data:38e44903-9bbc-35e8-9605-09a03d90f261
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Nuaq is een jonge Inuit die in een klein dorpje op het pakijs woont. Haar ouders hebben de gave, en de plicht, om elke nacht van ganzen te dromen. Dit zorgt voor een goede jacht de volgende dag en daarmee voor het voortbestaan van de hele gemeenschap. Maar wanneer de dromen hun nachten niet langer vullen, ziet Nuaq hoe haar familie gedwongen wordt te vluchten. Als erfgename van deze gave zal zij op haar beurt de verantwoordelijkheid moeten dragen om voor iedereen te dromen. Maar wat als ook zij faalt? Moet zij dan in ballingschap gaan? En aan wie zou de macht dan toekomen? Droomt men voor zichzelf of voor anderen?

Français (France) Nuaq est une jeune Inuit vivant dans un petit village sur la banquise. Ses parents ont le pouvoir, et le devoir, de rêver d’oies chaque nuit. Cela assure une bonne chasse le lendemain et, donc, la survie de toute la communauté. Mais quand les rêves cessent d’inonder leurs nuits, Nuaq voit sa famille contrainte à l’exil. Héritière du don, elle devra à son tour porter la responsabilité de rêver pour tous. Mais si, elle aussi, échoue ? Devra-t-elle s’exiler ? Et à qui reviendrait le pouvoir ? Rêve-t-on pour soi ou pour les autres ?

Espagnol Nuaq es una joven inuit que vive en un pequeño pueblo sobre el hielo marino. Sus padres tienen el poder, y el deber, de soñar con gansos cada noche. Esto garantiza una buena caza al día siguiente y, por lo tanto, la supervivencia de toda la comunidad. Pero cuando los sueños dejan de inundar sus noches, Nuaq ve cómo su familia se ve obligada al exilio. Como heredera de ese don, deberá asumir a su vez la responsabilidad de soñar por todos. Pero, ¿y si ella también fracasa? ¿Tendrá que exiliarse? ¿Y a quién le correspondería entonces el poder? ¿Se sueña para uno mismo o para los demás?

Anglais Nuaq is a young Inuit girl living in a small village on the sea ice. Her parents have the power – and the duty – to dream of geese every night. This ensures a successful hunt the following day and, therefore, the survival of the whole community. But when the dreams cease to fill their nights, Nuaq sees her family forced into exile. As the heir to this gift, she must in turn shoulder the responsibility of dreaming for everyone. But what if she, too, fails? Will she have to go into exile? And who would then hold the power? Do we dream for ourselves or for others?

Allemand (Allemagne) Nuaq ist eine junge Inuitin, die in einem kleinen Dorf auf dem Packeis lebt. Ihre Eltern haben die Kraft – und die Pflicht –, jede Nacht von Gänsen zu träumen. Das garantiert eine erfolgreiche Jagd am nächsten Tag und damit das Überleben der gesamten Gemeinschaft. Doch als die Träume ihre Nächte nicht mehr erfüllen, sieht sich Nuaqs Familie zum Exil gezwungen. Als Erbin dieser Gabe muss nun auch sie die Verantwortung übernehmen, für alle zu träumen. Doch was, wenn auch sie versagt? Muss sie dann ins Exil gehen? Und wem würde die Macht zustehen? Träumt man für sich selbst oder für andere?