"Zwischen dem Mittelmeer und Etang de Berre, am westlichen Rand des Nerthe-Massivs, liegt das Terroir der provenzalischen Venedig."@de . "Between the Mediterranean and Etang de Berre, on the western borders of the Nerthe massif, lies the terroir of Venice Proven\u00E7ale."@en . "Entre el Mediterr\u00E1neo y Etang de Berre, en los l\u00EDmites occidentales del macizo Nerthe, se encuentra el terru\u00F1o de Venecia Proven\u00E7ale."@es . "Entre M\u00E9diterran\u00E9e et Etang de Berre, aux confins ouest du massif de la Nerthe, se situe le terroir de la Venise Proven\u00E7ale."@fr . . . . . "Zwischen dem Mittelmeer und Etang de Berre, am westlichen Rand des Nerthe-Massivs, liegt das Terroir der provenzalischen Venedig."@de . "Between the Mediterranean and Etang de Berre, on the western borders of the Nerthe massif, lies the terroir of Venice Proven\u00E7ale."@en . "Entre el Mediterr\u00E1neo y Etang de Berre, en los l\u00EDmites occidentales del macizo Nerthe, se encuentra el terru\u00F1o de Venecia Proven\u00E7ale."@es . "Entre M\u00E9diterran\u00E9e et Etang de Berre, aux confins ouest du massif de la Nerthe, se situe le terroir de la Venise Proven\u00E7ale."@fr . "Tussen de Middellandse Zee en het Etang de Berre, aan de westelijke rand van het Nerthe-massief, ligt het terroir van het Veneti\u00EB van de Provence."@nl . "Tra il Mediterraneo e l'Etang de Berre, sul margine occidentale del massiccio della Nerthe, si trova il terroir della Venezia di Provenza."@it . . "Cette boucle panoramique est la plus grande boucle des sentiers de vignerons. En plus de d\u00E9couvrir les champs et les vignes situ\u00E9s sur les terres de la cave vinicole de Saint-Julien-les-Martigues, vous rejoindrez le village de Saint-Pierre-les-Martigues pour en d\u00E9couvrir son \u00E9glise et son oppidum. Sur votre chemin, vous d\u00E9couvrirez des ruines du pass\u00E9, du patrimoine culturel et une vue panoramique entre mer et industrialisation sur le Col de la Gatasse. \r\n\r\n1. Depuis la cave vinicole de St Julien prendre \u00E0 gauche la D5 (route de Sausset). \r\n2. Apr\u00E8s 600m, au feu tricolore, tourner \u00E0 droite dans le chemin des Jardins. Rester \u00E0 droite. \r\nRejoindre le chemin des Jourdans, au poteau de rue, prendre \u00E0 gauche entre les vignes jusqu'aux maisons. Aller \u00E0 droite, suivre le sentier en surplomb de vignobles, (500m), jusqu'\u00E0 une ancienne ferme. \r\nLa contourner par la gauche (aire de battage). \r\n3. Monter \u00E0 gauche.\r\n4. Laisser \u00E0 gauche les PR (jaune et bleu). Passer \u00E0 droite de la tour de la vigie. Suivre tout droit la piste du plateau pour atteindre le col de la Gatasse (pyl\u00F4ne). \r\n5. Traverser la D49 (prudence !). Descendre \u00E0 droite vers l'ancienne route. Dans l'\u00E9pingle, (panneau CB 47), prendre \u00E0 gauche. A la Gatasse; bifurquer \u00E0 droite jusqu'\u00E0 une citerne. A droite, poursuivre sur le chemin pierreux et atteindre une ruine (bergerie). Apr\u00E8s un grand portail grillag\u00E9, (ouvert), tourner \u00E0 droite. La piste longe le hameau et rejoint le chemin des Gides. \r\n6. A l'insertion, aller \u00E0 gauche, 250 m, dans la rue abb\u00E9 Villard. Au num\u00E9ro 10, \u00E0 gauche, rejoindre les escaliers d'acc\u00E8s \u00E0 l'\u00E9glise, (vestiges d'un oppidum). Contourner l'\u00E9difice, longer \u00E0 droite le cimeti\u00E8re. \r\n7. Descendre \u00E0 gauche, la rue des Tilleuls jusqu'au rond-point. En face, suivre la D49a sur 800 m. A gauche, prendre la piste, (800 m). \r\n8. A l'intersection, monter \u00E0 droite en gardant la ligne \u00E9lectrique \u00E0 gauche. Atteindre le pyl\u00F4ne EDF. \r\n9. Le laisser \u00E0 droite. Longer par la gauche d'anciens moulins et descendre jusqu'\u00E0 la D5.