Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais Condé Côté Scène 2026–2027: the show “Guillaume et Harold” at the Le Royal cinema.
Français (France) Condé Côté Scène 2026-2027 : spectacle "Guillaume et Harold" au cinéma Le Royal.
Espagnol Condé Côté, temporada 2026-2027: espectáculo «Guillaume y Harold» en el cine Le Royal.
Allemand (Allemagne) Condé Côté, Szene 2026–2027: Theateraufführung „Guillaume und Harold“ im Kino Le Royal.
Italien (Italie) Condé-Côte Stagione 2026-2027: spettacolo “Guillaume et Harold” al cinema Le Royal.
Néerlandais (Pays-Bas) Condé-Côté Seizoen 2026-2027: voorstelling „Guillaume et Harold” in bioscoop Le Royal.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Gaëlle Bourges crea un duo stravagante incentrato sull’arazzo di Bayeux e sulla conquista dell’Inghilterra, in un Medioevo di cartapesta.
Immergetevi nella storia in movimento! Liberamente ispirato al celebre Arazzo di Bayeux, lo spettacolo rivisita la conquista dell’Inghilterra da parte di Guglielmo il Conquistatore e del suo rivale Harold. Sul palcoscenico, due interpreti danno vita a questo affresco monumentale in una forma creativa e gioiosa, a metà strada tra danza, teatro di oggetti e performance plastica.
Come un fumetto che si dispiega, la narrazione prende vita attraverso una successione di quadri: l’attraversamento della Manica, gli intrighi di corte, la battaglia di Hastings… Armati di oggetti di scena improvvisati (cartoni ritagliati, tessuti, oggetti rielaborati), i corpi disegnano paesaggi e personaggi con esuberante inventiva. Una voce fuori campo maliziosa, al tempo stesso precisa e piena di umorismo, guida lo spettatore in questa epopea millenaria.
Ma dietro al gioco e alla fantasia, lo sguardo è acuto. Riproponendo questa storia scritta al maschile, Gaëlle Bourges ne svela i punti ciechi e mette in discussione, con finezza, i racconti ufficiali. Tra gustosi anacronismi, musica elettronica, strizzatine d’occhio pop ed energia coreografica, lo spettacolo intreccia un dialogo inaspettato tra passato e presente.
Al tempo stesso giocoso e intelligente, «Guillaume & Harold» è un’immersione sensoriale in un Medioevo rivisitato, dove la Storia diventa materia viva, alla portata sia dei bambini che degli adulti.
Ideazione: Gaëlle Bourges
Giovedì 8 ottobre alle ore 20:30 al cinema Le Royal.
Durata: 40 minuti
Immergetevi nella storia in movimento! Liberamente ispirato al celebre Arazzo di Bayeux, lo spettacolo rivisita la conquista dell’Inghilterra da parte di Guglielmo il Conquistatore e del suo rivale Harold. Sul palcoscenico, due interpreti danno vita a questo affresco monumentale in una forma creativa e gioiosa, a metà strada tra danza, teatro di oggetti e performance plastica.
Come un fumetto che si dispiega, la narrazione prende vita attraverso una successione di quadri: l’attraversamento della Manica, gli intrighi di corte, la battaglia di Hastings… Armati di oggetti di scena improvvisati (cartoni ritagliati, tessuti, oggetti rielaborati), i corpi disegnano paesaggi e personaggi con esuberante inventiva. Una voce fuori campo maliziosa, al tempo stesso precisa e piena di umorismo, guida lo spettatore in questa epopea millenaria.
Ma dietro al gioco e alla fantasia, lo sguardo è acuto. Riproponendo questa storia scritta al maschile, Gaëlle Bourges ne svela i punti ciechi e mette in discussione, con finezza, i racconti ufficiali. Tra gustosi anacronismi, musica elettronica, strizzatine d’occhio pop ed energia coreografica, lo spettacolo intreccia un dialogo inaspettato tra passato e presente.
Al tempo stesso giocoso e intelligente, «Guillaume & Harold» è un’immersione sensoriale in un Medioevo rivisitato, dove la Storia diventa materia viva, alla portata sia dei bambini che degli adulti.
Ideazione: Gaëlle Bourges
Giovedì 8 ottobre alle ore 20:30 al cinema Le Royal.
