"Succumb to the Chocolate Museum and enjoy a gourmet and stress-relieving visit in the heart of the Eure Department. Antioxidant, anti-fatigue and antidepressant: chocolate has many health benefits! Foodies and connoisseurs will not wait any longer..."@en . "L\u2019entreprise familiale Michel Cluizel, une des leaders de la chocolaterie haut de gamme, est install\u00E9e depuis 70 ans \u00E0 Damville. Elle est l\u2019une des rares \u00E0 ma\u00EEtriser la transformation de la f\u00E8ve de cacao en p\u00E2te de cacao puis en chocolat. Ses..."@fr . . . . . . . . . "Succumb to the Chocolate Museum and enjoy a gourmet and stress-relieving visit in the heart of the Eure Department. Antioxidant, anti-fatigue and antidepressant: chocolate has many health benefits! Foodies and connoisseurs will not wait any longer..."@en . "L\u2019entreprise familiale Michel Cluizel, une des leaders de la chocolaterie haut de gamme, est install\u00E9e depuis 70 ans \u00E0 Damville. Elle est l\u2019une des rares \u00E0 ma\u00EEtriser la transformation de la f\u00E8ve de cacao en p\u00E2te de cacao puis en chocolat. Ses..."@fr . "La empresa familiar Michel Cluizel, uno de los l\u00EDderes de la industria del chocolate de alta gama, tiene su sede en Damville desde hace 70 a\u00F1os. Es una de las pocas empresas que domina la transformaci\u00F3n del grano de cacao en pasta de cacao y luego en chocolate. Su..."@es . "L'azienda familiare Michel Cluizel, uno dei leader dell'industria del cioccolato di alta gamma, ha sede a Damville da 70 anni. \u00C8 una delle poche aziende a padroneggiare la trasformazione della fava di cacao in pasta di cacao e poi in cioccolato. Il suo..."@it . "Das Familienunternehmen Michel Cluizel, eines der f\u00FChrenden Unternehmen im Bereich der hochwertigen Schokoladenherstellung, ist seit 70 Jahren in Damville ans\u00E4ssig. Es ist eines der wenigen Unternehmen, das die Verarbeitung der Kakaobohne zu Kakaomasse und dann zu Schokolade beherrscht. Seine"@de . "Het familiebedrijf Michel Cluizel is een van de leiders in de hoogwaardige chocolade-industrie en is al 70 jaar gevestigd in Damville. Het is een van de weinige bedrijven die de omzetting van de cacaoboon in cacaomassa en vervolgens in chocolade beheerst. Zijn..."@nl . . "Het familiebedrijf Michel Cluizel, een van de leiders op het gebied van chocolade van topkwaliteit, is al 70 jaar gevestigd in Damville. Het is een van de weinige bedrijven die het proces beheerst waarbij cacaobonen worden omgezet in cacaomassa en vervolgens in chocolade. De chocolade wordt over de hele wereld ge\u00EBxporteerd (met 6.000 vakmensen). Amandelen in een ketel en sardientjes in melk zijn slechts enkele van de specialiteiten waar je verliefd op zult worden, maar het beste is te vinden in het snoepgoedassortiment Les Exclusifs, een biologisch en premium assortiment. Na het chocoladeprofiel: er staat je een nieuwe activiteit te wachten, de chocoladeverwerkingsmuur, waar je de stadia in de transformatie van de cacaoboon tot chocolade kunt volgen.\n\nCluizel chocolade kan worden genoten als een goede wijn. Er zijn ook workshops om te proeven en om gebak te maken.\n\nIn 2002 werd er een chocolademuseum geopend: een echte plek voor geschiedenis en een kennismaking met cacao en chocolade van meer dan 500 m\u00B2.\nBezoek de galerij met de fotoreportage van de plantages, de totems die de grote geschiedenis van cacao vertellen en de tentoonstelling van de eerste machines. Ontdek je \"Chocoladeprofiel\". Vertel hem hoe je graag proeft en hij vertelt je welke chocolade het beste bij je past.