. . . . . . "Na 45 jaar huwelijk hebben Claudine en Michel evenveel moeite om elkaar te verdragen als om uit elkaar te gaan. Toch loopt niets meer zoals het hoort. Alle gemene opmerkingen zijn geoorloofd. Het pensioen is helemaal niet meer vredig\u2026\nOm hun financi\u00EBn wat op te krikken, besluiten ze een kamer te verhuren aan Tabata, een jonge studente die als een tornado hun dagelijkse routine op zijn kop zet\u2026 Totdat ze volledig ontsporen! %AB ernstig! %BB!"@nl . "Tras 45 a\u00F1os de matrimonio, a Claudine y Michel les cuesta tanto aguantarse como separarse. Sin embargo, nada va bien. Se permiten todo tipo de maldades. \u00BFLa jubilaci\u00F3n ya no es nada tranquila?\nPara llegar a fin de mes, deciden alquilar una habitaci\u00F3n a Tabata, una joven estudiante que, como un torbellino, va a trastocar su rutina\u2026 \u00A1Hasta el punto de descarrilarlos por completo!"@es . "Dopo 45 anni di matrimonio, Claudine e Michel hanno tante difficolt\u00E0 a sopportarsi quanto a separarsi. Eppure, nulla va pi\u00F9 per il verso giusto. Ogni tipo di cattiveria \u00E8 permessa. La pensione non \u00E8 pi\u00F9 affatto serena\u2026\nPer arrotondare le entrate, decidono di affittare una stanza a Tabata, una giovane studentessa che, come un tornado, sconvolger\u00E0 la loro routine... fino a farli deragliare %AB sul serio! %BB!"@it . "Apr\u00E8s 45 ans de mariage, Claudine et Michel ont autant de difficult\u00E9s \u00E0 se supporter qu\u2019\u00E0 se s\u00E9parer. Pourtant, rien ne va plus. Toutes les vacheries sont permises. La retraite n\u2019est plus paisible du tout\u2026\nPour am\u00E9liorer leurs fins de mois, ils d\u00E9cident de louer une chambre \u00E0 Tabata, une jeune \u00E9tudiante qui, telle une tornade, va chambouler leur train-train\u2026 Jusqu\u2019\u00E0 les faire d\u00E9railler \u00AB grave ! \u00BB !"@fr . "Nach 45 Jahren Ehe f\u00E4llt es Claudine und Michel ebenso schwer, einander zu ertragen wie sich zu trennen. Doch nichts l\u00E4uft mehr rund. Alle m\u00F6glichen Gemeinheiten sind erlaubt. Der Ruhestand ist alles andere als friedlich \u2026\nUm ihr Budget aufzubessern, beschlie\u00DFen sie, ein Zimmer an Tabata zu vermieten, eine junge Studentin, die wie ein Wirbelsturm ihren Alltag auf den Kopf stellen wird \u2026 Bis sie v\u00F6llig aus der Bahn wirft! %AB ernsthaft! %BB!"@de . "After 45 years of marriage, Claudine and Michel find it just as hard to put up with each other as it is to separate. Yet nothing is going right anymore. They\u2019ll stop at nothing to hurt each other. Retirement is anything but peaceful\u2026\nTo make ends meet, they decide to rent a room to Tabata, a young student who, like a tornado, will turn their daily routine upside down\u2026 until she sends it completely off the rails! %AB Seriously! %BB!"@en . . .