data:38516d2e-0761-3a66-bb5c-3a2e73c5f8fe
Description

Italien (Italie) Beato chi, come Ulisse, ha compiuto una bella strage". Morgane Labbe e Claire Laurent rivisitano l’Odissea e partono alla scoperta dei personaggi che Ulisse si è lasciato alle spalle, sulla sua scia. Le voci sono cantate, recitate in stile slam, incarnate, scandite e si intrecciano con il contrabbasso, all’accordion e ai campionamenti per dare voce a tutti coloro che l’epopea ha ferito, senza pietà. Ogni brano è un nuovo capitolo che si racconta con grande sottigliezza per farci (ri)scoprire questo grande classico della mitologia. Un concerto-racconto, al tempo stesso intimo e universale, intenso e commovente.

Di e con Morgane Labbe (contrabbasso/accordéon), Claire Laurent (voce)

Français (France) Heureux qui comme Ulysse a fait un beau carnage". Morgane Labbe et Claire Laurent revisitent l’Odyssée et partent à la rencontre des personnages qu’Ulysse a laissé derrière lui, dans son sillage. Les voix sont chantées, slamées, incarnées, scandées et s’entremêlent à la contrebasse, à l’accordéon et aux samples pour donner la parole à tous ceux que l’épopée a meurtris, sans pitié. Chaque morceau est un nouveau chapitre qui se raconte tout en subtilité pour nous faire (re)découvrir ce grand classique de la mythologie. Un concert-récit, à la fois intime et universel, intense et poignant.

De et avec Morgane Labbe (Contrebasse/accordéon), Claire Laurent (Chant)

Allemand (Allemagne) „Glücklich, wer wie Odysseus ein großartiges Gemetzel angerichtet hat.“ Morgane Labbe und Claire Laurent interpretieren die Odyssee neu und begeben sich auf die Suche nach den Figuren, die Odysseus in seinem Gefolge zurückgelassen hat. Die Stimmen werden gesungen, geslamt, verkörpert, skandiert und vermischen sich mit dem Kontrabass, der Zither und den Samples, um all jenen eine Stimme zu geben, die das Volk gnadenlos verletzt hat. Jeder Titel ist ein neues Kapitel, das sich auf subtile Weise entfaltet, um uns diesen großen Klassiker der Mythologie (wieder)entdecken zu lassen. Ein Konzert-Erzählung, zugleich intim und universell, intensiv und ergreifend.

Von und mit Morgane Labbe (Kontrabass/Akkordeon), Claire Laurent (Gesang)

Espagnol «Feliz aquel que, como Ulises, ha causado una gran matanza». Morgane Labbe y Claire Laurent reinterpretan la Odisea y salen al encuentro de los personajes que Ulises dejó atrás, en su estela. Las voces se cantan, se recitan al estilo slam, se encarnan, se corean y se entremezclan con el contrabajo, el acordeón y las muestras sonoras para dar voz a todos aquellos a quienes el pueblo ha herido, sin piedad. Cada tema es un nuevo capítulo que se narra con sutileza para hacernos (re)descubrir este gran clásico de la mitología. Un concierto-relato, a la vez íntimo y universal, intenso y conmovedor.

De y con Morgane Labbe (contrabajo/acordeón) y Claire Laurent (voz)

Néerlandais (Pays-Bas) Gelukkig is hij die, net als Odysseus, een flinke slachtpartij heeft aangericht". Morgane Labbe en Claire Laurent geven een nieuwe draai aan de Odyssee en gaan op zoek naar de personages die Odysseus achter zich heeft gelaten, in zijn kielzog. De stemmen worden gezongen, geslamd, belichaamd, gescandeerd en vermengen zich met de contrabas, de accordeon en de samples, om al diegenen die door het lot genadeloos zijn gekwetst, een stem te geven. Elk nummer is een nieuw hoofdstuk dat zich op subtiele wijze ontvouwt, zodat we deze grote klassieker uit de mythologie (opnieuw) kunnen ontdekken. Een concert-verhaal, tegelijkertijd intiem en universeel, intens en aangrijpend.

Van en met Morgane Labbe (contrabas/accordeon), Claire Laurent (zang)