\nKom binnen in de filmbibliotheek, waar een twintig minuten durende film (met Engelse ondertiteling) je meer vertelt over de geschiedenis van chocolade, de plantages van Cluizel, de verwerking en knowhow, en het familieverhaal.\nOntdek tot slot het atelier in zijn verfijnde stijl, waarin wit, messing en roestvrij staal harmonieus samengaan met een warmere, chiquere toets. Hier kun je de chocolatiers aan het werk zien terwijl je wacht op je begeleide proeverij. We zullen het ongetwijfeld hebben over het nieuwe assortiment chocoladesnoepjes van Cluizel, die volledig biologisch en glutenvrij zijn.\n\nMijn GROTE KAART CHOCOLAAT? cre\u00EBer met de hulp van een Meesterchocolatier je eigen \"Grand Carr\u00E9 de Chocolat\" en versier het naar eigen smaak. Deze activiteit is elke dag mogelijk (toegangsprijs + 2?)."@nl . "Das Familienunternehmen Michel Cluizel, eines der f\u00FChrenden Unternehmen im Bereich der hochwertigen Schokoladenherstellung, ist seit 70 Jahren in Damville ans\u00E4ssig. Es ist eines der wenigen Unternehmen, das die Verarbeitung der Kakaobohne zu Kakaomasse und dann zu Schokolade beherrscht. Seine Schokoladen werden in die ganze Welt exportiert (mit 6000 Fachleuten). Mandeln im Kessel und Sardinen in Milch sind nur einige der Spezialit\u00E4ten, die Sie begeistern werden, aber die Exzellenz liegt in der Bonbonreihe Les Exclusifs, einer Bio- und Premiumreihe. Nach dem Abschnitt \u00FCber das Schokoladenprofil f\u00FCgen Sie hinzu: Eine neue Aktivit\u00E4t erwartet Sie, die Mur de transformation du chocolat.\n\nCluizel-Schokolade kann wie ein gro\u00DFer Wein verkostet werden. Es werden Verkostungsworkshops und Patisserie-Kurse angeboten.\n\nIm Jahr 2002 wurde ein Schokoladenmuseum er\u00F6ffnet: ein Ort der Geschichte und der Einf\u00FChrung in die Welt des Kakaos und der Schokolade auf einer Fl\u00E4che von \u00FCber 500 m\u00B2.\nBesuchen Sie die Galerie mit ihrer Fotoreportage \u00FCber die Plantagen, den Totems, die die gro\u00DFe Geschichte des Kakaos erz\u00E4hlen, und der Ausstellung der ersten Maschinen. Entdecken Sie Ihr \"Schokoladenprofil\". Sagen Sie ihm, wie Sie Schokolade am liebsten genie\u00DFen, und er wird Ihnen sagen, welche Schokolade zu Ihnen passt.\nBetreten Sie die Cinemathek, wo Sie in einem 20-min\u00FCtigen Film (mit englischen Untertiteln) mehr \u00FCber die Geschichte der Schokolade, die Plantagen, die Verarbeitung und das Know-how von Cluizel sowie \u00FCber die Familiengeschichte erfahren.\nSchlie\u00DFlich entdecken Sie die Werkstatt in einem schlichten Stil, der Wei\u00DF, Messing und Edelstahl harmonisch mit einem warmen und hochwertigen Touch verbindet. Hier k\u00F6nnen Sie den Chocolatiers bei der Arbeit zuschauen, w\u00E4hrend Sie auf die kommentierte Verkostung warten. Die neue Produktreihe der Cluizel-Schokoladenbonbons, die vollst\u00E4ndig biologisch und glutenfrei ist, wird sicherlich erw\u00E4hnt werden.\n\nAnimation mein \"GROSSES SCHOKOLADENQUADRAT\"? mit der Hilfe eines Ma\u00EEtre Chocolatier stellen Sie Ihr \"Grand Carr\u00E9 de Chocolat\" zusammen und veredeln es nach Ihrem Geschmack. Diese Animation wird jeden Tag angeboten (Eintrittspreis + 2 ?)."@de . "L'azienda familiare Michel Cluizel, uno dei leader nella produzione di cioccolato di alta gamma, ha sede a Damville da 70 anni. \u00C8 una delle poche aziende a padroneggiare il processo di trasformazione delle fave di cacao in pasta di cacao e quindi in cioccolato. I suoi cioccolatini sono esportati in tutto il mondo (con 6.000 professionisti). Mandorle in calderone e sardine al latte sono solo alcune delle specialit\u00E0 che vi faranno innamorare, ma il meglio si trova nella gamma di dolci Les Exclusifs, una gamma biologica e premium. Dopo il profilo del cioccolato, aggiungete: vi aspetta una nuova attivit\u00E0, il Muro della lavorazione del cioccolato, dove potrete seguire le fasi della trasformazione della fava di cacao in cioccolato.