. . . . "Il trombone dello svizzero Samuel Blaser e la chitarra del francese Marc Ducret si accompagnano a vicenda dal 2009, anno del loro primo incontro in duo. Vincitore del Premio del Musicista Europeo (Acad\u00E9mie du Jazz, 2019) e classificato tra i migliori trombonisti al mondo dalla rivista DownBeat, Samuel Blaser si \u00E8 affermato come una delle voci pi\u00F9 singolari del jazz europeo, a cavallo tra improvvisazione, musica contemporanea e una scrittura aperta a tutte le estetiche.\n\nFigura imprescindibile della scena improvvisativa francese, Marc Ducret ha lasciato un segno indelebile con il suo modo di suonare, al tempo stesso intuitivo, abrasivo e profondamente lirico, nelle formazioni del sassofonista americano Tim Berne. Il suo approccio, radicalmente personale, lo rende uno dei chitarristi pi\u00F9 rispettati della sua generazione.\n\nInsieme, i due musicisti hanno gi\u00E0 realizzato diversi album (tra cui Audio Rebel e Voyageurs, acclamati dalla critica), costruiti su un\u2019ascolto reciproco fuori dal comune e su un dialogo strumentale di grande fluidit\u00E0: il trombone e la chitarra si fondono, si rispondono, a volte fino a confondersi. Tra tenerezza e intensit\u00E0, la loro musica racconta un\u2019amicizia artistica di lunga data, fatta di ascolto e di rischi condivisi."@it . "El tromb\u00F3n del suizo Samuel Blaser y la guitarra del franc\u00E9s Marc Ducret se complementan desde 2009, a\u00F1o en que se reunieron por primera vez como d\u00FAo. Ganador del Premio al M\u00FAsico Europeo (Academia de Jazz, 2019) y considerado uno de los mejores trombonistas del mundo por la revista DownBeat, Samuel Blaser se ha consolidado como una de las voces m\u00E1s singulares del jazz europeo, en la encrucijada entre la improvisaci\u00F3n, la m\u00FAsica contempor\u00E1nea y una composici\u00F3n abierta a todas las est\u00E9ticas.\n\nFigura imprescindible de la escena de la improvisaci\u00F3n francesa, Marc Ducret ha dejado su huella, con su estilo a la vez intuitivo, abrasivo y profundamente l\u00EDrico, en las formaciones del saxofonista estadounidense Tim Berne. Su enfoque, radicalmente personal, lo convierte en uno de los guitarristas m\u00E1s respetados de su generaci\u00F3n.\n\nJuntos, ambos m\u00FAsicos ya han grabado varios \u00E1lbumes (entre ellos, Audio Rebel y Voyageurs, aclamados por la cr\u00EDtica), construidos sobre una rara capacidad de escucha mutua y un di\u00E1logo instrumental de gran fluidez: el tromb\u00F3n y la guitarra se entremezclan, se responden, a veces hasta fundirse. Entre la ternura y la intensidad, su m\u00FAsica narra una larga amistad art\u00EDstica, forjada a base de escucha y de asumir riesgos juntos."@es . "De trombone van de Zwitser Samuel Blaser en de gitaar van de Fransman Marc Ducret vullen elkaar al sinds 2009 aan, het jaar waarin ze elkaar voor het eerst als duo ontmoetten. Als winnaar van de Prix du Musicien Europ\u00E9en (Acad\u00E9mie du Jazz, 2019) en door het tijdschrift DownBeat gerangschikt onder de beste trombonisten ter wereld, heeft Samuel Blaser zich geprofileerd als een van de meest eigenzinnige stemmen van de Europese jazz, op het snijvlak van improvisatie, hedendaagse muziek en een compositiestijl die openstaat voor alle esthetische richtingen.\n\nMarc Ducret, een onmisbare figuur in de Franse improvisatiescene, heeft met zijn intu\u00EFtieve, rauwe en tegelijkertijd diep lyrische spel vooral zijn stempel gedrukt op de formaties van de Amerikaanse saxofonist Tim Berne. Zijn radicaal persoonlijke benadering maakt hem tot een van de meest gerespecteerde gitaristen van zijn generatie.\n\nSamen hebben de twee muzikanten al verschillende albums uitgebracht (waaronder de door critici geprezen \u201EAudio Rebel\u201C en \u201EVoyageurs\u201C), die zijn gebaseerd op een zeldzaam vermogen om naar elkaar te luisteren en een zeer vloeiende instrumentale dialoog: de trombone en de gitaar vermengen zich, spelen op elkaar in, soms tot ze in elkaar overvloeien. Tussen tederheid en intensiteit vertelt hun muziek het verhaal van een langdurige artistieke vriendschap, gebaseerd op luisteren naar elkaar en het samen nemen van risico\u2019s."