\r\n10. La traverser au col (prudence !), (poteau directionnel CB30). Emprunter en face la piste qui monte sur le plateau. \r\n11. Retrouver le GR2013 qui arrive sur la gauche et le suivre tout droit. A l'intersection suivante, par un virage en \u00E9pingle \u00E0 droite, descendre dans le vallon. Longer des vignes. \r\n12. Tourner \u00E0 gauche. Suivre la route sur 800 m.\r\n13. Une piste part \u00E0 droite (barri\u00E8re) et conduit par une mont\u00E9e puis \u00E0 gauche \u00E0 une vigie, ancien moulin (1.5 km AR). Revenir \u00E0 la route et continuer \u00E0 droite entre vignes et oliviers sur 1200 m. \r\n14. Quitter le GR2013. Descendre \u00E0 droite dans le chemin de Beaumeni\u00E8re, la route traverse une pin\u00E8de, un hameau et trace dans les vignes. \r\n15. Tourner \u00E0 droite et suivre la D5 jusqu'\u00E0 la cave (1000 m)."@fr . "This panoramic loop is the largest loop of the winegrowers' trails. In addition to discovering the fields and vineyards located on the land of the Saint-Julien-les-Martigues wine cellar, you will reach the village of Saint-Pierre-les-Martigues to discover its church and its oppidum. On your way, you will discover ruins of the past, cultural heritage and a panoramic view between sea and industrialization on the Col de la Gatasse.\r\n\r\n1 \u2013 From Saint Julien\u2019s winery, take the D 5 road on your left (road to Sausset). \r\n2 \u2013 After 0.3 miles, at the traffic light, turn right in the Chemin des Jardins. Stay on the right. Go to the Chemin des Jourdans. At the street lamp, turn left between the vineyards and up to the houses. Turn right, follow the trail overhanging the vineyards up to an ancient farmhouse. Round the construction by walking on the left (threshing yard). \r\n3 \u2013 Go up the path on the left.\r\n4 \u2013 Keep the PR? (yellow and blue) on the left. Walk on the right past the watchtower. Keep on following the plateau trail straight ahead to reach the Gatasse pass (pylon).\r\n5 \u2013 Cross the D 49 (carefully!). Go down on the right towards the ancient road. At the hairpin bend (CB 47 sign), turn left. When arrived to the Gatasse, bifurcate to the right until you see a cittern. On the right, follow the stony path and reach a ruin (ancient sheepfold). After a great (open) grilled gate, turn right. The trail follows the hamlet and reaches the Chemin des Gides.\r\n6 \u2013 At the intersection, go left, for 0.1 mile, in the Rue Abb\u00E9 Villard. When you reach number 10, on your left, take the stairs to access the church (remnants of an oppidum). Go around the building, following the graveyard.\r\n7 \u2013 Go down to the Rue des Tilleuls on the left, until you get to the roundabout. Right across, follow the D 49a for 0.4 miles. On the left, take the trail (0.4 miles).\r\n8 \u2013 At the crossroad, go left, keeping the power line on your left. Reach the electric pylon.\r\n9 \u2013 Keep the pylon on your right. Go along the ancient mills by the left and go down until you reach the D 5.\r\n10 \u2013 Cross the road at the pass (carefully!), (signpost CB 30). Take the path that goes up to the plateau.\r\n11 \u2013 Go back to the GR \u00AE 2013 that comes from the left and follow it straight ahead. At the following intersection, follow a hairpin bend and go down\r\ninto the glen. Walk along the vineyards.\r\n12 \u2013 Turn on the left. Follow the road on 0.4 miles. Follow\r\nthe panoramic trail path from point (15)."@en . "Questo anello panoramico \u00E8 il pi\u00F9 lungo dei sentieri dei viticoltori. Oltre a esplorare i campi e i vigneti della cantina di Saint-Julien-les-Martigues, si raggiunge il villaggio di Saint-Pierre-les-Martigues per scoprire la sua chiesa e il suo oppidum. Lungo il percorso, scoprirete rovine del passato, patrimonio culturale e una vista panoramica sul mare e sull'industrializzazione del Col de la Gatasse. \r\n\r\n1. Dalla cantina di St Julien, svoltare a sinistra sulla D5 (route de Sausset).