Durata: 40 minuti
Espagnol Gaëlle Bourges teje un dúo travieso en torno al tapiz de Bayeux y la conquista de Inglaterra, en una Edad Media de cartón-pestaña.
¡Sumérgete en la historia en movimiento! Inspirado libremente en el famoso tapiz de Bayeux, el espectáculo reinterpreta la conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador y su rival Harold. Sobre el escenario, dos intérpretes dan vida a este fresco monumental de una forma ingeniosa y alegre, a medio camino entre la danza, el teatro de objetos y la performance plástica.
Como si se tratara de una historieta que se va desplegando, la historia cobra vida a través de una sucesión de escenas: la travesía del Canal de la Mancha, las intrigas de la corte, la batalla de Hastings… Armados con accesorios improvisados (cartones recortados, telas, objetos reconvertidos), los cuerpos dibujan paisajes y personajes con una inventiva jubilosa. Una voz en off pícara, a la vez precisa y llena de humor, guía al espectador a través de esta epopeya milenaria.
Pero, más allá del juego y la fantasía, la mirada es aguda. Al reinterpretar esta historia escrita desde una perspectiva masculina, Gaëlle Bourges revela sus puntos ciegos y cuestiona, con sutileza, los relatos oficiales. Entre sabrosos anacronismos, música electrónica, guiños pop y energía coreográfica, el espectáculo teje un diálogo inesperado entre el pasado y el presente.
A la vez lúdico e inteligente, «Guillaume & Harold» es una inmersión sensible en una Edad Media revisitada, donde la historia se convierte en materia viva, al alcance tanto de niños como de adultos.
Concepto: Gaëlle Bourges
Jueves, 8 de octubre, a las 20:30 h, en el cine Le Royal.
Duración: 40 minutos
¡Sumérgete en la historia en movimiento! Inspirado libremente en el famoso tapiz de Bayeux, el espectáculo reinterpreta la conquista de Inglaterra por Guillermo el Conquistador y su rival Harold. Sobre el escenario, dos intérpretes dan vida a este fresco monumental de una forma ingeniosa y alegre, a medio camino entre la danza, el teatro de objetos y la performance plástica.
Como si se tratara de una historieta que se va desplegando, la historia cobra vida a través de una sucesión de escenas: la travesía del Canal de la Mancha, las intrigas de la corte, la batalla de Hastings… Armados con accesorios improvisados (cartones recortados, telas, objetos reconvertidos), los cuerpos dibujan paisajes y personajes con una inventiva jubilosa. Una voz en off pícara, a la vez precisa y llena de humor, guía al espectador a través de esta epopeya milenaria.
Pero, más allá del juego y la fantasía, la mirada es aguda. Al reinterpretar esta historia escrita desde una perspectiva masculina, Gaëlle Bourges revela sus puntos ciegos y cuestiona, con sutileza, los relatos oficiales. Entre sabrosos anacronismos, música electrónica, guiños pop y energía coreográfica, el espectáculo teje un diálogo inesperado entre el pasado y el presente.
A la vez lúdico e inteligente, «Guillaume & Harold» es una inmersión sensible en una Edad Media revisitada, donde la historia se convierte en materia viva, al alcance tanto de niños como de adultos.
Concepto: Gaëlle Bourges
Jueves, 8 de octubre, a las 20:30 h, en el cine Le Royal.
Duración: 40 minutos
Anglais Gaëlle Bourges weaves a playful duet centred on the Bayeux Tapestry and the Conquest of England, set against a backdrop of a papier-mâché Middle Ages.
Immerse yourself in history in motion! Loosely inspired by the famous Bayeux Tapestry, the show revisits the conquest of England by William the Conqueror and his rival Harold. On stage, two performers bring this monumental epic to life in an inventive and joyful way, halfway between dance, object theatre and physical theatre.
Like a comic strip unfolding, the story comes to life through a succession of scenes: the crossing of the English Channel, court intrigues, the Battle of Hastings… Armed with makeshift props (cut-out cardboard, fabrics, repurposed objects), the performers’ bodies sketch out landscapes and characters with exhilarating inventiveness. A mischievous voice-over, both precise and full of humour, guides the audience through this thousand-year-old epic.
