"Entre la chapelle Saint-Maurice et la chapelle Saint-Claude : une balade o\u00F9 deux chapelles offrent leur b\u00E9n\u00E9diction aux randonneurs."@fr . . . . . . . . . . . "Entre la chapelle Saint-Maurice et la chapelle Saint-Claude : une balade o\u00F9 deux chapelles offrent leur b\u00E9n\u00E9diction aux randonneurs."@fr . "Zwischen der Kapelle Saint-Maurice und der Kapelle Saint-Claude: Eine Wanderung, bei der zwei Kapellen den Wanderern ihren Segen anbieten."@de . "Between Chapelle Saint-Maurice and Chapelle Saint-Claude: a walk where two chapels offer their blessing to hikers."@en . "Tra la Chapelle Saint-Maurice e la Chapelle Saint-Claude: una passeggiata in cui due cappelle offrono la loro benedizione agli escursionisti."@it . "Entre la Chapelle Saint-Maurice y la Chapelle Saint-Claude: un paseo en el que dos capillas ofrecen su bendici\u00F3n a los caminantes."@es . "Tussen de Chapelle Saint-Maurice en de Chapelle Saint-Claude: een wandeling waar twee kapellen hun zegen bieden aan wandelaars."@nl . . "Au d\u00E9part de Jougne, le circuit offre la d\u00E9couverte de quelques vestiges de la vieille ville m\u00E9di\u00E9vale.Il emprunte la C\u00F4te d'Angle \u00E0 flanc de coteau dans une for\u00EAt de h\u00EAtres, o\u00F9 les chances sont grandes d'apercevoir une harde de chamois.Il conduit au pittoresque hameau d'Entre-Les-Fourgs dont la chapelle, \u00E9difi\u00E9e aux frais des habitants, a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9e en 1687. Elle est plac\u00E9e sous la protection de Saint-Claude.Dans la vall\u00E9e de la Jougnena, l'itin\u00E9raire croise une ancienne voie de p\u00E8lerinage entre l'Abbaye de Saint-Maurice d'Agaune en Valais et la Bourgogne. La chapelle Saint-Maurice, h\u00E9ritage d'un prieur\u00E9 fond\u00E9 au IXe si\u00E8cle, servait de relais sur l'itin\u00E9raire monastique."@fr . "Partendo da Jougne, l'itinerario tocca alcuni resti dell'antica citt\u00E0 medievale, segue la C\u00F4te d'Angle risalendo la collina attraverso una foresta di faggi, dove \u00E8 possibile avvistare un branco di camosci, e conduce al pittoresco borgo di Entre-Les-Fourgs, dove la cappella, costruita a spese degli abitanti del luogo, fu inaugurata nel 1687 sotto la protezione di Saint-Claude. Nella valle di Jougnena, il percorso attraversa un'antica via di pellegrinaggio tra l'abbazia di Saint-Maurice d'Agaune nel Vallese e la Borgogna. La cappella di Saint-Maurice, eredit\u00E0 di un priorato fondato nel IX secolo, era un punto di sosta del percorso monastico."@it . "Partiendo de Jougne, la ruta recorre algunos vestigios de la antigua ciudad medieval, sigue la C\u00F4te d'Angle ladera arriba a trav\u00E9s de un bosque de hayas, donde hay muchas posibilidades de ver un reba\u00F1o de rebecos, y conduce a la pintoresca aldea de Entre-Les-Fourgs, donde se inaugur\u00F3 en 1687 la capilla, construida a expensas de los habitantes locales, bajo la protecci\u00F3n de Saint-Claude. En el valle de Jougnena, la ruta atraviesa un antiguo camino de peregrinaci\u00F3n entre la abad\u00EDa de Saint-Maurice d'Agaune, en Valais, y Borgo\u00F1a. La capilla de Saint-Maurice, legado de un priorato fundado en el siglo IX, serv\u00EDa de parada en la ruta mon\u00E1stica."@es . "Von Jougne aus f\u00FChrt die Route zu einigen \u00DCberresten der mittelalterlichen Altstadt, \u00FCber die C\u00F4te d'Angle am Hang entlang durch einen Buchenwald, wo die Chancen gro\u00DF sind, eine G\u00E4msenherde zu sehen, zum malerischen Weiler Entre-Les-Fourgs, dessen Kapelle 1687 eingeweiht wurde und die auf Kosten der Einwohner erbaut wurde. Im Jougnena-Tal kreuzt der Weg einen alten Pilgerweg zwischen der Abtei Saint-Maurice d'Agaune im Wallis und Burgund. Die Kapelle Saint-Maurice, Erbe eines im 9. Jahrhundert gegr\u00FCndeten Priorats, diente als Rastst\u00E4tte auf der Klosterroute."@de . "De route begint in Jougne en voert langs enkele overblijfselen van de oude middeleeuwse stad, volgt de C\u00F4te d'Angle omhoog door een beukenbos, waar de kans groot is om een kudde gemzen te zien, en leidt naar het pittoreske gehucht Entre-Les-Fourgs, waar de kapel, gebouwd op kosten van de plaatselijke bewoners, in 1687 werd ingewijd onder de bescherming van Saint-Claude. In de vallei van Jougnena kruist de route een oude pelgrimsroute tussen de abdij van Saint-Maurice d'Agaune in Wallis en Bourgondi\u00EB. De kapel van Saint-Maurice, de erfenis van een priorij gesticht in de 9e eeuw, diende als stopplaats op de kloosterroute."@nl . "Departing from Jougne, the route takes in some of the remains of the medieval old town, then climbs the C\u00F4te d'Angle hillside through a beech forest, where there's a good chance of spotting a herd of chamois, and on to the picturesque hamlet of Entre-Les-Fourgs, whose chapel, built at local expense, was inaugurated in 1687 under the protection of Saint-Claude. In the Jougnena valley, the route crosses an ancient pilgrimage route between the Abbey of Saint-Maurice d'Agaune in Valais and Burgundy. The Saint-Maurice chapel, the legacy of a priory founded in the 9th century, served as a staging post on the monastic route."@en . . .