\r\n2. Dopo 600 m, al semaforo svoltare a destra nel Chemin des Jardins. Mantenere la destra.\r\nImmettersi nello Chemin des Jourdans e, al cartello, svoltare a sinistra tra le vigne fino alle case. Svoltate a destra e seguite il sentiero sopra i vigneti (500 m) fino a una vecchia casa colonica.\r\nAggirarla a sinistra (aia).\r\n3. Salire a sinistra.\r\n4. Lasciare i sentieri PR (giallo e blu) sulla sinistra. Passare a destra della torre di guardia. Proseguire dritto lungo la pista dell'altopiano per raggiungere il Col de la Gatasse (pilone).\r\n5. Attraversare la D49 (attenzione!). Girare a destra in discesa verso la vecchia strada. Al tornante (cartello CB 47), girare a sinistra. All'altezza di La Gatasse, si devia a destra fino a una cisterna. A destra, proseguire lungo il sentiero sassoso fino a raggiungere un rudere (ovile). Dopo un grande cancello metallico (aperto), si gira a destra. Il sentiero costeggia la frazione e si unisce allo Chemin des Gides.\r\n6. All'incrocio, girare a sinistra per 250 m in rue abb\u00E9 Villard. Al numero 10 si gira a sinistra per raggiungere la scalinata che porta alla chiesa (resti di un oppidum). Aggirate l'edificio e costeggiate il cimitero sulla destra.\r\n7. Svoltare a sinistra in Rue des Tilleuls fino alla rotatoria. Di fronte alla rotatoria, seguire la D49a per 800 m. Svoltare a sinistra sulla pista (800 m).\r\n8. All'incrocio, girare a destra, mantenendo la linea elettrica sulla sinistra. Raggiungere il pilone EDF.\r\n9. Lasciarlo sulla destra. Seguire i vecchi mulini sulla sinistra fino alla D5.\r\n10. Attraversarla al passo (attenzione!) (cartello CB30). Prendere il sentiero di fronte fino all'altopiano.\r\n11. Trovate il GR2013 sulla sinistra e seguitelo dritto. Al bivio successivo, prendere un tornante a destra per scendere a valle. Seguire le vigne.\r\n12. Svoltare a sinistra. Seguire la strada per 800 m.\r\n13. Un sentiero si stacca a destra (sbarra) e conduce in salita e poi a sinistra a un belvedere, un vecchio mulino (1,5 km). Tornare sulla strada e proseguire a destra tra vigneti e uliveti per 1200 m.\r\n14. Lasciare il GR2013. Svoltate a destra per lo Chemin de Beaumeni\u00E8re, la strada passa attraverso una pineta, un borgo e tracce tra le vigne.\r\n15. Girate a destra e seguite la D5 fino alla cantina (1000 m)."@it . "Deze panoramische lus is de langste van de wijnbouwroutes. Naast het verkennen van de velden en wijngaarden van het wijnhuis Saint-Julien-les-Martigues, bereik je het dorp Saint-Pierre-les-Martigues om de kerk en het oppidum te ontdekken. Onderweg ontdek je ru\u00EFnes uit het verleden, cultureel erfgoed en een panoramisch uitzicht op de zee en de industrialisatie op de Col de la Gatasse. \r\n\r\n1. Sla vanaf de wijnkelder van St Julien linksaf de D5 op (route de Sausset).\r\n2. Sla na 600m bij de verkeerslichten rechtsaf de Chemin des Jardins in. Houd rechts aan.\r\nNeem de Chemin des Jourdans en ga bij de wegwijzer linksaf door de wijngaarden naar de huizen. Sla rechtsaf en volg het pad over de wijngaarden (500m) naar een oude boerderij.\r\nGa er links omheen (dorsvloer).\r\n3. Ga naar links omhoog.\r\n4. Verlaat de PR-paden (geel en blauw) aan je linkerhand. Ga rechts van de uitkijktoren langs. Ga rechtdoor over het plateaupad om de Col de la Gatasse (pyloon) te bereiken.\r\n5. Steek de D49 over (let op!). Ga rechtsaf bergafwaarts in de richting van de oude weg. Ga bij de haarspeldbocht (bord CB 47) naar links. Ga bij La Gatasse naar rechts tot aan een waterreservoir. Volg rechts het stenige pad tot je bij een ru\u00EFne (schaapskooi) komt. Na een groot (open) draadhek ga je rechtsaf. Het pad loopt langs het gehucht en komt uit op de Chemin des Gides.