data:384996ae-bac3-307d-9311-31d3af70d242
Description

Italien (Italie) La Valle dell'Aveyron vi accoglie a Rignac, dove potrete godere di tutti i vantaggi di una città immersa nella campagna. Dal borgo di Mirabel, situato in posizione elevata, potrete ammirare l'Aveyron dall'alto.

Allemand (Allemagne) Das Aveyron-Tal öffnet sich Ihnen mit Rignac, wo Sie alle Vorzüge einer Stadt auf dem Land genießen können. Vom hoch gelegenen Weiler Mirabel aus überblicken Sie das Aveyron.

Néerlandais (Pays-Bas) De vallei van de Aveyron ligt voor u open met Rignac, waar u volop kunt genieten van alle voordelen van een stad op het platteland. Vanuit het hooggelegen gehucht Mirabel kijkt u uit over de Aveyron.

Anglais The Aveyron Valley opens up to you in Rignac, where you’ll enjoy all the benefits of a town in the countryside. From the hamlet of Mirabel, perched high above, you’ll have a commanding view of the Aveyron.

Espagnol El valle del Aveyron se abre ante ti con Rignac, donde podrás disfrutar de todas las ventajas de una ciudad en plena naturaleza. Desde la aldea de Mirabel, situada en lo alto, podrás contemplar el Aveyron.

Allemand (Allemagne) Anschließend gelangen Sie in die fruchtbaren Lagen des mehr als tausendjährigen, als AOC klassifizierten Weinbaugebiets von Marcillac. Das milde Klima des Vallon de Marcillac hat diese Gegend zu einem idealen Standort für den Weinbau auf Terrassen gemacht. Zögern Sie nicht, bei den Winzern Halt zu machen, um ihr Wissen zu teilen und ihren Wein zu verkosten. In der Nähe von Goutrens, am Glockenturm der Kirche, die so stolz auf ihr okzitanisches Kreuz ist, machen Sie einen Abstecher nach Cassagnes Comtaux, einem kleinen Dorf, das das Talde Clairvaux und auf der anderen Seite dem Schloss Panat gegenübersteht. Sie befinden sich nun im Vallon de Marcillac, in der eisenhaltigen roten Erde, die man „Rougier“ nennt. Lassen Sie sich von seinen Schätzen überraschen: die mittelalterlichen Gassen von Marcillac, die zahlreichen Dolmen auf der Hochebene, die Kirche Sainte-Austremoine, ein wertvolles Zeugnis der romanischen Kunst des 11. Jahrhunderts, das Museum des Rouergue in Salles-la-Source, das Sie auf eine Entdeckungsreise durch traditionelles Handwerk und Wissen entführt, oder auch das Dorf Balsac mit seinem weiten Ausblick. Bewundern Sie auf dem Rückweg das wunderschöne Dorf Belcastel, das zu den „Schönsten Dörfern Frankreichs“ zählt. Seine Brücke über den Aveyron aus dem 15. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz. Hoch über dem Dorf thront die beeindruckende Burg, die vor 1000 Jahren erbaut wurde. Der Architekt Fernand Pouillon hat sich dort niedergelassen, nachdem er sie restauriert hatte. Heute beherbergt sie eine einzigartige Sammlung von Werken aus der Welt der Illustration und des Comics. Sie werden eine bezaubernde Erinnerung an die Lebensfreude und die bemerkenswerten Landschaften dieser so reichen Region mit nach Hause nehmen.

Italien (Italie) Entrerete quindi nelle terre così ricche del vigneto millenario di Marcillac, classificato AOC. Il clima mite della Vallée de Marcillac ne ha fatto una terra ideale per la coltivazione a terrazze dei vigneti. Non esitate a fare una sosta presso i viticoltori per condividere le loro conoscenze e degustare il loro vino. Vicino a Goutrens, presso il campanile della chiesa che sfoggia con orgoglio la sua croce occitana, fate una deviazione verso Cassagnes Comtaux, un piccolo borgo che domina la valledi Clairvaux e affacciato, dall’altra parte, sul castello di Panat. Eccovi nel Vallon di Marcillac, dove si trova la terra rossa ricca di ferro chiamata «Rougier». Lasciatevi sorprendere dai suoi tesori: i vicoli medievali di Marcillac, i numerosi dolmen sul causse, la chiesa di Sainte Austremoine, preziosa testimonianza dell’arte romanica dell’XI secolo, il Museo del Rouergue a Salles-la-Source, che vi condurrà alla scoperta dei saperi e dei mestieri tradizionali, o ancora il villaggio di Balsac con il suo ampio belvedere. Sulla via del ritorno, ammirate il magnifico villaggio di Belcastel, classificato tra i «Plus Beaux Villages de France». Il suo ponte sul fiume Aveyron, risalente al XV secolo, è classificato come Monumento Storico. A dominare il villaggio noterete l’imponente castello fortificato, costruito 1000 anni fa. L’architetto Fernand Pouillon vi si è stabilito dopo averlo restaurato. Oggi ospita una collezione unica di opere del mondo dell’illustrazione e del fumetto. Conserverete un ricordo affascinante della dolcezza della vita e dei paesaggi straordinari di questo territorio così ricco.

