"Du c\u00F4t\u00E9 de l\u2019Abbaye, les F\u00EAtes Saint-Fiacre r\u00E9sonnent comme un clin d\u2019oeil aux mara\u00EEchers d\u2019antan. Animations, cort\u00E8ge fleuri et musiques populaires font de ce rendez-vous une belle c\u00E9l\u00E9bration du quartier et de ses traditions rurales, dans une ambiance familiale et g\u00E9n\u00E9reuse.\n\nSamedi 5 septembre : \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> \u00E0 partir de 15h : f\u00EAte foraine, buvette et restauration\n> en soir\u00E9e : bal populaire anim\u00E9e par DJ Ga\u00EBl\n\n\nDimanche 6 septembre : \n\nQuartier de l'abbaye, entre Les Tours Guillaume et la Chapelle St-Valery\nde 7h \u00E0 18h : r\u00E9derie\n toute la journ\u00E9e : f\u00EAte foraine, ateliers jeunesse, buvette et restauration\nde 11h30 \u00E0 15h30 : animation musicale par Christelle Godin\n16h30 : d\u00E9fil\u00E9 floral (d\u00E9part des Tours Guillaume jusque la place\nde l\u2019Ermitage avec la Clique des Sapeurs Pompiers de Saint-Valery)\n17h30 : animation danse country par l\u2019association 3D en Baie\nde 19h \u00E0 22h : bal populaire anim\u00E9 par Adeline Blondin\n\n\nLundi 7 septembre : \n\nChapelle St-Valery, dite \"des marins\"\n> 11h : messe \u00E0 la m\u00E9moire des d\u00E9funts du quartier\n> \u00E0 partir de 12h : ap\u00E9ritif convivial, buvette et restauration\n> \u00E0 partir de 17h jusque 20h : f\u00EAte foraine"@fr . . . . . . . . . . . "Auf der Seite der Abtei sind die \u201EF\u00EAtes Saint-Fiacre\u201C eine Hommage an die Gem\u00FCseh\u00E4ndler von einst. Unterhaltungsprogramm, Blumenumzug und Volksmusik machen dieses Fest zu einer sch\u00F6nen Feier des Stadtviertels und seiner l\u00E4ndlichen Traditionen in einer famili\u00E4ren und herzlichen Atmosph\u00E4re.\n\nSamstag, 5. September: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> Ab 15 Uhr: Jahrmarkt, Erfrischungsbar und Gastronomie\n> Am Abend: Volksball mit DJ Ga%EBl\n\n\nSonntag, 6. September: \n\nAbteiviertel, zwischen Les Tours Guillaume und der Kapelle St-Valery\nvon 7 Uhr bis 18 Uhr: Stra\u00DFenfest\n den ganzen Tag \u00FCber: Jahrmarkt, Workshops f\u00FCr Jugendliche, Erfrischungsbar und Verpflegung\nvon 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr: musikalische Unterhaltung mit Christelle Godin\n16:30 Uhr: Blumenumzug (Start an den \u201ETours Guillaume\u201C bis zur Place\nde l\u2019Ermitage mit der Clique der Feuerwehr von Saint-Valery)\n17:30 Uhr: Country-Tanzvorf\u00FChrung des Vereins \u201E3D en Baie\u201C\nvon 19:00 bis 22:00 Uhr: Volksball, moderiert von Adeline Blondin\n\n\nMontag, 7. September: \n\nKapelle St-Valery, auch \u201EKapelle der Seeleute\u201C genannt\n> 11 Uhr: Messe zum Gedenken an die Verstorbenen des Viertels\n> ab 12 Uhr: geselliger Aperitif, Erfrischungsbar und Verpflegung\n> von 17 bis 20 Uhr: Jahrmarkt"@de . "Bij de abdij zijn de Feesten van Saint-Fiacre een knipoog naar de groenteverkopers van weleer. Met animatie, een bloemenoptocht en volksmuziek is dit evenement een prachtig feest ter ere van de wijk en haar landelijke tradities, in een gezellige en hartelijke sfeer.