"\u00C0 l'occasion de P\u00E2ques, venez profiter d'une s\u00E9ance publique de patinage et participez, si vous le souhaitez, \u00E0 notre grande chasse au tr\u00E9sor \u00E0 la recherche du Lapin Blanc !"@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l'occasion de P\u00E2ques, venez profiter d'une s\u00E9ance publique de patinage et participez, si vous le souhaitez, \u00E0 notre grande chasse au tr\u00E9sor \u00E0 la recherche du Lapin Blanc !"@fr . "%C0 Con motivo de la Semana Santa, ven a disfrutar de una sesi\u00F3n p\u00FAblica de patinaje y, si lo deseas, participa en nuestra gran b\u00FAsqueda del tesoro en busca del Conejo Blanco."@es . "%C0 Kom tijdens Pasen genieten van een openbare schaatssessie en doe, als je wilt, mee aan onze grote schattenjacht op zoek naar het Witte Konijn!"@nl . "%C0 Genie\u00DFen Sie zu Ostern eine \u00F6ffentliche Eislaufveranstaltung und nehmen Sie, wenn Sie m\u00F6chten, an unserer gro\u00DFen Schatzsuche auf der Suche nach dem Wei\u00DFen Hasen teil!"@de . "%C0 In occasione della Pasqua, venite a godervi una sessione pubblica di pattinaggio e partecipate, se lo desiderate, alla nostra grande caccia al tesoro alla ricerca del Coniglio Bianco!"@it . "%C0 To celebrate Easter, come enjoy a public skating session and, if you'd like, join our big treasure hunt in search of the White Rabbit!"@en . . "%C0 Con motivo de la Semana Santa, ven a disfrutar de una sesi\u00F3n p\u00FAblica de patinaje y, si lo deseas, \u00A1participa en nuestra gran b\u00FAsqueda del tesoro en busca del Conejo Blanco!\n\nRecoged vuestro folleto gratis en taquilla y luego lanz\u00E1os a la aventura por toda la pista de patinaje. A lo largo del recorrido, encuentra los c\u00F3digos QR ocultos, escan\u00E9alos, resuelve los acertijos y avanza hasta descubrir d\u00F3nde se esconde el Conejo Blanco.\n\nUna vez completada la misi\u00F3n, presenta tu folleto completado y ll\u00E9vate una sorpresa gastron\u00F3mica.\n\n\u00BFEst\u00E1s listo para ponerte los patines y aceptar el reto? \u00A1Os esperamos a todos para compartir un momento divertido, deportivo y gastron\u00F3mico en familia o con amigos!\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nEl folleto se puede recoger en taquilla de 14:15 a 16:15. Sin necesidad de reserva.\nA partir de 6 a\u00F1os. Pod\u00E9is jugar solos o en grupo.%A0\nLos ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados obligatoriamente de un adulto.%A0\nServicio de restauraci\u00F3n en el recinto\n\nConsulta todas las actividades, eventos y espect\u00E1culos de la temporada 2026/2027 de la pista de hielo de Colmar en www.patinoirecolmar.fr."@es . "%C0 Zu Ostern laden wir Sie herzlich zu einer \u00F6ffentlichen Eislaufveranstaltung ein. Nehmen Sie, wenn Sie m\u00F6chten, an unserer gro\u00DFen Schatzsuche auf der Spur des Wei\u00DFen Hasen teil!\n\nHolt euch an der Kasse kostenlos euer Heft ab und begebt euch dann auf ein Abenteuer durch die gesamte Eislaufbahn. Finden Sie auf Ihrem Weg die versteckten QR-Codes, scannen Sie sie, l\u00F6sen Sie die R\u00E4tsel und kommen Sie so weit, bis Sie herausfinden, wo sich das Wei\u00DFe Kaninchen versteckt.\n\nSobald ihr eure Mission erf\u00FCllt habt, zeigt euer vollst\u00E4ndig ausgef\u00FClltes Heft vor und nehmt eine kulinarische \u00DCberraschung mit nach Hause!\n\nAlso, seid ihr bereit, eure Schlittschuhe anzuziehen und die Herausforderung anzunehmen? Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam mit der Familie oder Freunden einen unterhaltsamen, sportlichen und kulinarischen Moment zu erleben!\n\nPraktische Informationen:\nDas Heft ist von 14:15 bis 16:15 Uhr an der Kasse erh\u00E4ltlich. Keine Reservierung erforderlich.\nAb 6 Jahren. Ihr k\u00F6nnt alleine oder in der Gruppe spielen.%A0\nKinder unter 12 Jahren m\u00FCssen zwingend von einem Erwachsenen begleitet werden.%A0\nVerpflegung vor Ort\n\nAlle Veranstaltungen, Events und Shows der Saison 2026/2027 der Eislaufbahn von Colmar finden Sie unter www.patinoirecolmar.fr."@de . "%C0 Ter gelegenheid van Pasen kunt u komen genieten van een openbare schaatssessie en, als u dat wilt, meedoen aan onze grote schattenjacht op zoek naar het Witte Konijn!\n\nHaal je boekje gratis op bij de kassa en ga vervolgens op avontuur door de hele ijsbaan. Zoek tijdens je tocht de verborgen QR-codes, scan ze, los de raadsels op en ga verder tot je ontdekt waar het Witte Konijn zich schuilhoudt.