But behind the playfulness and fantasy lies a sharp eye. By re-enacting this history written from a male perspective, Gaëlle Bourges reveals its blind spots and, with finesse, questions the official narratives. With delightful anachronisms, electro music, pop culture references and dynamic choreography, the show weaves an unexpected dialogue between past and present.
Both playful and intelligent, *Guillaume & Harold* is a sensitive immersion into a reimagined Middle Ages, where history comes to life, accessible to children and adults alike.
Conceived by Gaëlle Bourges
Thursday 8 October at 8.30 pm at Le Royal cinema.
Duration: 40 minutes
Immerse yourself in history in motion! Loosely inspired by the famous Bayeux Tapestry, the show revisits the conquest of England by William the Conqueror and his rival Harold. On stage, two performers bring this monumental epic to life in an inventive and joyful way, halfway between dance, object theatre and physical theatre.
Like a comic strip unfolding, the story comes to life through a succession of scenes: the crossing of the English Channel, court intrigues, the Battle of Hastings… Armed with makeshift props (cut-out cardboard, fabrics, repurposed objects), the performers’ bodies sketch out landscapes and characters with exhilarating inventiveness. A mischievous voice-over, both precise and full of humour, guides the audience through this thousand-year-old epic.
But behind the playfulness and fantasy lies a sharp eye. By re-enacting this history written from a male perspective, Gaëlle Bourges reveals its blind spots and, with finesse, questions the official narratives. With delightful anachronisms, electro music, pop culture references and dynamic choreography, the show weaves an unexpected dialogue between past and present.
Both playful and intelligent, *Guillaume & Harold* is a sensitive immersion into a reimagined Middle Ages, where history comes to life, accessible to children and adults alike.
Conceived by Gaëlle Bourges
Thursday 8 October at 8.30 pm at Le Royal cinema.
Duration: 40 minutes
Néerlandais (Pays-Bas) Gaëlle Bourges weeft een speels duo rond het wandtapijt van Bayeux en de verovering van Engeland, in een middeleeuwse wereld van karton.
Duik in de geschiedenis in beweging! Vrij geïnspireerd door het beroemde wandtapijt van Bayeux, belicht de voorstelling de verovering van Engeland door Willem de Veroveraar en zijn rivaal Harold. Op het podium brengen twee artiesten dit monumentale fresco tot leven in een inventieve en vrolijke vorm, halverwege tussen dans, objecttheater en beeldende performance.
Net als een stripverhaal dat zich ontvouwt, komt het verhaal tot leven door een opeenvolging van taferelen: de oversteek van het Kanaal, intriges aan het hof, de Slag bij Hastings? Gewapend met geïmproviseerde rekwisieten (uitgesneden karton, stoffen, omgevormde voorwerpen) schetsen de lichamen landschappen en personages met een opwindende vindingrijkheid. Een ondeugende voice-over, die zowel nauwkeurig als humoristisch is, leidt de toeschouwer door dit duizendjarige epos.
Maar achter het spel en de fantasie schuilt een scherpe blik. Door dit vanuit een mannelijk perspectief geschreven verhaal opnieuw op te voeren, onthult Gaëlle Bourges de blinde vlekken ervan en stelt ze op subtiele wijze de officiële verhalen ter discussie. Tussen smakelijke anachronismen, elektronische muziek, popachtige knipogen en choreografische energie weeft de voorstelling een onverwachte dialoog tussen verleden en heden.
%C0 ‘Guillaume & Harold’ is zowel speels als intelligent en biedt een gevoelige onderdompeling in een herontdekte middeleeuwen, waarin de geschiedenis tot leven komt, op maat van zowel kinderen als volwassenen.
Concept: Gaëlle Bourges
Donderdag 8 oktober om 20.30 uur in bioscoop Le Royal.
Duur: 40 minuten
Duik in de geschiedenis in beweging! Vrij geïnspireerd door het beroemde wandtapijt van Bayeux, belicht de voorstelling de verovering van Engeland door Willem de Veroveraar en zijn rivaal Harold. Op het podium brengen twee artiesten dit monumentale fresco tot leven in een inventieve en vrolijke vorm, halverwege tussen dans, objecttheater en beeldende performance.