\n\nZaterdag 5 september: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> Vanaf 15.00 uur: kermis, drankstand en eetgelegenheden\n> \u2019s Avonds: volksbal met DJ Ga%EBl\n\n\nZondag 6 september: \n\nDe wijk van de abdij, tussen Les Tours Guillaume en de Chapelle St-Valery\nvan 7.00 tot 18.00 uur: gezellig samenzijn\n de hele dag: kermis, workshops voor jongeren, drank- en eetkraampjes\nvan 11.30 tot 15.30 uur: muzikale omlijsting door Christelle Godin\n16.30 uur: bloemenoptocht (vertrek vanaf de Tours Guillaume naar de Place\nde l\u2019Ermitage met de Clique des Sapeurs Pompiers de Saint-Valery)\n17.30 uur: countrydans door de vereniging 3D en Baie\nvan 19.00 tot 22.00 uur: volksbal onder leiding van Adeline Blondin\n\n\nMaandag 7 september: \n\nKapel van St-Valery, ook wel \u201Ede kapel van de zeelieden\u201C genoemd\n> 11.00 uur: mis ter nagedachtenis aan de overledenen uit de wijk\n> vanaf 12.00 uur: gezellig aperitief, drankbar en catering\n> van 17.00 tot 20.00 uur: kermis"@nl . "Du c\u00F4t\u00E9 de l\u2019Abbaye, les F\u00EAtes Saint-Fiacre r\u00E9sonnent comme un clin d\u2019oeil aux mara\u00EEchers d\u2019antan. Animations, cort\u00E8ge fleuri et musiques populaires font de ce rendez-vous une belle c\u00E9l\u00E9bration du quartier et de ses traditions rurales, dans une ambiance familiale et g\u00E9n\u00E9reuse.\n\nSamedi 5 septembre : \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> \u00E0 partir de 15h : f\u00EAte foraine, buvette et restauration\n> en soir\u00E9e : bal populaire anim\u00E9e par DJ Ga\u00EBl\n\n\nDimanche 6 septembre : \n\nQuartier de l'abbaye, entre Les Tours Guillaume et la Chapelle St-Valery\nde 7h \u00E0 18h : r\u00E9derie\n toute la journ\u00E9e : f\u00EAte foraine, ateliers jeunesse, buvette et restauration\nde 11h30 \u00E0 15h30 : animation musicale par Christelle Godin\n16h30 : d\u00E9fil\u00E9 floral (d\u00E9part des Tours Guillaume jusque la place\nde l\u2019Ermitage avec la Clique des Sapeurs Pompiers de Saint-Valery)\n17h30 : animation danse country par l\u2019association 3D en Baie\nde 19h \u00E0 22h : bal populaire anim\u00E9 par Adeline Blondin\n\n\nLundi 7 septembre : \n\nChapelle St-Valery, dite \"des marins\"\n> 11h : messe \u00E0 la m\u00E9moire des d\u00E9funts du quartier\n> \u00E0 partir de 12h : ap\u00E9ritif convivial, buvette et restauration\n> \u00E0 partir de 17h jusque 20h : f\u00EAte foraine"@fr . "En la zona de la Abad\u00EDa, las Fiestas de Saint-Fiacre son un gui\u00F1o a los vendedores ambulantes de anta\u00F1o. Las actividades, el desfile de flores y la m\u00FAsica popular hacen de este evento una bonita celebraci\u00F3n del barrio y de sus tradiciones rurales, en un ambiente familiar y acogedor.\n\nS\u00E1bado 5 de septiembre: \n\nPlaza de l\u2019Ermitage\n> A partir de las 15:00 h: feria, bar y comida\n> Por la noche: baile popular amenizado por DJ Ga%EBl\n\n\nDomingo, 6 de septiembre: \n\nBarrio de la Abad\u00EDa, entre Les Tours Guillaume y la Capilla de San Valery\nde 7:00 a 18:00: mercado\n todo el d\u00EDa: feria, talleres para j\u00F3venes, bar y comida\nde 11:30 a 15:30: actuaci\u00F3n musical a cargo de Christelle Godin\nA las 16:30 h: desfile floral (salida desde Les Tours Guillaume hasta la plaza\nde l\u2019Ermitage con la banda de los bomberos de Saint-Valery)\nA las 17:30 h: espect\u00E1culo de baile country a cargo de la asociaci\u00F3n 3D en Baie\nDe 19:00 a 22:00 h: baile popular animado por Adeline Blondin\n\n\nLunes, 7 de septiembre: \n\nCapilla de Saint-Valery, conocida como \u00ABde los marineros\u00BB\n> 11:00 h: misa en memoria de los difuntos del barrio\n> A partir de las 12:00 h: aperitivo en un ambiente distendido, bar y servicio de comida\n> De 17:00 h a 20:00 h: feria"@es . "Near the Abbey, the Saint-Fiacre Festival serves as a nod to the market vendors of yesteryear. Entertainment, a flower parade, and folk music make this event a wonderful celebration of the neighborhood and its rural traditions, in a warm and welcoming family atmosphere.