\n\nIl cioccolato Cluizel pu\u00F2 essere gustato come un vino pregiato. Sono disponibili anche laboratori di degustazione e corsi di pasticceria.\n\nNel 2002 \u00E8 stato inaugurato un museo del cioccolato: un vero e proprio luogo di storia e di introduzione al cacao e al cioccolato che si estende per oltre 500 m\u00B2.\nVisitate la galleria con il reportage fotografico sulle piantagioni, i totem che raccontano la grande storia del cacao e l'esposizione delle prime macchine. Scoprite il vostro \"Profilo del cioccolato\". Ditegli come vi piace gustarlo e lui vi dir\u00E0 qual \u00E8 il cioccolato pi\u00F9 adatto a voi.\nEntrate nella cineteca, dove un film di venti minuti (con sottotitoli in inglese) vi racconta la storia del cioccolato, le piantagioni Cluizel, la lavorazione, il know-how e la storia della famiglia.\nInfine, scoprite il laboratorio nel suo stile raffinato, che mescola armoniosamente il bianco, l'ottone e l'acciaio inossidabile con un tocco pi\u00F9 caldo e raffinato. Qui potrete osservare i cioccolatieri al lavoro mentre aspettate la vostra degustazione guidata. Non mancher\u00E0 di parlare della nuova gamma di dolci al cioccolato Cluizel, interamente biologici e senza glutine.\n\nIl mio GRANDE QUADRATO DI CIOCCOLATO? con l'aiuto di un Maestro cioccolatiere, create il vostro \"Grand Carr\u00E9 de Chocolat\" e decoratelo a vostro piacimento. Questa attivit\u00E0 \u00E8 disponibile tutti i giorni (costo della visita + 2?)."@it . "Succumb to the Chocolate Museum and enjoy a gourmet and stress-relieving visit in the heart of the Eure Department. Antioxidant, anti-fatigue and antidepressant: chocolate has many health benefits! Foodies and connoisseurs will not wait any longer and rush to the Chocolatrium Michel Cluizel, one of the rare chocolate makers to process cocoa beans in the world. Learn more about the fascinating story of cocoa beans thanks to the visit of the museum, the films and the tasting session in the workshops where those exceptional chocolates are made. In the shop, temptation is everywhere...It is said that the only way to get rid of a temptation is to yield to it... Educational workshops available (booking requested): \"learn how to taste\" and \"discover the secrets of professionals\" (learn how to make chocolate recipes). New activities available: \u201Cwhat\u2019s your Chocolate Profile?\u201D and \u201Cmake your own Chocolate Bar\u201D. Member of the \"Bienvenue en Normandie\" (Welcome to Normandy) network."@en . "L\u2019entreprise familiale Michel Cluizel, une des leaders de la chocolaterie haut de gamme, est install\u00E9e depuis 70 ans \u00E0 Damville. Elle est l\u2019une des rares \u00E0 ma\u00EEtriser la transformation de la f\u00E8ve de cacao en p\u00E2te de cacao puis en chocolat. Ses chocolats s\u2019exportent dans le monde entier (avec 6 000 professionnels). Amandes au chaudron et sardines au lait sont quelques sp\u00E9cialit\u00E9s \u00E0 vous faire craquer\u2026 mais l\u2019excellence se trouve dans la gamme de bonbons Les Exclusifs, une gamme Bio et premium. Apr\u00E8s le passage le profil chocolat, rajouter: Une nouvelle activit\u00E9 vous attend, le Mur de transformation du chocolat, suivez les \u00E9tapes de transformation de la f\u00E8ve de cacao pour devenir du chocolat.\n\nSachez que le chocolat Cluizel se d\u00E9guste tels les grands vins. Des ateliers de d\u00E9gustation et cours de p\u00E2tisseries vous sont propos\u00E9s.