[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2fb77450-ef0a-3d38-85cc-6adb3db1834d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3841e8a1-a3f0-3ea6-b4ba-5792ba6ed654", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2fb77450-ef0a-3d38-85cc-6adb3db1834d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/772e7898-ac3e-3218-b7ca-6e6b57ca04d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4829842-8a45-3aea-ae34-5fc72883ae51" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Dans le cadre de la programmation « Faites public » de la Communauté de communes, la Compagnie Alfred Alerte vous donne rendez-vous à la salle des fêtes de Dornecy pour des ateliers de danse et un spectacle. Tout est gratuit !\nMercredi 11 et samedi 14 novembre : ateliers\nEnfants, 10h-13h : chants et danses traditionnels de la Martinique, avec découverte du ti bwa\nAdos et adultes, 14h-17h : danses d'Afrique de l'Ouest, entre danse contemporaine et africaine\nDimanche 15 novembre à 16h : restitution et spectacle\n « À l'ombre du Baobab » (extrait)\n« Bélya pou lanmou »\nAvec Fanny Roudières-Alerte, Alfred Alerte et Alseye Ndao\nEn partenariat avec le Mois Kreyòl Festival, l'ADJAC et la Bergerie de Soffin", "@language": "fr" }, { "@value": "In het kader van het programma %AB Faites public %BB van de Communaut%E9 de communes nodigt de Compagnie Alfred Alerte u uit in de feestzaal van Dornecy voor dansworkshops en een voorstelling. Alles is gratis!\nWoensdag 11 en zaterdag 14 november: workshops\nKinderen, 10.00-13.00 uur: traditionele liederen en dansen uit Martinique, met kennismaking met de ti bwa\nTieners en volwassenen, 14.00-17.00 uur: West-Afrikaanse dansen, een mix van hedendaagse en Afrikaanse dans\nZondag 15 november om 16.00 uur: presentatie en voorstelling\n %AB %C0 l’ombre du Baobab %BB (fragment)\n%AB B%E9lya pou lanmou %BB\nMet Fanny Roudi%E8res-Alerte, Alfred Alerte en Alseye Ndao\nIn samenwerking met het Mois Krey%F2l Festival, de ADJAC en de Bergerie de Soffin", "@language": "nl" }, { "@value": "Nell’ambito del programma %AB Faites public %BB della Comunità dei comuni, la Compagnia Alfred Alerte vi dà appuntamento %E0 alla sala delle feste di Dornecy per laboratori di danza e uno spettacolo. È tutto gratuito!\nMercoledì 11 e sabato 14 novembre: laboratori\nBambini, dalle 10:00 alle 13:00: canti e danze tradizionali della Martinica, con un’introduzione al ti bwa\nAdolescenti e adulti, dalle 14:00 alle 17:00: danze dell’Africa occidentale, a metà strada tra danza contemporanea e africana\nDomenica 15 novembre alle 16:00: esibizione finale e spettacolo\n %AB %C0 all’ombra del baobab %BB (estratto)\n%AB B%E9lya pou lanmou %BB\nCon Fanny Roudi%E8res-Alerte, Alfred Alerte e Alseye Ndao\nIn collaborazione con il Mois Krey%F2l Festival, l’ADJAC e la Bergerie de Soffin", "@language": "it" }, { "@value": "As part of the Community of Communes’ ‘Faites public’ programme, the Compagnie Alfred Alerte invites you to the Dornecy village hall for dance workshops and a performance. It’s all free!\nWednesday 11 and Saturday 14 November: workshops\nChildren, 10.00–13.00: traditional songs and dances from Martinique, including an introduction to the ti bwa\nTeenagers and adults, 2.00 pm–5.00 pm: West African dances, blending contemporary and African styles\nSunday 15 November at 4.00 pm: workshop showcase and performance\n‘À l’ombre du Baobab’ (excerpt)\n‘Bélya pou lanmou’\nWith Fanny Roudières-Alerte, Alfred Alerte and Alseye Ndao\nIn partnership with the Mois Kreyòl Festival, ADJAC and the Bergerie de Soffin", "@language": "en" }, { "@value": "En el marco del programa «%AB Faites public %BB» de la Mancomunidad de municipios, la Compañía Alfred Alerte os invita a la sala de fiestas de Dornecy para participar en talleres de baile y asistir a un espectáculo. ¡Todo es gratis!\nMiércoles 11 y sábado 14 de noviembre: talleres\nNiños, de 10:00 a 13:00: canciones y bailes tradicionales de Martinica, con una introducción al «ti bwa»\nAdolescentes y adultos, de 14:00 a 17:00: danzas de África Occidental, a caballo entre la danza contemporánea y la africana\nDomingo 15 de noviembre a las 16:00: puesta en escena y espectáculo\n %AB %C0 A la sombra del baobab %BB (extracto)\n%AB B%E9lya pou lanmou %BB\nCon Fanny Roudi%E8res-Alerte, Alfred Alerte y Alseye Ndao\nEn colaboración con el Festival Mois Krey%F2l, la ADJAC y la Bergerie de Soffin", "@language": "es" }, { "@value": "Im Rahmen des Programms „Faites public“ des Gemeindeverbands lädt die Compagnie Alfred Alerte Sie in den Festsaal von Dornecy zu Tanzworkshops und einer Aufführung ein. Der Eintritt ist kostenlos!\nMittwoch, 11. und Samstag, 14. November: Workshops\nKinder, 10–13 Uhr: Traditionelle Lieder und Tänze aus Martinique, mit einer Einführung in den „Ti Bwa“\nJugendliche und Erwachsene, 14–17 Uhr: westafrikanische Tänze, zwischen zeitgenössischem und afrikanischem Tanz\nSonntag, 15. November, um 16 Uhr: Abschlussvorführung und Aufführung\n„À l'ombre du Baobab“ (Auszug)\n„Bélya pou lanmou“\nMit Fanny Roudières-Alerte, Alfred Alerte und Alseye Ndao\nIn Zusammenarbeit mit dem Mois Kreyòl Festival, der ADJAC und der Bergerie de Soffin", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/0eea344b-9922-30e8-a658-151443ec704b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3841e8a1-a3f0-3ea6-b4ba-5792ba6ed654" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3841e8a1-a3f0-3ea6-b4ba-5792ba6ed654" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/772e7898-ac3e-3218-b7ca-6e6b57ca04d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b4829842-8a45-3aea-ae34-5fc72883ae51" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]