[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/ce17fc1f-027e-3aac-a361-5b6cdd4396c4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3907dd0b-3b2b-3199-9801-1654768bc751" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3907dd0b-3b2b-3199-9801-1654768bc751" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3907dd0b-3b2b-3199-9801-1654768bc751", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/471f4138-eee8-3092-b799-8382091458aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce0a5baf-2841-32a1-a0ec-f6a174654df9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c84c9919-6481-3539-89f8-4327b6696575" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4ccfa01-b012-3613-8286-74a7f4d9d3a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3e0534d-ae3e-36dd-9d75-41c3c3f4b436" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Casa confortevole e luminosa, situata nel cuore di Guilvinec, con terrazza e giardino. Situata vicino al porto, da dove è possibile assistere all’arrivo dei pescherecci nel pomeriggio, e al centro città, con i suoi negozi e il mercato il martedì e la domenica mattina. Spiagge a 1 km.\nNelle vicinanze: Haliotika, il faro di Eckmühl a Penmarch, la Pointe de la Torche, il calvario di Tronçon, il porto e gli scogli di Saint-Génolè, Pont-l’Abbé, Quimper....\nIl Pays Bigouden è ricco di innumerevoli luoghi da scoprire...\nLa casa è per non fumatori. Purtroppo non accettiamo animali.\nPossibilità di posto letto supplementare per una persona nella camera al primo piano (divano letto).", "@language": "it" }, { "@value": "Een comfortabel en licht huis, gelegen in het hart van Guilvinec, met terras en tuin. Gelegen vlakbij de haven, waar u ’s middags de terugkeer van de trawlers kunt bijwonen, en vlakbij het stadscentrum, met zijn winkels en de markt op dinsdag- en zondagochtend. Stranden op 1 km afstand.\nIn de omgeving: Haliotika, de vuurtoren van Eckmühl in Penmarch, de Pointe de la Torche, het kruisbeeld van Tronçon, de haven en de rotsen van St-Guénolé, Pont-l’Abbé, Quimper....\nDe streek van Bigouden biedt talloze bezienswaardigheden om te ontdekken...\nHet huis is rookvrij. Helaas zijn huisdieren niet toegestaan.\nEr is een extra slaapplaats voor één persoon in de slaapkamer op de eerste verdieping (slaapbank).", "@language": "nl" }, { "@value": "A comfortable and bright house, located in the heart of Guilvinec, with a terrace and garden. Located near the harbor, where you can watch the trawlers come in in the afternoon, and near downtown, with its shops and market on Tuesday and Sunday mornings. Beaches are 1 km away.\nNearby: Haliotika, the Eckmühl Lighthouse in Penmarch, Pointe de la Torche, the Tronçon Calvary, the harbor and rocks of St. Guénolé, Pont l’Abbé, and Quimper....\nThe Bigouden region is brimming with countless sites to discover...\nThe house is non-smoking. Unfortunately, we do not accept pets.\nThere is an option for an extra bed for one person in the first-floor bedroom (sofa bed).", "@language": "en" }, { "@value": "Casa acogedora y luminosa, situada en el corazón de Guilvinec, con terraza y jardín. Situada cerca del puerto, para poder ver la llegada de los barcos de arrastre por la tarde, y del centro de la ciudad, con sus tiendas y su mercado los martes y domingos por la mañana. Playas a 1 km.\nEn las cercanías: Haliotika, el faro de Eckmühl en Penmarch, la punta de la Torche, el calvario de Tronçon, el puerto y los acantilados de Saint-Génolée, Pont-l’Abbé y Quimper....\nLa región de Bigouden está repleta de innumerables lugares por descubrir...\nLa casa es para no fumadores. Lamentablemente, no se admiten animales.\nPosibilidad de cama adicional para una persona en la habitación de la primera planta (sofá cama).", "@language": "es" }, { "@value": "Maison confortable et lumineuse, située au coeur du Guilvinec avec terrasse et jardin. Située à proximité du port, pour assister à l'arrivée des chalutiers l'après-midi, et du centre ville, avec ses commerces et son marché les mardi et dimanche matin. Plages à 1 km.\nA proximité : Haliotika, phare d'Eckmühl à Penmarch, pointe de la Torche, calvaire de Tronöen, le port et les rochers de St Guénolé, Pont l'Abbé, Quimper....\nLe pays bigouden regorge d'innombrables sites à découvrir...\nLa maison est non fumeurs. Nous n'acceptons malheureusement pas les animaux.\nPossibilité de couchage supplémentaire pour une personne dans la chambre au premier étage (banquette convertible).", "@language": "fr" }, { "@value": "Gemütliches und helles Haus im Herzen von Guilvinec mit Terrasse und Garten. In der Nähe des Hafens gelegen, um am Nachmittag die Ankunft der Trawler zu beobachten, sowie des Stadtzentrums mit seinen Geschäften und dem Markt am Dienstag- und Sonntagvormittag. Strände in 1 km Entfernung.\nIn der Nähe: Haliotika, Leuchtturm von Eckmühl in Penmarch, Pointe de la Torche, Kalvarienberg von Tronçon, der Hafen und die Felsen von St. Guénolé, Pont-l’Abbé, Quimper....\nDie Region Bigouden bietet unzählige Sehenswürdigkeiten, die es zu entdecken gilt...\nDas Haus ist rauchfrei. Haustiere sind leider nicht gestattet.\nZusätzliche Schlafmöglichkeit für eine Person im Zimmer im ersten Stock (Schlafsofa).", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/471f4138-eee8-3092-b799-8382091458aa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a3e0534d-ae3e-36dd-9d75-41c3c3f4b436" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c84c9919-6481-3539-89f8-4327b6696575" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ce0a5baf-2841-32a1-a0ec-f6a174654df9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4ccfa01-b012-3613-8286-74a7f4d9d3a4" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]