\n\nSaturday, September 5: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> Starting at 3 p.m.: carnival, refreshments, and food\n> In the evening: community dance hosted by DJ Ga%EBl\n\n\nSunday, September 6: \n\nAbbey neighborhood, between Les Tours Guillaume and the St-Valery Chapel\n7 a.m. to 6 p.m.: open-air gathering\nall day: carnival, youth workshops, refreshments, and food\n11:30 a.m. to 3:30 p.m.: musical entertainment by Christelle Godin\n4:30 p.m.: floral parade (departing from the Guillaume Towers to Place\nde l\u2019Ermitage with the Saint-Valery Firefighters\u2019 Band)\n5:30 p.m.: country dance performance by the 3D en Baie association\n7:00 p.m. to 10:00 p.m.: community dance hosted by Adeline Blondin\n\n\nMonday, September 7: \n\nSt. Valery Chapel, known as the \u201CSailors\u2019 Chapel\u201D\n> 11:00 a.m.: Mass in memory of the neighborhood\u2019s deceased\n> Starting at 12:00 p.m.: friendly aperitif, refreshments, and food\n> From 5:00 p.m. to 8:00 p.m.: carnival"@en . "Nei pressi dell\u2019Abbazia, le Feste di Saint-Fiacre risuonano come un omaggio ai venditori ambulanti di un tempo. Animazioni, corteo fiorito e musica popolare rendono questo appuntamento una bella celebrazione del quartiere e delle sue tradizioni rurali, in un\u2019atmosfera familiare e cordiale.\n\nSabato 5 settembre: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> A partire dalle 15:00: luna park, bar e ristorazione\n> In serata: ballo popolare animato da DJ Ga%EBl\n\n\nDomenica 6 settembre: \n\nQuartiere dell\u2019Abbazia, tra Les Tours Guillaume e la Cappella di St-Valery\ndalle 7:00 alle 18:00: r%E9derie\n per tutta la giornata: luna park, laboratori per ragazzi, bar e ristorazione\ndalle 11:30 alle 15:30: animazione musicale a cura di Christelle Godin\nore 16.30: sfilata floreale (partenza dalle Tours Guillaume fino a Place\nde l\u2019Ermitage con la Clique dei Vigili del Fuoco di Saint-Valery)\nOre 17:30: animazione con balli country a cura dell\u2019associazione 3D en Baie\nDalle ore 19:00 alle ore 22:00: ballo popolare animato da Adeline Blondin\n\n\nLuned\u00EC 7 settembre: \n\nCappella di Saint-Valery, detta \u201Cdei marinai\u201D\n> Ore 11:00: messa in memoria dei defunti del quartiere\n> A partire dalle ore 12:00: aperitivo conviviale, bar e ristorazione\n> Dalle ore 17:00 alle ore 20:00: luna park"@it . . "Auf der Seite der Abtei sind die \u201EF\u00EAtes Saint-Fiacre\u201C eine Hommage an die Gem\u00FCseh\u00E4ndler von einst. Unterhaltungsprogramm, Blumenumzug und Volksmusik machen dieses Fest zu einer sch\u00F6nen Feier des Stadtviertels und seiner l\u00E4ndlichen Traditionen in einer famili\u00E4ren und herzlichen Atmosph\u00E4re.