"\u00AB Zig Zag \u00BB, un duo de danse urbaine sensible suivi par Tibert qui nous embarque en musique entre po\u00E9sie et \u00E9motion."@fr . . . . . . . . . . . "\u00AB Zig Zag \u00BB, un duo de danse urbaine sensible suivi par Tibert qui nous embarque en musique entre po\u00E9sie et \u00E9motion."@fr . "%AB Zig Zag %BB, een gevoelig urban dansduo onder leiding van Tibert, dat ons met muziek meeneemt op een reis tussen po\u00EBzie en emotie."@nl . "%AB Zig Zag %BB, un d\u00FAo de danza urbana muy sensible, seguido por Tibert, que nos transporta con su m\u00FAsica a un mundo entre la poes\u00EDa y la emoci\u00F3n."@es . "%AB Zig Zag %BB, un duo di danza urbana dal tocco delicato, accompagnato da Tibert, che ci trasporta con la musica in un viaggio tra poesia ed emozione."@it . "%AB Zig Zag %BB, ein einf\u00FChlsames Urban-Dance-Duo, gefolgt von Tibert, der uns mit seiner Musik auf eine Reise zwischen Poesie und Emotion entf\u00FChrt."@de . "%AB Zig Zag %BB, a sensitive urban dance duo accompanied by Tibert, who takes us on a musical journey blending poetry and emotion."@en . . "La Cie Alexandra N\u2019Poss\u00E9e pr\u00E9sente \u00AB Zig Zag \u00BB, un duo de danse urbaine qui explore les liens familiaux, la m\u00E9moire, l\u2019absence et la qu\u00EAte d'identit\u00E9. Entre rejet et appropriation du pass\u00E9, les corps racontent une histoire sensible et profond\u00E9ment humaine. Puis, Tibert nous embarque dans un voyage musical entre po\u00E9sie, \u00E9motion et humour. Avec sa guitare et ses m\u00E9lodies singuli\u00E8res, il c\u00E9l\u00E8bre les rencontres et la libert\u00E9 \u00E0 travers une chanson fran\u00E7aise originale et engag\u00E9e."@fr . "La compa\u00F1\u00EDa Alexandra N\u2019Poss\u00E9e presenta \u00ABZig Zag\u00BB, un d\u00FAo de danza urbana que explora los lazos familiares, la memoria, la ausencia y la b\u00FAsqueda de la identidad. Entre el rechazo y la apropiaci\u00F3n del pasado, los cuerpos cuentan una historia sensible y profundamente humana. A continuaci\u00F3n, Tibert nos embarca en un viaje musical entre la poes\u00EDa, la emoci\u00F3n y el humor. Con su guitarra y sus melod\u00EDas singulares, celebra los encuentros y la libertad a trav\u00E9s de una canci\u00F3n francesa original y comprometida."@es . "The Alexandra N\u2019Poss\u00E9e Company presents \u201CZig Zag,\u201D an urban dance duet that explores family ties, memory, absence, and the search for identity. Between rejecting and embracing the past, the dancers\u2019 bodies tell a sensitive and deeply human story. Then, Tibert takes us on a musical journey blending poetry, emotion, and humor. With his guitar and unique melodies, he celebrates encounters and freedom through original, socially conscious French songs."@en . "La Compagnia Alexandra N?Poss%E9e presenta %AB Zig Zag %BB, un duo di danza urbana che esplora i legami familiari, la memoria, l\u2019assenza e la ricerca dell\u2019identit\u00E0. Tra rifiuto e appropriazione del passato, i corpi raccontano una storia delicata e profondamente umana. Poi, Tibert ci accompagna in un viaggio musicale tra poesia, emozione e umorismo. Con la sua chitarra e le sue melodie singolari, celebra gli incontri e la libert\u00E0 attraverso una canzone francese originale e impegnata."@it . "Die Compagnie Alexandra N?Poss%E9e pr\u00E4sentiert \u201EZig Zag\u201C, ein urbanes Tanzduett, das famili\u00E4re Bindungen, Erinnerung, Abwesenheit und die Suche nach Identit\u00E4t thematisiert. Zwischen Ablehnung und Aneignung der Vergangenheit erz\u00E4hlen die K\u00F6rper eine einf\u00FChlsame und zutiefst menschliche Geschichte. Anschlie\u00DFend nimmt uns Tibert mit auf eine musikalische Reise zwischen Poesie, Emotion und Humor. Mit seiner Gitarre und seinen einzigartigen Melodien feiert er Begegnungen und Freiheit durch ein originelles und engagiertes franz\u00F6sisches Lied."@de . "Het gezelschap Alexandra N?Poss%E9e presenteert %AB Zig Zag %BB, een urban dansduo dat familiebanden, herinneringen, afwezigheid en de zoektocht naar identiteit verkent. Tussen het afwijzen en het omarmen van het verleden vertellen de lichamen een gevoelig en diep menselijk verhaal. Vervolgens neemt Tibert ons mee op een muzikale reis tussen po\u00EBzie, emotie en humor. Met zijn gitaar en zijn unieke melodie\u00EBn bezingt hij ontmoetingen en vrijheid in een origineel en ge\u00EBngageerd Frans lied."@nl . . .