Net als een stripverhaal dat zich ontvouwt, komt het verhaal tot leven door een opeenvolging van taferelen: de oversteek van het Kanaal, intriges aan het hof, de Slag bij Hastings? Gewapend met geïmproviseerde rekwisieten (uitgesneden karton, stoffen, omgevormde voorwerpen) schetsen de lichamen landschappen en personages met een opwindende vindingrijkheid. Een ondeugende voice-over, die zowel nauwkeurig als humoristisch is, leidt de toeschouwer door dit duizendjarige epos.
Maar achter het spel en de fantasie schuilt een scherpe blik. Door dit vanuit een mannelijk perspectief geschreven verhaal opnieuw op te voeren, onthult Gaëlle Bourges de blinde vlekken ervan en stelt ze op subtiele wijze de officiële verhalen ter discussie. Tussen smakelijke anachronismen, elektronische muziek, popachtige knipogen en choreografische energie weeft de voorstelling een onverwachte dialoog tussen verleden en heden.
%C0 ‘Guillaume & Harold’ is zowel speels als intelligent en biedt een gevoelige onderdompeling in een herontdekte middeleeuwen, waarin de geschiedenis tot leven komt, op maat van zowel kinderen als volwassenen.
Concept: Gaëlle Bourges
Donderdag 8 oktober om 20.30 uur in bioscoop Le Royal.
Duur: 40 minuten
Français (France) Gaëlle Bourges brode un duo facétieux autour de la tapisserie de Bayeux et de la Conquête de l’Angleterre, dans un Moyen-Âge de carton-pâte.
Plongez dans l’histoire en mouvement ! Librement inspiré de la célèbre Tapisserie de Bayeux, le spectacle revisite la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant et son rival Harold Sur scène, deux interprètes font surgir cette fresque monumentale dans une forme inventive et joyeuse, à mi-chemin entre danse, théâtre d’objets et performance plastique.
Comme une bande dessinée qui se déploie, le récit prend vie à travers une succession de tableaux : traversée de la Manche, intrigues de cour, bataille d’Hastings… Armés d’accessoires de fortune (cartons découpés, tissus, objets détournés), les corps dessinent paysages et personnages avec une inventivité jubilatoire. Une voix off malicieuse, à la fois précise et pleine d’humour, guide le spectateur dans cette épopée millénaire.
Mais derrière le jeu et la fantaisie, le regard est affûté. En rejouant cette histoire écrite au masculin, Gaëlle Bourges en révèle les angles morts et interroge, avec finesse, les récits officiels. Entre anachronismes savoureux, musique électro, clins d’œil pop et énergie chorégraphique, le spectacle tisse un dialogue inattendu entre passé et présent.
À la fois ludique et intelligent, Guillaume & Harold est une immersion sensible dans un Moyen Âge revisité, où l’Histoire devient matière vivante, à hauteur d’enfants comme d’adultes.
Conception Gaëlle Bourges
Jeudi 8 octobre à 20h30 au cinéma Le Royal.
Durée : 40 minutes
Plongez dans l’histoire en mouvement ! Librement inspiré de la célèbre Tapisserie de Bayeux, le spectacle revisite la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant et son rival Harold Sur scène, deux interprètes font surgir cette fresque monumentale dans une forme inventive et joyeuse, à mi-chemin entre danse, théâtre d’objets et performance plastique.
Comme une bande dessinée qui se déploie, le récit prend vie à travers une succession de tableaux : traversée de la Manche, intrigues de cour, bataille d’Hastings… Armés d’accessoires de fortune (cartons découpés, tissus, objets détournés), les corps dessinent paysages et personnages avec une inventivité jubilatoire. Une voix off malicieuse, à la fois précise et pleine d’humour, guide le spectateur dans cette épopée millénaire.
Mais derrière le jeu et la fantaisie, le regard est affûté. En rejouant cette histoire écrite au masculin, Gaëlle Bourges en révèle les angles morts et interroge, avec finesse, les récits officiels. Entre anachronismes savoureux, musique électro, clins d’œil pop et énergie chorégraphique, le spectacle tisse un dialogue inattendu entre passé et présent.
À la fois ludique et intelligent, Guillaume & Harold est une immersion sensible dans un Moyen Âge revisité, où l’Histoire devient matière vivante, à hauteur d’enfants comme d’adultes.
Conception Gaëlle Bourges
Jeudi 8 octobre à 20h30 au cinéma Le Royal.
