. . . . "Secondo la leggenda, gli Ispolin erano giganti che abitavano la Bulgaria prima dei primi esseri umani. Grazie alla loro voce potente, potevano conversare e cantare canzoni di montagna in montagna. Si dice che abbiano ispirato l'intera storia della canzone in Bulgaria. Lontano da queste montagne primitive, Diane Bucciali, Christine Cl\u00E9ment e Camille Mandleur, i giganti del trio Ispolin, infondono aria contemporanea a queste canzoni secolari. Da scambi arricciati a potenti assoli, da ninne nanne a droni ammalianti, tutte le tessiture della voce sono sfruttate in questo gioco di sguardi e sorrisi. Un'odissea polifonica struggente e decisamente contemporanea da scoprire a Le Maquis, a passi da gigante!"@it . "According to legend, the Ispolin were giants who inhabited Bulgaria before the first humans. Thanks to their powerful voices, they could converse and sing songs from mountain to mountain. They are said to have inspired the entire history of song in Bulgaria. Far from these primitive mountains, Diane Bucciali, Christine Cl\u00E9ment and Camille Mandleur, the giants of the Ispolin trio, breathe contemporary air into these centuries-old songs. From curling exchanges to powerful solos, from lullabies to bewitching drones, all the tessituras of the voice are exploited in this interplay of looks and smiles. A poignant and resolutely contemporary polyphonic odyssey to be discovered at Le Maquis, in giant strides!"@en . "Seg\u00FAn la leyenda, los Ispolin eran gigantes que habitaban Bulgaria antes que los primeros humanos. Gracias a sus potentes voces, pod\u00EDan conversar y cantar canciones de monta\u00F1a a monta\u00F1a. Se dice que inspiraron toda la historia de la canci\u00F3n en Bulgaria. Lejos de estas monta\u00F1as primitivas, Diane Bucciali, Christine Cl\u00E9ment y Camille Mandleur, los gigantes del tr\u00EDo Ispolin, insuflan aire contempor\u00E1neo a estas canciones centenarias. De los intercambios rizados a los solos poderosos, de las nanas a los zumbidos hechizantes, todas las tesituras de la voz se explotan en este juego de miradas y sonrisas. Una odisea polif\u00F3nica conmovedora y decididamente contempor\u00E1nea que descubrir\u00E1 en Le Maquis, \u00A1a pasos agigantados!"@es . "Selon la l\u00E9gende, les Ispolin \u00E9taient des g\u00E9ants qui auraient peupl\u00E9 la Bulgarie avant les premiers Hommes. Gr\u00E2ce \u00E0 leur voix puissante, ils conversaient et entonnaient des chants d'une montagne \u00E0 l'autre. Ils auraient inspir\u00E9 toute l'Histoire du chant en Bulgarie. Loin de ces montagnes primitives, Diane Bucciali, Christine Cl\u00E9ment et Camille Mandleur, les g\u00E9antes du trio Ispolin insufflent \u00E0 des morceaux centenaires l'air contemporain qu'elles respirent. Tant\u00F4t \u00E9change qui frise, tant\u00F4t solo puissant, berceuse ou bourdon envo\u00FBtant, toutes les tessitures de la voix sont exploit\u00E9es dans ce jeu de regards et de sourires. Une odyss\u00E9e polyphonique poignante et r\u00E9solument actuelle \u00E0 d\u00E9couvrir au Maquis, en venant \u00E0 pas de g\u00E9ant\u00B7e\u00B7s !"@fr . "Der Legende nach waren die Ispolin Riesen, die Bulgarien vor den ersten Menschen bev\u00F6lkert haben sollen. Mit ihrer m\u00E4chtigen Stimme unterhielten sie sich und stimmten Lieder von einem Berg zum anderen an. Sie sollen die gesamte Geschichte des Gesangs in Bulgarien inspiriert haben. Weit entfernt von diesen primitiven Bergen hauchen Diane Bucciali, Christine Cl\u00E9ment und Camille Mandleur, die Gigantinnen des Trios Ispolin, den jahrhundertealten St\u00FCcken die zeitgen\u00F6ssische Luft ein, die sie atmen. Mal ein kr\u00E4uselnder Austausch, mal ein kraftvolles Solo, ein Wiegenlied oder ein bet\u00F6render Summton, alle Stimmlagen werden in diesem Spiel der Blicke und des L\u00E4chelns genutzt. Eine ergreifende und hochaktuelle polyphone Odyssee, die Sie im Maquis entdecken k\u00F6nnen, wenn Sie mit Riesenschritten kommen!"@de . "Volgens de legende waren de Ispolin reuzen die Bulgarije bewoonden v\u00F3\u00F3r de eerste mensen. Dankzij hun krachtige stemmen konden ze van berg tot berg converseren en liederen zingen. Ze zouden de inspiratie zijn geweest voor de hele zanggeschiedenis van Bulgarije. Ver weg van deze primitieve bergen blazen Diane Bucciali, Christine Cl\u00E9ment en Camille Mandleur, de reuzen van het Ispolin trio, een hedendaagse wind door deze eeuwenoude liederen. Van krullende uitwisselingen tot krachtige solo's, van slaapliedjes tot betoverende drones, alle tessituren van de stem worden uitgebuit in dit samenspel van blikken en glimlachen. Een aangrijpende en resoluut eigentijdse polyfone odyssee, te ontdekken in Le Maquis, in reuzenstappen!"@nl . . .