workshop zur Hängung der Werke statt, der allen offensteht (unabhängig davon, ob Sie ein Werk abgegeben haben oder nicht!). Unter Berücksichtigung der eingereichten Werke, ihrer Anzahl und der Räumlichkeiten werden wir gemeinsam entscheiden, wie die Werke aufgehängt werden, um alle Werke zu präsentieren, und die Beschriftungen verfassen. Vernissage am 4. Dezember 2026 Cette année encore et pour sa quatrième édition, l’association Quartier Rouge et Pang?! la gare proposent une nouvelle exposition-vente ouverte à toutes et tous. Aucune sélection n’ai fait, toutes les œuvres sont agencées. Vous pouvez déposer votre œuvre entre le mardi 3 novembre et le jeudi 27 novembre, du mardi au jeudi de 9h30 à 17h30, à l’accueil de la gare ( vous pourrez trouver les précisions sur les conditions à remplir pour un dépôt sur notre site) Un atelier d’accrochage des œuvres est organisé le mardi 1er et mercredi 2 décembre, ouvert à toutes et tous (que vous ayez déposé une œuvre, ou non?!). Au regard des œuvres déposées, de leur nombre, des espaces du lieu, nous choisirons ensemble comment accrocher afin de présenter la totalité des œuvres et rédiger les cartels. Vernissage le 4 décembre à 2026 Un año más, y en su cuarta edición, la asociación Quartier Rouge y Pang?! la gare organizan una nueva exposición-venta abierta a todo el mundo. No se ha realizado ninguna selección, todas las obras se expondrán. Podéis entregar vuestra obra entre el martes 3 de noviembre y el jueves 27 de noviembre, de martes a jueves de 9:30 a 17:30, en la recepción de la estación (en nuestra página web encontrarás más detalles sobre las condiciones que hay que cumplir para realizar el depósito). Los días martes 1 y miércoles 2 de diciembre se organizará un taller de montaje de las obras, abierto a todo el mundo (¡tanto si has presentado una obra como si no!). Teniendo en cuenta las obras presentadas, su número y los espacios disponibles, decidiremos juntos cómo colgarlas para poder mostrar todas las obras y redactar las fichas descriptivas. Inauguración el 4 de diciembre a las 20:26. Anche quest’anno, per la sua quarta edizione, l’associazione Quartier Rouge e Pang?! la gare propongono una nuova mostra-vendita aperta a tutti. Non è stata effettuata alcuna selezione, tutte le opere sono esposte. Potete consegnare la vostra opera da martedì 3 novembre a giovedì 27 novembre, dal martedì al giovedì dalle 9:30 alle 17:30, all’accoglienza della stazione (potrete trovare i dettagli sulle condizioni da soddisfare per il deposito sul nostro sito) Martedì 1° e mercoledì 2 dicembre è in programma un workshop per l’allestimento delle opere, aperto a tutti (che abbiate consegnato un’opera o meno!). Tenendo conto delle opere depositate, del loro numero e degli spazi disponibili, decideremo insieme come allestire l’esposizione per presentare tutte le opere e redigere le didascalie. Inaugurazione il 4 dicembre alle ore 20:26