\r\n6. Bij de splitsing ga je 250 m naar links de rue abb\u00E9 Villard in. Sla bij nummer 10 linksaf om bij de trappen te komen die naar de kerk leiden (overblijfsel van een oppidum). Ga rond het gebouw en langs het kerkhof naar rechts.\r\n7. Sla linksaf de Rue des Tilleuls in tot aan de rotonde. Tegenover de rotonde volg je de D49a voor 800m. Sla linksaf het pad op (800 m).\r\n8. Op het kruispunt ga je naar rechts en houd je de hoogspanningslijn aan je linkerhand. Bereik de EDF-mast.\r\n9. Verlaat deze aan de rechterkant. Volg de oude molens links omlaag naar de D5.\r\n10. Steek deze over bij de pas (let op!), (wegwijzer CB30). Neem het tegenoverliggende pad omhoog naar het plateau.\r\n11. Zoek de GR2013 aan je linkerhand en volg hem rechtdoor. Neem bij de volgende splitsing een haarspeldbocht naar rechts de vallei in. Volg de wijnranken.\r\n12. Sla linksaf. Volg de weg gedurende 800 m.\r\n13. Een pad gaat naar rechts (slagboom) en leidt bergop en dan naar links naar een uitkijkpunt, een oude molen (1,5 km). Keer terug naar de weg en ga rechtsaf door wijngaarden en olijfbomen voor 1200 m.\r\n14. Verlaat de GR2013. Ga rechtsaf de Chemin de Beaumeni\u00E8re af, de weg loopt door een dennenbos, een gehucht en volgt sporen door de wijngaarden.\r\n15. Sla rechtsaf en volg de D5 tot aan de wijnkelder (1000 m)."@nl . "Este circuito panor\u00E1mico es el mayor de los senderos de los viticultores. Adem\u00E1s de descubrir los campos y vi\u00F1edos situados en el terreno de la bodega Saint-Julien-les-Martigues, llegar\u00E1 al pueblo de Saint-Pierre-les-Martigues para descubrir su iglesia y su oppidum. En el camino descubrir\u00E1 ruinas del pasado, patrimonio cultural y una vista panor\u00E1mica entre el mar y la industrializaci\u00F3n en el Col de la Gatasse.\r\n\r\n1. Desde la bodega de St Julien, gire a la izquierda en la D5 (carretera de Sausset).\r\n2. Despu\u00E9s de 600 m, en el sem\u00E1foro, gire a la derecha en Chemin des Jardins. Mantente a la derecha.\r\n\u00DAnase al camino de Jourdan, en el poste de la calle, gire a la izquierda entre los vi\u00F1edos y las casas. Ir a la derecha, seguir el camino sobre vi\u00F1edos, (500 m), hasta una antigua granja.\r\nEvitarlo a la izquierda (trilla).\r\n3. Sube por la izquierda.\r\n4. Deje el PR (amarillo y azul) a la izquierda. Ve a la derecha de la torre de vigilancia. Siga la pista de la meseta en l\u00EDnea recta para llegar al paso Gatasse (pil\u00F3n).\r\n5. Cruce la D49 (\u00A1precauci\u00F3n!). Baje a la derecha hacia el camino viejo. En la horquilla (signo CB 47), gire a la izquierda. En el Gatasse; Gire a la derecha hacia una cisterna. A la derecha, contin\u00FAe por el camino pedregoso y llegue a una ruina. Despu\u00E9s de una puerta grande (abierta), gire a la derecha. El sendero se extiende a lo largo de la aldea y se une a la ruta de los Gides.\r\n6. En la inserci\u00F3n, vaya a la izquierda, 250 m, en la Rue Abb\u00E9 Villard. En el n\u00FAmero 10, a la izquierda, \u00FAnete a las escaleras para acceder a la iglesia, (restos de un oppidum). Da la vuelta al edificio, ve directo al cementerio.\r\n7. Baje a la izquierda, rue des Tilleuls hasta la rotonda. En frente, siga la D49a durante 800 m. A la izquierda, tomar la pista, (800 m).\r\n8. En la intersecci\u00F3n, gire a la derecha manteniendo la l\u00EDnea el\u00E9ctrica a la izquierda. Alcanza el pil\u00F3n EDF.\r\n9. D\u00E9jalo a la derecha. Ve a la izquierda de los antiguos molinos y baja a la D5.\r\n10. Cruce en el pase (precauci\u00F3n!), (Polo direccional CB30). Pedir prestado en frente de la pista que sube en la meseta.