. . . . . . "Spectacles et chants des enfants des \u00E9coles\n10h, 12h15, 15h et 17h : spectacles \u00AB Bulles en sc\u00E8ne \u00BB\n11h : d\u00E9monstrations de danses traditionnelles\n11h45 : chants par les enfants des \u00E9coles maternelles\n14h : d\u00E9monstration de hip hop\n15h30 : d\u00E9monstration de danse country\n16h30 : chants par les enfants des \u00E9coles \u00E9l\u00E9mentaires\n17h30 : parade de No\u00EBl dans le bourg de Noaillan\n18h30 : grand concert Pop Rock d\u00E8s 18h30, propos\u00E9 par les groupes de la Bande Sons\n\nToute la journ\u00E9e : promenades gratuites en poneys, jeux en bois, maquillage des enfants et cr\u00E9ation d'un village de No\u00EBl, balade du P\u00E8re No\u00EBl, r\u00E9alisation de d\u00E9corations, vide ta chambre sp\u00E9cial jouets (co\u00FBt : 2,50 \u20AC le m\u00E8tre lin\u00E9aire)\n\nRestauration le midi et le soir, buvette et nombreux exposants seront \u00E9galement au rendez-vous."@fr . "Espect\u00E1culos y canciones de los ni\u00F1os de los colegios\n10:00, 12:15, 15:00 y 17:00: espect\u00E1culos \u00ABBulles en sc\u00E8ne\u00BB\n11:00: demostraciones de bailes tradicionales\n11:45 h: canciones interpretadas por los ni\u00F1os de los %E9colos de infantil\n14:00 h: demostraci\u00F3n de hip hop\n15:30 h: demostraci\u00F3n de baile country\n16:30 h: canciones interpretadas por los ni\u00F1os de los %E9colos %E9l%E9mentarios\n17:30 h: desfile de Pap\u00E1 Noel por el casco urbano de Noaillan\n18:30 h: gran concierto de pop-rock a partir de las 18:30 h, a cargo de los grupos de la Bande Sons\n\nDurante todo el d\u00EDa: paseos gratuitos en poni, juegos de madera, maquillaje infantil y creaci\u00F3n de un pueblo de Pap\u00E1 Noel, paseo de Pap\u00E1 Noel, elaboraci\u00F3n de adornos, \u00ABvac\u00EDa tu habitaci\u00F3n\u00BB especial juguetes (coste: 2,50 ? por metro lineal)\n\nTambi\u00E9n habr\u00E1 servicio de restauraci\u00F3n al mediod\u00EDa y por la noche, un bar y numerosos expositores."@es . "Optredens en liedjes van de kleuters\n10.00 uur, 12.15 uur, 15.00 uur en 17.00 uur: optredens %AB Bulles en sc%E8ne %BB\n11.00 uur: demonstraties van traditionele dansen\n11.45 uur: liedjes door de kleuters\n14.00 uur: hiphopdemonstratie\n15.30 uur: countrydansdemonstratie\n16.30 uur: liedjes door de basisschoolkinderen\n17.30 uur: Kerstparade in het centrum van Noaillan\n18.30 uur: groot pop-rockconcert vanaf 18.30 uur, verzorgd door de bands van La Bande Sons\n\nDe hele dag: gratis ponyritjes, houten speeltoestellen, schminken voor kinderen en het bouwen van een kerstdorp, een wandeling met de Kerstman, het maken van kerstversieringen, een speciale speelgoedopruimactie (kosten: 2,50 ? per strekkende meter)\n\nEr is ook een lunch- en dineraanbod, een drankstand en talrijke exposanten aanwezig."@nl . "Performances and songs by schoolchildren\n10 a.m., 12:15 p.m., 3 p.m., and 5 p.m.: \u201CBubbles on Stage\u201D performances\n11 a.m.: Traditional dance demonstrations\n11:45 a.m.: Singing by preschoolers\n2:00 p.m.: Hip-hop demonstration\n3:30 p.m.: Country dance demonstration\n4:30 p.m.: Singing by elementary school students\n5:30 p.m.: Santa Claus parade through the town of Noaillan\n6:30 p.m.: Major pop-rock concert starting at 6:30 p.m., featuring bands from La Bande Sons\n\nAll day: Free pony rides, wooden games, face painting for children, and building a Santa Claus village, a walk with Santa Claus, craft activities, and a \u201Cclean out your room\u201D toy drive (cost: 2.50 ? per linear meter)\n\nLunch and dinner will be available, along with a refreshment stand and numerous vendors."@en . "Spettacoli e canti dei bambini delle scuole\nOre 10:00, 12:15, 15:00 e 17:00: spettacoli \u201CBulles en sc\u00E8ne\u201D\nOre 11:00: esibizioni di danze tradizionali\nOre 11:45: canti dei bambini delle scuole dell\u2019infanzia\nOre 14: esibizione di hip hop\nOre 15:30: esibizione di danza country\nOre 16:30: canti dei bambini delle scuole elementari\n17:30: sfilata di Babbo Natale nel centro di Noaillan\n18:30: grande concerto pop-rock a partire dalle 18:30, a cura dei gruppi della Bande Sons\n\nPer tutta la giornata: giri gratuiti sui pony, giochi in legno, truccabimbi e creazione di un villaggio di Natale, passeggiata di Babbo Natale, realizzazione di decorazioni, svuotamento della camera da letto speciale giocattoli (costo: 2,50 ? al metro lineare)\n\nA pranzo e a cena saranno disponibili servizi di ristorazione, un bar e numerosi espositori."@it . "Auff\u00FChrungen und Lieder der Kinder aus den %E9coles\n10 Uhr, 12:15 Uhr, 15 Uhr und 17 Uhr: Auff\u00FChrungen %AB \u201EBulles en sc%E8ne\u201C %BB\n11 Uhr: Vorf\u00FChrungen traditioneller T\u00E4nze\n11:45 Uhr: Lieder der Kinder aus den Kinderg\u00E4rten\n14:00 Uhr: Hip-Hop-Vorf\u00FChrung\n15:30 Uhr: Country-Tanzvorf\u00FChrung\n16:30 Uhr: Lieder der Kinder aus den Grundschulen\n17:30 Uhr: Weihnachtsumzug durch den Ortskern von Noaillan\n18:30 Uhr: Gro\u00DFes Pop-Rock-Konzert ab 18:30 Uhr, pr\u00E4sentiert von den Bands der \u201EBande Sons\u201C\n\nDen ganzen Tag \u00FCber: kostenlose Ponyritte, Holzspiele, Kinderschminken und Bau eines Weihnachtsdorfes, Spaziergang mit dem Weihnachtsmann, Basteln von Weihnachtsdekorationen, \u201ER\u00E4um dein Zimmer auf\u201C \u2013 speziell f\u00FCr Spielzeug (Kosten: 2,50 ? pro Laufmeter)\n\nMittags und abends gibt es Verpflegung, au\u00DFerdem eine Erfrischungsbar und zahlreiche Aussteller."@de . . .