\n\nUn mus\u00E9e du chocolat s\u2019est ouvert en 2002 : v\u00E9ritable lieu d\u2019histoire et d\u2019initiation au cacao et au chocolat sur plus de 500 m\u00B2.\nVisitez la galerie avec son reportage photos sur les plantations, ses totems relatant la grande histoire du cacao et l'exposition des premi\u00E8res machines. D\u00E9couvrez votre \"Profil chocolat\". Dites-lui comment vous aimez le d\u00E9guster, il vous dira quel chocolat vous correspond.\nEntrez dans la cin\u00E9math\u00E8que o\u00F9 un film (sous-titr\u00E9 en anglais) d\u2019une vingtaine de minutes, vous permet d\u2019en savoir plus sur l\u2019histoire du chocolat, les plantations, la transformation et le savoir-faire Cluizel, ainsi que l\u2019histoire familiale.\nEnfin, d\u00E9couvrez l\u2019atelier dans un style \u00E9pur\u00E9, qui marie avec harmonie le blanc, le laiton et l\u2019 inox avec une touche plus chaleureuse et haut de gamme. Ici, observez les chocolatiers au travail en attendant la d\u00E9gustation comment\u00E9e. On \u00E9voquera sans doute de la nouvelle gamme de bonbons de chocolat Cluizel enti\u00E8rement bio et sans gluten.\n\nAnimation mon \u201CGRAND CARRE DE CHOCOLAT\u201D : avec l\u2019aide d\u2019un Ma\u00EEtre chocolatier composez votre \u201CGrand Carr\u00E9 de Chocolat \u201D, et agr\u00E9mentez-le \u00E0 votre go\u00FBt. Cette animation vous est propos\u00E9e tous les jours (tarif visite + 2 \u20AC)."@fr . "La empresa familiar Michel Cluizel, uno de los l\u00EDderes de la chocolater\u00EDa de alta gama, est\u00E1 instalada en Damville desde hace 70 a\u00F1os. Es una de las pocas empresas que domina el proceso de transformaci\u00F3n de las habas de cacao en pasta de cacao y luego en chocolate. Sus chocolates se exportan a todo el mundo (con 6.000 profesionales). Almendras en caldero y sardinas con leche son algunas de las especialidades que le enamorar\u00E1n... pero lo mejor se encuentra en la gama de dulces Les Exclusifs, una gama ecol\u00F3gica y premium. Despu\u00E9s del perfil del chocolate, a\u00F1ada: le espera una nueva actividad, el Muro de la elaboraci\u00F3n del chocolate, donde podr\u00E1 seguir las etapas de la transformaci\u00F3n del haba de cacao en chocolate.\n\nEl chocolate Cluizel se disfruta como un buen vino. Tambi\u00E9n se ofrecen talleres de degustaci\u00F3n y clases de pasteler\u00EDa.\n\nEn 2002 se inaugur\u00F3 un museo del chocolate: un verdadero lugar de historia y de iniciaci\u00F3n al cacao y al chocolate de m\u00E1s de 500 m\u00B2.\nVisite la galer\u00EDa con su reportaje fotogr\u00E1fico sobre las plantaciones, sus t\u00F3tems que relatan la gran historia del cacao y la exposici\u00F3n de las primeras m\u00E1quinas. Descubra su \"Perfil del chocolate\". D\u00EDgale c\u00F3mo le gusta degustarlo y \u00E9l le dir\u00E1 qu\u00E9 chocolate le conviene m\u00E1s.\nEntre en la filmoteca, donde una pel\u00EDcula de veinte minutos (con subt\u00EDtulos en ingl\u00E9s) le contar\u00E1 m\u00E1s cosas sobre la historia del chocolate, las plantaciones Cluizel, la elaboraci\u00F3n y el saber hacer, y la historia de la familia.\nPor \u00FAltimo, descubra el taller en su estilo refinado, que combina armoniosamente el blanco, el lat\u00F3n y el acero inoxidable con un toque m\u00E1s c\u00E1lido y de alta gama. Aqu\u00ED podr\u00E1 observar el trabajo de los chocolateros mientras espera su degustaci\u00F3n guiada. Sin duda, hablaremos de la nueva gama de dulces de chocolate Cluizel, totalmente ecol\u00F3gicos y sin gluten.\n\n\u00BFMi GRAN CUADRADO DE CHOCOLATE? con la ayuda de un Maestro Chocolatero, cree su \"Grand Carr\u00E9 de Chocolat\" y dec\u00F3relo a su gusto. Esta actividad est\u00E1 disponible todos los d\u00EDas (tarifa de la visita + 2?)."@es . . .