\n\nZodra je je missie hebt volbracht, laat je je ingevulde boekje zien en ga je naar huis met een lekkere verrassing!\n\nDus, klaar om je schaatsen aan te trekken en de uitdaging aan te gaan? We hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen voor een leuk, sportief en smakelijk uitje met familie of vrienden!\n\nPraktische informatie:\nHet boekje is af te halen bij de kassa van 14.15 tot 16.15 uur. Reserveren is niet nodig.\nVanaf 6 jaar. Je kunt alleen of in groep spelen.%A0\nKinderen jonger dan 12 jaar moeten verplicht door een volwassene worden begeleid.%A0\nEetgelegenheid ter plaatse\n\nBekijk alle activiteiten, evenementen en voorstellingen van het seizoen 2026/2027 van de ijsbaan van Colmar op www.patinoirecolmar.fr."@nl . "%C0 In occasione della Pasqua, venite a godervi una sessione pubblica di pattinaggio e, se lo desiderate, partecipate alla nostra grande caccia al tesoro alla ricerca del Coniglio Bianco!\n\nRitirate gratuitamente il vostro libretto alla cassa, poi partite all\u2019avventura in tutta la pista di pattinaggio. Lungo il percorso, individuate i codici QR nascosti, scansionateli, risolvete gli indovinelli e proseguite fino a scoprire dove si nasconde il Coniglio Bianco.\n\nUna volta completata la missione, presentate il vostro libretto compilato e portate a casa una sorpresa golosa!\n\nAllora, pronti a infilare i pattini e ad accettare la sfida? Vi aspettiamo numerosi per condividere un momento divertente, sportivo e goloso con la famiglia o gli amici!\n\nInformazioni pratiche:\nIl libretto pu\u00F2 essere ritirato alla cassa dalle 14:15 alle 16:15. Senza prenotazione.\nA partire dai 6 anni. Potete giocare da soli o in gruppo.%A0\nI bambini di et\u00E0 inferiore ai 12 anni devono essere obbligatoriamente accompagnati da un adulto.%A0\nRistorazione in loco\n\nScoprite tutte le attivit\u00E0, gli eventi e gli spettacoli della stagione 2026/2027 della pista di pattinaggio di Colmar su www.patinoirecolmar.fr."@it . "\u00C0 l'occasion de P\u00E2ques, venez profiter d'une s\u00E9ance publique de patinage et participez, si vous le souhaitez, \u00E0 notre grande chasse au tr\u00E9sor \u00E0 la recherche du Lapin Blanc !\n\nR\u00E9cup\u00E9rez gratuitement votre livret \u00E0 la caisse, puis partez \u00E0 l'aventure dans toute la patinoire. Au fil de votre parcours, retrouvez les QR codes cach\u00E9s, scannez-les, r\u00E9solvez les \u00E9nigmes et avancez jusqu'\u00E0 d\u00E9couvrir o\u00F9 se cache le Lapin Blanc.\n\nUne fois votre mission accomplie, pr\u00E9sentez votre livret compl\u00E9t\u00E9 et repartez avec une surprise gourmande !\n\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 enfiler vos patins et \u00E0 relever le d\u00E9fi ? Nous vous attendons nombreux pour partager un moment ludique, sportif et gourmand en famille ou entre amis !\n\nInformations pratiques :\nLivret \u00E0 retirer en caisse de 14h15 \u00E0 16h15. Sans r\u00E9servation.\nD\u00E8s 6 ans. Vous pouvez jouer seul ou en groupe.\u00A0\nLes enfants de moins de 12 ans doivent obligatoirement \u00EAtre accompagn\u00E9s d\u2019un adulte.\u00A0\nRestauration sur place\n\nRetrouvez l\u2019ensemble des animations, \u00E9v\u00E9nements et spectacles de la saison 2026/2027 de la patinoire de Colmar sur www.patinoirecolmar.fr."@fr . "%C0 For Easter, come enjoy a public skating session and, if you\u2019d like, join our big treasure hunt in search of the White Rabbit!\n\nPick up your booklet for free at the ticket office, then set off on an adventure throughout the ice rink. As you make your way around, find the hidden QR codes, scan them, solve the puzzles, and keep going until you discover where the White Rabbit is hiding.\n\nOnce you\u2019ve completed your mission, show your completed booklet and take home a tasty surprise!\n\nSo, are you ready to put on your skates and take on the challenge? We look forward to seeing many of you there to share a fun, active, and delicious experience with family or friends!\n\nPractical information:\nPick up your booklet at the ticket counter from 2:15 p.m. to 4:15 p.m. No reservation required.\nAges 6 and up. You can play alone or in a group.%A0\nChildren under 12 must be accompanied by an adult.%A0\nFood available on site\n\nFind the full schedule of activities, events, and shows for the 2026/2027 season at the Colmar Ice Rink on www.patinoirecolmar.fr."@en . . .