@nl . "Die Posaune des Schweizers Samuel Blaser und die Gitarre des Franzosen Marc Ducret erg\u00E4nzen sich seit 2009, dem Jahr ihrer ersten Begegnung als Duo. Als Preistr\u00E4ger des \u201EPrix du Musicien Europ\u00E9en\u201C (Acad\u00E9mie du Jazz, 2019) und vom Magazin DownBeat als einer der besten Posaunisten der Welt eingestuft, hat sich Samuel Blaser als eine der einzigartigsten Stimmen des europ\u00E4ischen Jazz etabliert, an der Schnittstelle zwischen Improvisation, zeitgen\u00F6ssischer Musik und einer Kompositionsweise, die allen \u00E4sthetischen Richtungen offen gegen\u00FCbersteht.\n\nAls unverzichtbare Gr\u00F6\u00DFe der franz\u00F6sischen Improvisationsszene hat Marc Ducret insbesondere die Formationen des amerikanischen Saxophonisten Tim Berne mit seinem zugleich intuitiven, rauen und zutiefst lyrischen Spiel gepr\u00E4gt. Sein radikal pers\u00F6nlicher Ansatz macht ihn zu einem der angesehensten Gitarristen seiner Generation.\n\nGemeinsam haben die beiden Musiker bereits mehrere Alben ver\u00F6ffentlicht (darunter die von der Kritik gefeierten \u201EAudio Rebel\u201C und \u201EVoyageurs\u201C), die auf einem seltenen gegenseitigen Zuh\u00F6ren und einem \u00E4u\u00DFerst flie\u00DFenden instrumentalen Dialog beruhen: Posaune und Gitarre vermischen sich, antworten einander, manchmal bis zur Verschmelzung. Zwischen Z\u00E4rtlichkeit und Intensit\u00E4t erz\u00E4hlt ihre Musik von einer langj\u00E4hrigen k\u00FCnstlerischen Freundschaft, die auf gegenseitigem Zuh\u00F6ren und gemeinsam eingegangenen Risiken beruht."@de . "Le trombone du Suisse Samuel Blaser et la guitare du Fran\u00E7ais Marc Ducret se r\u00E9pondent depuis 2009, ann\u00E9e de leur premi\u00E8re rencontre en duo. Laur\u00E9at du Prix du Musicien Europ\u00E9en (Acad\u00E9mie du Jazz, 2019) et class\u00E9 parmi les meilleurs trombonistes du monde par le magazine DownBeat, Samuel Blaser s\u2019est impos\u00E9 comme l\u2019une des voix les plus singuli\u00E8res du jazz europ\u00E9en, \u00E0 la crois\u00E9e de l\u2019improvisation, de la musique contemporaine et d\u2019une \u00E9criture ouverte sur toutes les esth\u00E9tiques.\n\nFigure incontournable de la sc\u00E8ne improvis\u00E9e fran\u00E7aise, Marc Ducret a notamment marqu\u00E9 de son jeu, \u00E0 la fois intuitif, abrasif et profond\u00E9ment lyrique, les formations du saxophoniste am\u00E9ricain Tim Berne. Son approche, radicalement personnelle, en fait l\u2019un des guitaristes les plus respect\u00E9s de sa g\u00E9n\u00E9ration.\n\nR\u00E9unis, les deux musiciens ont d\u00E9j\u00E0 sign\u00E9 plusieurs albums (dont Audio Rebel et Voyageurs, salu\u00E9s par la critique), construits sur une \u00E9coute mutuelle rare et un dialogue instrumental d\u2019une grande fluidit\u00E9 : le trombone et la guitare se m\u00EAlent, se r\u00E9pondent, parfois jusqu\u2019\u00E0 se confondre. Entre tendresse et intensit\u00E9, leur musique raconte une amiti\u00E9 artistique de longue date, faite d\u2019\u00E9coute et de prise de risque partag\u00E9e."@fr . "The trombone of the Swiss musician Samuel Blaser and the guitar of the French musician Marc Ducret have been in dialogue since 2009, the year they first performed as a duo. Winner of the European Musician Award (Acad\u00E9mie du Jazz, 2019) and ranked amongst the world\u2019s best trombonists by DownBeat magazine, Samuel Blaser has established himself as one of the most distinctive voices in European jazz, at the crossroads of improvisation, contemporary music and a compositional style open to all aesthetic approaches.\n\nA leading figure on the French improvisation scene, Marc Ducret has notably left his mark \u2013 with a style that is at once intuitive, abrasive and deeply lyrical \u2013 on the ensembles of American saxophonist Tim Berne. His radically personal approach makes him one of the most respected guitarists of his generation.\n\nTogether, the two musicians have already released several albums (including the critically acclaimed *Audio Rebel* and *Voyageurs*), built on a rare mutual understanding and a highly fluid instrumental dialogue: the trombone and the guitar intertwine, respond to one another, and at times even merge. Oscillating between tenderness and intensity, their music tells the story of a long-standing artistic friendship, built on mutual listening and a shared willingness to take risks."@en . . .