\r\n11. Encuentre el GR2013 que llega a la izquierda y s\u00EDgalo en l\u00EDnea recta. En la siguiente intersecci\u00F3n, girando a la derecha, baje hacia el valle. A lo largo de vi\u00F1edos.\r\n12. Gira a la izquierda. Siga la carretera durante 800 m.\r\n13. Una pista comienza a la derecha (berri\u00E8re) y conduce por una subida y luego a la izquierda a un mirador, antiguo molino (1,5 km AR). Regrese a la carretera y contin\u00FAe a la derecha entre vi\u00F1edos y olivos de m\u00E1s de 1200 m.\r\n14. Deja el GR2013. Baje por el sendero de Beaumeni\u00E8re, el camino atraviesa un bosque de pinos, una aldea y huellas en los vi\u00F1edos.\r\n15. Gire a la derecha y siga la D5 hasta el s\u00F3tano (1000 m)."@es . "Diese Panoramaschleife ist die gr\u00F6\u00DFte Schleife der Winzerwege. Sie entdecken nicht nur die Felder und Weinberge auf dem Gel\u00E4nde der Weinkellerei Saint-Julien-les-Martigues, sondern erreichen auch das Dorf Saint-Pierre-les-Martigues, um seine Kirche und sein Oppidum zu entdecken. Auf Ihrem Weg entdecken Sie Ruinen der Vergangenheit, kulturelles Erbe und einen Panoramablick zwischen Meer und Industrialisierung auf dem Col de la Gatasse.\r\n\r\n\r\n1. Vom Weinkeller St. Julien biegen Sie links ab auf die D5 (Sausset Road).\r\n2. Biegen Sie nach 600 m an der Ampel rechts in den Chemin des Jardins ein. Bleib rechts.\r\nFolgen Sie dem Jourdan-Pfad und biegen Sie am Stra\u00DFenpfosten links zwischen den Weinbergen zu den H\u00E4usern ab. Gehen Sie nach rechts und folgen Sie dem Weg \u00FCber Weinberge (500 m) bis zu einem alten Bauernhof.\r\nUmgehen Sie es auf der linken Seite (Dreschplatz).\r\n3. Gehen Sie links hoch.\r\n4. Lassen Sie den PR (gelb und blau) links. Gehen Sie rechts vom Aussichtsturm. Folgen Sie der Spur des Plateaus geradeaus, um zum Gatasse-Pass (Pylon) zu gelangen.\r\n5. \u00DCberqueren Sie die D49 (Vorsicht!). Gehen Sie nach rechts in Richtung der alten Stra\u00DFe. In der Haarnadelkurve (Schild CB 47) biegen Sie links ab. An der Gatasse; Biegen Sie rechts ab zu einer Zisterne. Rechts weiter auf dem steinigen Weg bis zur Ruine (Schafstall). Biegen Sie nach einem gro\u00DFen Tor (offen) rechts ab. Der Weg verl\u00E4uft entlang des Weilers und m\u00FCndet in den Pfad der Gides.\r\n6. Biegen Sie an der Einfahrt nach links ab, 250 m, in die Rue Abb\u00E9 Villard. Bei Nummer 10 links gehen Sie die Treppe hinauf, um zur Kirche zu gelangen (\u00DCberreste eines Oppidums). Gehen Sie um das Geb\u00E4ude herum und gehen Sie rechts zum Friedhof.\r\n7. Biegen Sie links ab in die Rue des Tilleuls und fahren Sie bis zum Kreisverkehr. Folgen Sie gegen\u00FCber der D49a f\u00FCr 800 m. Nehmen Sie links die Spur (800 m).\r\n8. Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab und halten Sie die Stromleitung links. Erreichen Sie den EDF-Pylon.\r\n9. Lassen Sie es rechts. Biegen Sie links von alten M\u00FChlen ab und fahren Sie bis zur D5.\r\n10. \u00DCberqueren Sie den Pass (Vorsicht!) (Richtungspfosten CB30). Leihen Sie vor der Spur, die auf dem Plateau steigt.\r\n11. Suchen Sie den GR2013 auf der linken Seite und folgen Sie ihm geradeaus. An der n\u00E4chsten Kreuzung biegen Sie rechts ab und fahren ins Tal hinunter. Entlang Weinbergen.\r\n12. Biegen Sie links ab. Folgen Sie dem Stra\u00DFenverlauf f\u00FCr 800 m.\r\n13. Ein Pfad beginnt rechts (Berri\u00E8re) und f\u00FChrt an einem Anstieg vorbei nach links zu einer alten M\u00FChle mit Aussichtspunkt (1,5 km AR). Kehren Sie zur Stra\u00DFe zur\u00FCck und fahren Sie rechts zwischen Weinbergen und Olivenb\u00E4umen \u00FCber 1200 m weiter.\r\n14. Verlassen Sie den GR2013. Gehen Sie auf dem Weg von Beaumeni\u00E8re hinunter, die Stra\u00DFe kreuzt einen Pinienwald, einen Weiler und Spuren in den Weinbergen.\r\n15. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie der D5 bis zum Keller (1000 m)."@de . . .