Français (France) Vous entrerez ensuite sur les terres si riches du vignoble plus que millénaire classé AOC de Marcillac. La douceur du climat du Vallon de Marcillac en a fait une terre propice à la culture en terrasse des vignes. N’hésitez pas à faire une halte chez les viticulteurs pour partager leurs savoirs et déguster leur vin. Près de Goutrens, au clocher de l’église si fier de sa croix occitane, faites un détour par Cassagnes Comtaux, petit village dominant la vallée de Clairvaux et faisant face, de l’autre côté, au château de Panat. Vous voici dans le Vallon de Marcillac à la terre rouge chargée en fer qu’on appelle « Rougier ». Laissez-vous surprendre par ses trésors : les ruelles médiévales de Marcillac, les nombreux dolmens sur le causse, l’église de Sainte Austremoine précieux témoin de l’Art Roman du XIe siècle, le Musée du Rouergue à Salles la Source qui vous entraîne à la découverte des savoir faire et métiers traditionnels ou encore le village de Balsac au vaste point de vue. Sur le chemin du retour, admirez le magnifique village de Belcastel classé « Plus Beaux Villages de France ». Son pont au-dessus de l’Aveyron du XVe siècle est classé aux Monuments Historiques. Surplombant le village, vous remarquerez l’impressionnant château fort, bâti il y a 1000 ans. L’architecte Fernand Pouillon y a élu domicile après l’avoir restauré. Il abrite aujourd’hui une collection unique d’œuvres du monde de l’illustration et de la BD. Vous garderez une séduisante pensée de la douceur de vivre et des paysages remarquables de ce territoire si riche.

Néerlandais (Pays-Bas) Vervolgens komt u terecht in de vruchtbare grond van de meer dan duizend jaar oude wijngaard van Marcillac, die de AOC-status draagt. Het milde klimaat van de Vallon de Marcillac heeft dit gebied bij uitstek geschikt gemaakt voor de terrassenwijngaarden. Aarzel niet om even bij de wijnboeren langs te gaan om hun kennis te delen en hun wijn te proeven. In de buurt van Goutrens, bij de klokkentoren van de kerk die zo trots is op haar Occitaanse kruis, kunt u een omweg maken naar Cassagnes Comtaux, een klein dorpje dat uitkijkt over de valleiEe de Clairvaux en aan de andere kant tegenover het kasteel van Panat ligt. U bevindt zich nu in het Vallon de Marcillac, met zijn ijzerrijke rode aarde die men %AB Rougier %BB noemt. Laat u verrassen door de schatten van deze streek: de middeleeuwse steegjes van Marcillac, de talrijke dolmens op de causse, de kerk van Sainte-Austremoine, een kostbaar voorbeeld van de romaanse kunst uit de 11e eeuw, het Musée du Rouergue in Salles-la-Source, dat u meeneemt op een ontdekkingsreis langs traditionele ambachten en vaardigheden, of het dorp Balsac met zijn weidse uitzicht. Bewonder op de terugweg het prachtige dorp Belcastel, dat is uitgeroepen tot een van de „Mooiste Dorpen van Frankrijk“. De 15e-eeuwse brug over de Aveyron staat op de lijst van historische monumenten. Boven het dorp ziet u de indrukwekkende burcht, die 1000 jaar geleden werd gebouwd. Architect Fernand Pouillon vestigde zich hier na de restauratie ervan. Het herbergt vandaag de dag een unieke collectie werken uit de wereld van de illustratie en het stripverhaal. U zult een betoverende herinnering overhouden aan het aangename leven en de opmerkelijke landschappen van dit zo rijke gebied.

Anglais You will then enter the fertile lands of the Marcillac AOC vineyard, which dates back more than a thousand years. The mild climate of the Marcillac Valley has made it ideal for growing vines on terraced slopes. Don’t hesitate to stop by the winemakers’ estates to learn from their expertise and taste their wines. Near Goutrens, by the church steeple so proudly bearing its Occitan cross, take a detour through Cassagnes-Comtaux, a small village overlooking theof Clairvaux and facing, on the other side, the Château de Panat. You’ve arrived in the Marcillac Valley, with its iron-rich red soil known as “Rougier.” Let yourself be surprised by its treasures: the medieval alleyways of Marcillac, the numerous dolmens on the Causse, the Church of Sainte-Austremoine—a precious example of 11th-century Romanesque art, the Rouergue Museum in Salles-la-Source, which invites you to discover traditional crafts and trades, or the village of Balsac with its sweeping view. On the way back, admire the magnificent village of Belcastel, listed as one of the “Most Beautiful Villages of France.” Its 15th-century bridge over the Aveyron River is designated a Historic Monument. Overlooking the village, you’ll notice the impressive fortified castle, built 1,000 years ago. Architect Fernand Pouillon made it his home after restoring it. Today, it houses a unique collection of works from the worlds of illustration and comic books. You’ll take home fond memories of the gentle way of life and the remarkable landscapes of this rich region.