Durée : 40 minutes
Allemand (Allemagne) Gaëlle Bourges entwirft ein schelmisches Duett rund um den Teppich von Bayeux und die Eroberung Englands – in einem Mittelalter aus Pappmaché.
Tauchen Sie ein in die Geschichte in Bewegung! Frei inspiriert vom berühmten Bayeux-Teppich beleuchtet das Stück die Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer und seinen Rivalen Harold. Auf der Bühne lassen zwei Darsteller dieses monumentale Fresko auf einfallsreiche und fröhliche Weise entstehen – auf halbem Weg zwischen Tanz, Objekttheater und plastischer Performance.
Wie ein sich entfaltender Comic wird die Geschichte durch eine Abfolge von Bildern zum Leben erweckt: die Überquerung des Ärmelkanals, Intrigen am Hof, die Schlacht von Hastings? Ausgestattet mit provisorischen Requisiten (ausgeschnittene Pappstücke, Stoffe, zweckentfremdete Gegenstände) zeichnen die Körper Landschaften und Figuren mit einer mitreißenden Kreativität. Eine schelmische Off-Stimme, die zugleich präzise und humorvoll ist, führt den Zuschauer durch dieses jahrtausendealte Epos.
Doch hinter dem Spiel und der Fantasie verbirgt sich ein scharfer Blick. Indem sie diese aus männlicher Perspektive geschriebene Geschichte neu inszeniert, deckt Gaëlle Bourges deren blinde Flecken auf und hinterfragt mit Feinsinn die offiziellen Erzählungen. Zwischen köstlichen Anachronismen, Elektromusik, Pop-Anspielungen und choreografischer Energie webt das Stück einen unerwarteten Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
„Guillaume & Harold“ ist zugleich verspielt und intelligent und bietet ein einfühlsames Eintauchen in ein neu interpretiertes Mittelalter, in dem Geschichte zu lebendigem Stoff wird – für Kinder wie für Erwachsene.
Konzeption: Gaëlle Bourges
Donnerstag, 8. Oktober, um 20:30 Uhr im Kino „Le Royal“.
Dauer: 40 Minuten
Tauchen Sie ein in die Geschichte in Bewegung! Frei inspiriert vom berühmten Bayeux-Teppich beleuchtet das Stück die Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer und seinen Rivalen Harold. Auf der Bühne lassen zwei Darsteller dieses monumentale Fresko auf einfallsreiche und fröhliche Weise entstehen – auf halbem Weg zwischen Tanz, Objekttheater und plastischer Performance.
Wie ein sich entfaltender Comic wird die Geschichte durch eine Abfolge von Bildern zum Leben erweckt: die Überquerung des Ärmelkanals, Intrigen am Hof, die Schlacht von Hastings? Ausgestattet mit provisorischen Requisiten (ausgeschnittene Pappstücke, Stoffe, zweckentfremdete Gegenstände) zeichnen die Körper Landschaften und Figuren mit einer mitreißenden Kreativität. Eine schelmische Off-Stimme, die zugleich präzise und humorvoll ist, führt den Zuschauer durch dieses jahrtausendealte Epos.
Doch hinter dem Spiel und der Fantasie verbirgt sich ein scharfer Blick. Indem sie diese aus männlicher Perspektive geschriebene Geschichte neu inszeniert, deckt Gaëlle Bourges deren blinde Flecken auf und hinterfragt mit Feinsinn die offiziellen Erzählungen. Zwischen köstlichen Anachronismen, Elektromusik, Pop-Anspielungen und choreografischer Energie webt das Stück einen unerwarteten Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
„Guillaume & Harold“ ist zugleich verspielt und intelligent und bietet ein einfühlsames Eintauchen in ein neu interpretiertes Mittelalter, in dem Geschichte zu lebendigem Stoff wird – für Kinder wie für Erwachsene.
Konzeption: Gaëlle Bourges
Donnerstag, 8. Oktober, um 20:30 Uhr im Kino „Le Royal“.
Dauer: 40 Minuten
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais Condé Côté Scène 2026–2027: the show “Guillaume et Harold” at the Le Royal cinema.
Français (France) Condé Côté Scène 2026-2027 : spectacle "Guillaume et Harold" au cinéma Le Royal.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty