"Qualitativ hochwertige K\u00FCche in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung des Domaine de Bournel."@de . "Quality cuisine in the exceptional setting of the Domaine de Bournel."@en . "Cuisine de qualit\u00E9 dans le cadre exceptionnel du domaine de Bournel."@fr . . . . . . . "Qualitativ hochwertige K\u00FCche in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung des Domaine de Bournel."@de . "Quality cuisine in the exceptional setting of the Domaine de Bournel."@en . "Cuisine de qualit\u00E9 dans le cadre exceptionnel du domaine de Bournel."@fr . "Cocina de calidad en el marco excepcional del Domaine de Bournel."@es . "Kwaliteitskeuken in het uitzonderlijke kader van het Domaine de Bournel."@nl . "Cucina di qualit\u00E0 nell'eccezionale cornice del Domaine de Bournel."@it . . "Situato a Cubry, tra la Borgogna e l'Alsazia, a un'ora dalla Svizzera, il Domaine de Bournel \u00E8 una tenuta storica di rara bellezza nel cuore della regione Franche-Comt\u00E9. Circondato da 60 ettari di giardini e parchi all'inglese, il castello del XVII secolo con i tipici tetti rossi e dorati della Borgogna apre le porte al pubblico con le sue 16 camere d'albergo, il campo da golf a 18 buche, il bar e il ristorante. La struttura dispone di un cortile interno e di diverse sale per ricevimenti.\n\nVicino alle strade principali, il Domaine \u00E8 fuori dai sentieri battuti e offre una pace e una tranquillit\u00E0 assolute e uno scenario magnifico.\n\nCon una superficie di 250 m\u00B2, \u00E8 un luogo eccezionale per tutti i vostri eventi: per un compleanno, un matrimonio, una conferenza o un pranzo aziendale, la nostra tenuta si adatta perfettamente a tutte le occasioni.\n\nPer i gruppi che lo desiderano, proponiamo anche iniziazioni al golf o al benessere (yoga, bocce tibetane, massaggi, ecc.), o originali attivit\u00E0 di team building (escape game, rievocazione cavalleresca, ecc.).\n\nIn famiglia, da soli o con gli amici, potete anche venire a partecipare a uno dei nostri eventi serali organizzati durante la stagione per animare e creare momenti di convivialit\u00E0 tra i nostri clienti abituali o in visita: cena italiana e concerto jazz, cena e concerto di pianoforte, brunch familiare, tour della tenuta, mercatino di Natale, ecc.\n\nQualunque sia l'evento che volete organizzare, Ch\u00E2teau de Bournel \u00E8 il posto giusto! Contattateci al pi\u00F9 presto, saremo lieti di sentirvi."@it . "Situated in Cubry, between Burgundy and Alsace, just an hour from Switzerland, the Domaine de Bournel is an historic estate of rare beauty in the heart of the Franche-Comt\u00E9 region. Surrounded by 60 hectares of remarkable gardens and English-style parkland, the original 17th-century ch\u00E2teau with its typically Burgundian red and gold roofs is open to the public, with its 16 hotel rooms, 18-hole golf course, bar and restaurant. The establishment has an inner courtyard and several function rooms.\n\nClose to the main roads, the Domaine is located away from the town, offering absolute peace and quiet and magnificent scenery.\n\nIt is an exceptional venue for all your events, with a surface area of 250 m\u00B2: for a birthday, wedding, conference or corporate meal, our estate is perfectly suited to all occasions.\n\nFor groups who wish, we also offer golf or wellness initiations (yoga, Tibetan bowls, massages, etc.), or original team-building activities (escape game, knight re-enactment, etc.).\n\nAs a family, solo or with friends, you can also come and take part in one of our evening events organised throughout the season to liven up and create convivial moments between our regular or visiting customers: Italian dinner and jazz concert, dinner and piano concert, familia brunch, tour of the estate, Christmas market, etc...\n\nWhatever the event you want to organise, Ch\u00E2teau de Bournel is the place to be! So contact us as soon as possible, we'll be delighted to hear from you."@en . "Domaine de Bournel ligt in Cubry, tussen Bourgondi\u00EB en de Elzas, op slechts een uur van Zwitserland. Het is een historisch landgoed van zeldzame schoonheid in het hart van de Franche-Comt\u00E9. Omgeven door 60 hectare opmerkelijke tuinen en park in Engelse stijl, opent een 17e-eeuws kasteel met typisch Bourgondische rode en gouden daken zijn deuren voor het publiek, met zijn 16 hotelkamers, 18-holes golfbaan, bar en restaurant. Het etablissement heeft een binnenplaats en verschillende vergaderzalen.\n\nVlakbij de hoofdwegen ligt het Domaine buiten de gebaande paden en biedt absolute rust en een prachtig landschap.\n\nHet is een uitzonderlijke locatie voor al uw evenementen, met een oppervlakte van 250 m\u00B2: voor een verjaardag, bruiloft, conferentie of bedrijfsmaaltijd, ons landgoed is perfect geschikt voor alle gelegenheden.\n\nVoor groepen die dat wensen, bieden we ook golf- of wellnessinitiaties (yoga, Tibetaanse klankschalen, massages, enz.), of originele teambuildingactiviteiten (ontsnappingsspel, ridderenscenering, enz.).\n\nAls familie, alleen of met vrienden, kun je ook komen deelnemen aan een van onze avondevenementen die het hele seizoen door worden georganiseerd om onze vaste of bezoekende klanten te vermaken en gezellige momenten te bezorgen: Italiaans diner en jazzconcert, diner en pianoconcert, familia brunch, rondleiding over het landgoed, kerstmarkt, enz...\n\nWat voor evenement u ook wilt organiseren, Ch\u00E2teau de Bournel is the place to be! Neem dus zo snel mogelijk contact met ons op, we horen graag van u."@nl . "Situado en Cubry, entre Borgo\u00F1a y Alsacia, a s\u00F3lo una hora de Suiza, el Domaine de Bournel es una finca hist\u00F3rica de rara belleza en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Franco Condado. Rodeado de 60 hect\u00E1reas de notables jardines y parques de estilo ingl\u00E9s, un castillo del siglo XVII con t\u00EDpicos tejados borgo\u00F1ones rojos y dorados abre sus puertas al p\u00FAblico, con sus 16 habitaciones de hotel, campo de golf de 18 hoyos, bar y restaurante. El establecimiento cuenta con un patio interior y varias salas de actos.\n\nCerca de las carreteras principales, el Domaine est\u00E1 fuera de los caminos trillados, ofreciendo una tranquilidad absoluta y un paisaje magn\u00EDfico.\n\nEs un lugar excepcional para todos sus eventos, con una superficie de 250 m\u00B2: para un cumplea\u00F1os, una boda, una conferencia o una comida de empresa, nuestra finca se adapta perfectamente a todas las ocasiones.\n\nPara los grupos que lo deseen, tambi\u00E9n ofrecemos golf o iniciaciones al bienestar (yoga, cuencos tibetanos, masajes, etc.), o actividades originales de team building (juego de escape, recreaci\u00F3n de caballeros, etc.).\n\nEn familia, solo o con amigos, tambi\u00E9n puede venir a participar en uno de nuestros eventos nocturnos organizados a lo largo de la temporada para animar y crear momentos de convivencia entre nuestros clientes habituales o visitantes: cena italiana y concierto de jazz, cena y concierto de piano, brunch familiar, visita de la finca, mercado de Navidad, etc.\n\nSea cual sea el evento que desee organizar, \u00A1el Ch\u00E2teau de Bournel es el lugar indicado! P\u00F3ngase en contacto con nosotros lo antes posible, estaremos encantados de escucharle."@es . "Die Domaine de Bournel liegt in Cubry, zwischen Burgund und dem Elsass, eine Stunde von der Schweiz entfernt, und ist ein historisches Erbe von seltener Sch\u00F6nheit inmitten der Natur der Franche-Comt\u00E9. Umgeben von 60 Hektar bemerkenswerten G\u00E4rten und einem Park im englischen Stil \u00F6ffnet ein erstes Schloss aus dem 17. Jahrhundert mit typisch burgundischen D\u00E4chern in Rot und Gold seine T\u00FCren f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit, mit seinen 16 Hotelzimmern, seinem 18-Loch-Golfplatz, seiner Bar und seinem Restaurant. Die Anlage verf\u00FCgt \u00FCber einen Innenhof und mehrere Veranstaltungsr\u00E4ume.\n\nIn der N\u00E4he der Hauptverkehrsachsen liegt die Domaine au\u00DFerhalb der Stadt und bietet Ihnen absolute Ruhe und eine wundersch\u00F6ne Landschaft.\n\nSie ist mit einer Fl\u00E4che von 250 m\u00B2 ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Veranstaltungsort f\u00FCr alle Ihre Events: Ob Geburtstag, Hochzeit, Konferenz oder Firmenessen - unsere Domaine ist f\u00FCr jeden Anlass perfekt geeignet.\n\nF\u00FCr Gruppen, die dies w\u00FCnschen, bieten wir auch Golf- oder Wellness-Einf\u00FChrungen (Yoga, tibetanische Klangschalen, Massagen usw.) oder originelle Teambuilding-Animationen (Escape Game, Nachstellen von Rittern usw.) an.\n\nMit der Familie, allein oder mit Freunden k\u00F6nnen Sie auch an einer unserer Abendveranstaltungen teilnehmen, die die ganze Saison \u00FCber organisiert werden, um unsere Stammg\u00E4ste oder Besucher zu beleben und gesellige Momente zu schaffen: italienisches Abendessen und Jazzkonzert, Abendessen und Klavierkonzert, Brunch de la familia, Besichtigung der Domaine, Weihnachtsmarkt usw.\n\nSie werden es verstanden haben: Egal, welche Veranstaltung Sie organisieren m\u00F6chten, das Ch\u00E2teau de Bournel ist der richtige Ort f\u00FCr Sie! Kontaktieren Sie uns also so schnell wie m\u00F6glich, wir freuen uns auf Ihre Anfrage."@de . "Situ\u00E9 \u00E0 Cubry, entre la Bourgogne et l'Alsace, \u00E0 une heure de la Suisse, le Domaine de Bournel est un patrimoine historique de rare beaut\u00E9 en pleine nature franc-comtoise. Entour\u00E9 de 60 hectares de jardins remarquables et parc \u00E0 l'anglaise, un premier ch\u00E2teau XVII aux toits typiquement bourguignons rouge et or, ouvre ses portes au public, avec ses 16 chambres d'h\u00F4tel, son golf 18 trous, son bar et son restaurant. L'\u00E9tablissement dispose d'une cour int\u00E9rieure et de plusieurs salles de r\u00E9ception.\n\nProches des principaux axes routiers, le Domaine est excentr\u00E9 de la ville, vous offrant un calme absolu et un paysage magnifique.\n\nC'est un lieu de r\u00E9ception exceptionnel pour tous vos \u00E9v\u00E9nements, avec une superficie de 250 m\u00B2 : pour un anniversaire, un mariage, une conf\u00E9rence ou un repas d'entreprise, notre Domaine est parfaitement adapt\u00E9 \u00E0 toutes les occasions.\n\nNous proposons \u00E9galement, pour les groupes qui le souhaitent, des initiations golf ou bien-\u00EAtre (yoga, bols tib\u00E9tains, massages, etc...), ou encore des animations team building originales (escape game, reconstitution de chevaliers, etc...).\n\nEn famille, en solo ou entre amis, vous pouvez \u00E9galement venir participer \u00E0 l'une de nos soir\u00E9es \u00E9v\u00E9nements organis\u00E9es tout au long de la saison pour animer et cr\u00E9er des moments conviviaux entre nos clients habitu\u00E9s ou de passage : d\u00EEner italien et concert jazz, d\u00EEner et concert de piano, brunch de la familia, visite du Domaine, march\u00E9 de No\u00EBl, etc...\n\nVous l'aurez compris, peu importe l'\u00E9v\u00E9nement que vous souhaitez organiser, le Ch\u00E2teau de Bournel est le lieu qu'il vous faut ! Alors contactez-nous au plus vite, nous serons ravis de vous r\u00E9pondre."@fr . . .