. . . . . . "From alleyways to quays, a guide will lead you on a discovery of the heritage and history of Saint-Calais, from the founding of the abbey in the 6th century to the creation of modern urban development in the 19th century.\n\nThis tour will be followed by a visit to the museum and the Saint-Calais antique collection by the Saint-Calais cultural department.\n\nFull price: 5?\nReduced rate (unemployed, disabled): 3?\nFree for children under 26\n\n- Information and booking with Perche Sarthois\n- Meet in the courtyard of the Centre culturel (Cour de l?H\u00F4tel de Ville)"@en . "De las callejuelas a los muelles, un gu\u00EDa le llevar\u00E1 a descubrir el patrimonio y la historia de Saint-Calais, desde la fundaci\u00F3n de la abad\u00EDa en el siglo VI hasta la creaci\u00F3n del urbanismo moderno en el siglo XIX.\n\nA continuaci\u00F3n, el servicio cultural de Saint-Calais visitar\u00E1 el museo y el fondo antiguo de Saint-Calais.\n\nTarifa completa: 5 euros\nTarifa reducida (desempleados, discapacitados): 3?\nGratis para menores de 26 a\u00F1os\n\n- Informaci\u00F3n y reservas en Le Perche Sarthois\n- Encuentro en el patio del Centro Cultural (Cour de l'H\u00F4tel de Ville)"@es . "De ruelles en quais, une guide conf\u00E9renci\u00E8re vous entra\u00EEnera \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine et de l\u2019histoire de Saint-Calais, de la fondation de l\u2019abbaye au VIe si\u00E8cle \u00E0 la cr\u00E9ation d\u2019un urbanisme moderne au XIXe si\u00E8cle.\n\nCette visite sera suivie de la visite du mus\u00E9e et du fonds ancien de Saint-Calais par le service culturel de Saint-Calais. \n\nTarif plein : 5\u20AC\nTarif r\u00E9duit (demandeur d'emploi, situation de handicap) : 3\u20AC\nGratuit pour les - de 26 ans\n\n- Renseignements et r\u00E9servation aupr\u00E8s du Perche Sarthois \n- Rendez-vous dans la cour du Centre culturel (Cour de l\u2019H\u00F4tel de Ville)"@fr . "Van de smalle straatjes tot de kades neemt een gids je mee op ontdekkingstocht door het erfgoed en de geschiedenis van Saint-Calais, van de stichting van de abdij in de 6e eeuw tot het ontstaan van de moderne stadsplanning in de 19e eeuw.\n\nDeze rondleiding wordt gevolgd door een bezoek aan het museum en de oude collectie van Saint-Calais door de culturele dienst van Saint-Calais.\n\nVol tarief: \u20AC5\nGereduceerd tarief (werklozen, gehandicapten): \u20AC3?\nGratis voor jongeren onder de 26 jaar\n\n- Informatie en reservering bij Le Perche Sarthois\n- Afspraak op de binnenplaats van het Cultureel Centrum (Cour de l'H\u00F4tel de Ville)"@nl . "In den Gassen und an den Ufern f\u00FChrt Sie eine Fremdenf\u00FChrerin durch das Kulturerbe und die Geschichte von Saint-Calais, von der Gr\u00FCndung der Abtei im 6. Jahrhundert bis zur Schaffung einer modernen Stadtplanung im 19.\n\nIm Anschluss an diese F\u00FChrung besichtigt die Kulturabteilung von Saint-Calais das Museum und den alten Fundus von Saint-Calais.\n\nVoller Preis: 5?\nErm\u00E4\u00DFigter Tarif (Arbeitssuchende, Behinderte): 3?\nKostenlos f\u00FCr Personen unter 26 Jahren\n\n- Informationen und Reservierungen bei Perche Sarthois\n- Treffpunkt im Hof des Kulturzentrums (Cour de l'H\u00F4tel de Ville)"@de . "Dalle stradine alle banchine, una guida vi condurr\u00E0 alla scoperta del patrimonio e della storia di Saint-Calais, dalla fondazione dell'abbazia nel VI secolo alla creazione dell'urbanistica moderna nel XIX secolo.\n\nIl tour sar\u00E0 seguito da una visita al museo e alla collezione antica di Saint-Calais a cura del servizio culturale di Saint-Calais.\n\nPrezzo intero: 5 euro\nTariffa ridotta (disoccupati, disabili): 3 euro?\nGratuito per i minori di 26 anni\n\n- Informazioni e prenotazioni presso Le Perche Sarthois\n- Ritrovo nel cortile del Centro culturale (Cour de l'H\u00F4tel de Ville)"@it . . .