data:38fdbc31-ead8-364d-ac67-b4f1728130cf
Description

Anglais This first episode of the project *Ou tu liras j’irai* is an invitation to step into the book just as one steps into a landscape. A space to traverse, to listen to, to touch. A shifting place where images leave the page to become colors, gestures, sounds, and encounters.
Inspired by the world of Hervé Tullet, the project is aimed at very young children and those who accompany them. It offers a first artistic experience where reading is experienced with the body as much as with the eyes, where one plays at reading just as one plays at discovering the world.
In partnership with the Théâtre du Beauvaisis, touring the Oise region

Italien (Italie) Questo primo episodio del progetto “Ou tu liras j’irai” è un invito a entrare nel libro come si entra in un paesaggio. Uno spazio da attraversare, da ascoltare, da toccare. Un luogo in movimento dove le immagini escono dalla pagina per trasformarsi in colori, gesti, suoni e incontri.
Ispirato all’universo di Hervé Tullet, il progetto è rivolto ai più piccoli e a chi li accompagna. Propone una prima esperienza artistica in cui la lettura si vive con il corpo tanto quanto con gli occhi, in cui si gioca a leggere come si gioca a scoprire il mondo.
In collaborazione con il Théâtre du Beauvaisis, in tournée nella regione dell’Oise

Néerlandais (Pays-Bas) Deze eerste aflevering van het project „Ou tu liras j’irai“ is een uitnodiging om het boek binnen te treden zoals men een landschap binnentreedt. Een ruimte om doorheen te reizen, naar te luisteren, aan te raken. Een bewegende plek waar de beelden de pagina verlaten om kleuren, gebaren, geluiden en ontmoetingen te worden.
Het project, geïnspireerd door het universum van Hervé Tullet, richt zich tot de allerkleinsten en tot degenen die hen begeleiden. Het biedt een eerste artistieke ervaring waarin lezen zowel met het lichaam als met de ogen wordt beleefd, waarin men speelt met lezen zoals men speelt met het ontdekken van de wereld.
Samenwerking met het Théâtre du Beauvaisis, dat door het departement Oise toert.

Allemand (Allemagne) Diese erste Episode des Projekts „Ou tu liras j’irai“ ist eine Einladung, in das Buch einzutauchen, so wie man in eine Landschaft eintaucht. Ein Raum, den es zu durchqueren, zu hören und zu berühren gilt. Ein Ort im Wandel, an dem die Bilder die Seite verlassen, um zu Farben, Gesten, Klängen und Begegnungen zu werden.
Inspiriert von der Welt von Hervé Tullet richtet sich das Projekt an Kleinkinder und an diejenigen, die sie begleiten. Es bietet eine erste künstlerische Erfahrung, bei der das Lesen ebenso mit dem Körper wie mit den Augen erlebt wird, bei der man mit dem Lesen spielt, so wie man mit der Entdeckung der Welt spielt.
Partnerschaft mit dem Théâtre du Beauvaisis auf Tournee im Departement Oise

Français (France) Ce premier épisode du projet Ou tu liras j’irai est une invitation à entrer dans le livre comme on entre dans un paysage. Un espace à traverser, à écouter, à toucher. Un lieu mouvant où les images quittent la page pour devenir couleurs, gestes, sons et rencontres.
Inspiré de l’univers d’Hervé Tullet, le projet s’adresse aux tout-petits et à celles et ceux qui les accompagnent. Il propose une première expérience artistique où la lecture se vit avec le corps autant qu’avec les yeux, où l’on joue à lire comme on joue à découvrir le monde.
Partenariat avec le Théâtre du Beauvaisis itinérance en pays de l’Oise

Anglais This first episode of the project *Ou tu liras j’irai* is an invitation to step into the book just as one steps into a landscape. A space to traverse, to listen to, to touch. A shifting place where images leave the page to become colors, gestures, sounds, and encounters.
Inspired by the world of Hervé Tullet, the project is aimed at very young children and those who accompany them. It offers a first artistic experience where reading is experienced with the body as much as with the eyes, where one plays at reading just as one plays at discovering the world.
In partnership with the Théâtre du Beauvaisis, touring the Oise region

Italien (Italie) Questo primo episodio del progetto “Ou tu liras j’irai” è un invito a entrare nel libro come si entra in un paesaggio. Uno spazio da attraversare, da ascoltare, da toccare. Un luogo in movimento dove le immagini escono dalla pagina per trasformarsi in colori, gesti, suoni e incontri.
Ispirato all’universo di Hervé Tullet, il progetto è rivolto ai più piccoli e a chi li accompagna. Propone una prima esperienza artistica in cui la lettura si vive con il corpo tanto quanto con gli occhi, in cui si gioca a leggere come si gioca a scoprire il mondo.
In collaborazione con il Théâtre du Beauvaisis, in tournée nella regione dell’Oise

Néerlandais (Pays-Bas) Deze eerste aflevering van het project „Ou tu liras j’irai“ is een uitnodiging om het boek binnen te treden zoals men een landschap binnentreedt. Een ruimte om doorheen te reizen, naar te luisteren, aan te raken. Een bewegende plek waar de beelden de pagina verlaten om kleuren, gebaren, geluiden en ontmoetingen te worden.
Het project, geïnspireerd door het universum van Hervé Tullet, richt zich tot de allerkleinsten en tot degenen die hen begeleiden. Het biedt een eerste artistieke ervaring waarin lezen zowel met het lichaam als met de ogen wordt beleefd, waarin men speelt met lezen zoals men speelt met het ontdekken van de wereld.
Samenwerking met het Théâtre du Beauvaisis, dat door het departement Oise toert.

Allemand (Allemagne) Diese erste Episode des Projekts „Ou tu liras j’irai“ ist eine Einladung, in das Buch einzutauchen, so wie man in eine Landschaft eintaucht. Ein Raum, den es zu durchqueren, zu hören und zu berühren gilt. Ein Ort im Wandel, an dem die Bilder die Seite verlassen, um zu Farben, Gesten, Klängen und Begegnungen zu werden.
Inspiriert von der Welt von Hervé Tullet richtet sich das Projekt an Kleinkinder und an diejenigen, die sie begleiten. Es bietet eine erste künstlerische Erfahrung, bei der das Lesen ebenso mit dem Körper wie mit den Augen erlebt wird, bei der man mit dem Lesen spielt, so wie man mit der Entdeckung der Welt spielt.
Partnerschaft mit dem Théâtre du Beauvaisis auf Tournee im Departement Oise

Français (France) Ce premier épisode du projet Ou tu liras j’irai est une invitation à entrer dans le livre comme on entre dans un paysage. Un espace à traverser, à écouter, à toucher. Un lieu mouvant où les images quittent la page pour devenir couleurs, gestes, sons et rencontres.
Inspiré de l’univers d’Hervé Tullet, le projet s’adresse aux tout-petits et à celles et ceux qui les accompagnent. Il propose une première expérience artistique où la lecture se vit avec le corps autant qu’avec les yeux, où l’on joue à lire comme on joue à découvrir le monde.
Partenariat avec le Théâtre du Beauvaisis itinérance en pays de l’Oise