. . . . . . "De kooromgang van de kerk in Harr\u00E9ville-les-Chanteurs dateert uit de 13e eeuw. De ribgewelven van het koor werden herbouwd in de 15e eeuw. Het schip heeft een kruisgewelf onder de klokkentoren. Beide werden kort voor de Franse Revolutie herbouwd."@nl . "The choir span of the Harr\u00E9ville-les-Chanteurs church dates back to the 13th century. The vaulted choir, however, was rebuilt in the 15th century. The nave is cross-vaulted under the bell tower. Both were rebuilt shortly before the French Revolution."@en . "La trav\u00E9e du choeur de l\u2019\u00E9glise d\u2019Harr\u00E9ville-les-Chanteurs daterait du 13e si\u00E8cle. Vo\u00FBt\u00E9 d\u2019ogive, les vo\u00FBtes du ch\u0153ur ont toutefois \u00E9t\u00E9 refaite au 15\u00E8me si\u00E8cle. La nef, quant \u00E0 elle, pr\u00E9sente une vo\u00FBte d'ar\u00EAtes sous le clocher Tous deux auraient \u00E9t\u00E9 reb\u00E2tis peu avant la R\u00E9volution Fran\u00E7aise."@fr . "La campata del coro della chiesa di Harr\u00E9ville-les-Chanteurs risale al XIII secolo. Le volte a crociera del coro sono state ricostruite nel XV secolo. La navata centrale ha una volta a crociera sotto il campanile, entrambi ricostruiti poco prima della Rivoluzione francese."@it . "El vano del coro de la iglesia de Harr\u00E9ville-les-Chanteurs data del siglo XIII. Las b\u00F3vedas de crucer\u00EDa del coro se reconstruyeron en el siglo XV. La nave tiene una b\u00F3veda de crucer\u00EDa bajo el campanario. Ambas fueron reconstruidas poco antes de la Revoluci\u00F3n Francesa."@es . "Das Chorjoch der Kirche von Harr\u00E9ville-les-Chanteurs soll aus dem 13. Jahrhundert stammen. Jahrhundert stammen. Das Chorgew\u00F6lbe wurde im 15. Jahrhundert erneuert und ist kreuzgew\u00F6lbt. Das Kirchenschiff weist unter dem Glockenturm ein Kreuzgew\u00F6lbe auf. Beide sollen kurz vor der Franz\u00F6sischen Revolution wieder aufgebaut worden sein."@de . . .