\n\nSamstag, 5. September: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> Ab 15 Uhr: Jahrmarkt, Erfrischungsbar und Gastronomie\n> Am Abend: Volksball mit DJ Ga%EBl\n\n\nSonntag, 6. September: \n\nAbteiviertel, zwischen Les Tours Guillaume und der Kapelle St-Valery\nvon 7 Uhr bis 18 Uhr: Stra\u00DFenfest\n den ganzen Tag \u00FCber: Jahrmarkt, Workshops f\u00FCr Jugendliche, Erfrischungsbar und Verpflegung\nvon 11:30 Uhr bis 15:30 Uhr: musikalische Unterhaltung mit Christelle Godin\n16:30 Uhr: Blumenumzug (Start an den \u201ETours Guillaume\u201C bis zur Place\nde l\u2019Ermitage mit der Clique der Feuerwehr von Saint-Valery)\n17:30 Uhr: Country-Tanzvorf\u00FChrung des Vereins \u201E3D en Baie\u201C\nvon 19:00 bis 22:00 Uhr: Volksball, moderiert von Adeline Blondin\n\n\nMontag, 7. September: \n\nKapelle St-Valery, auch \u201EKapelle der Seeleute\u201C genannt\n> 11 Uhr: Messe zum Gedenken an die Verstorbenen des Viertels\n> ab 12 Uhr: geselliger Aperitif, Erfrischungsbar und Verpflegung\n> von 17 bis 20 Uhr: Jahrmarkt"@de . "Bij de abdij zijn de Feesten van Saint-Fiacre een knipoog naar de groenteverkopers van weleer. Met animatie, een bloemenoptocht en volksmuziek is dit evenement een prachtig feest ter ere van de wijk en haar landelijke tradities, in een gezellige en hartelijke sfeer.\n\nZaterdag 5 september: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> Vanaf 15.00 uur: kermis, drankstand en eetgelegenheden\n> \u2019s Avonds: volksbal met DJ Ga%EBl\n\n\nZondag 6 september: \n\nDe wijk van de abdij, tussen Les Tours Guillaume en de Chapelle St-Valery\nvan 7.00 tot 18.00 uur: gezellig samenzijn\n de hele dag: kermis, workshops voor jongeren, drank- en eetkraampjes\nvan 11.30 tot 15.30 uur: muzikale omlijsting door Christelle Godin\n16.30 uur: bloemenoptocht (vertrek vanaf de Tours Guillaume naar de Place\nde l\u2019Ermitage met de Clique des Sapeurs Pompiers de Saint-Valery)\n17.30 uur: countrydans door de vereniging 3D en Baie\nvan 19.00 tot 22.00 uur: volksbal onder leiding van Adeline Blondin\n\n\nMaandag 7 september: \n\nKapel van St-Valery, ook wel \u201Ede kapel van de zeelieden\u201C genoemd\n> 11.00 uur: mis ter nagedachtenis aan de overledenen uit de wijk\n> vanaf 12.00 uur: gezellig aperitief, drankbar en catering\n> van 17.00 tot 20.00 uur: kermis"@nl . "Du c\u00F4t\u00E9 de l\u2019Abbaye, les F\u00EAtes Saint-Fiacre r\u00E9sonnent comme un clin d\u2019oeil aux mara\u00EEchers d\u2019antan. Animations, cort\u00E8ge fleuri et musiques populaires font de ce rendez-vous une belle c\u00E9l\u00E9bration du quartier et de ses traditions rurales, dans une ambiance familiale et g\u00E9n\u00E9reuse.\n\nSamedi 5 septembre : \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> \u00E0 partir de 15h : f\u00EAte foraine, buvette et restauration\n> en soir\u00E9e : bal populaire anim\u00E9e par DJ Ga\u00EBl\n\n\nDimanche 6 septembre : \n\nQuartier de l'abbaye, entre Les Tours Guillaume et la Chapelle St-Valery\nde 7h \u00E0 18h : r\u00E9derie\n toute la journ\u00E9e : f\u00EAte foraine, ateliers jeunesse, buvette et restauration\nde 11h30 \u00E0 15h30 : animation musicale par Christelle Godin\n16h30 : d\u00E9fil\u00E9 floral (d\u00E9part des Tours Guillaume jusque la place\nde l\u2019Ermitage avec la Clique des Sapeurs Pompiers de Saint-Valery)\n17h30 : animation danse country par l\u2019association 3D en Baie\nde 19h \u00E0 22h : bal populaire anim\u00E9 par Adeline Blondin\n\n\nLundi 7 septembre : \n\nChapelle St-Valery, dite \"des marins\"\n> 11h : messe \u00E0 la m\u00E9moire des d\u00E9funts du quartier\n> \u00E0 partir de 12h : ap\u00E9ritif convivial, buvette et restauration\n> \u00E0 partir de 17h jusque 20h : f\u00EAte foraine"@fr . "En la zona de la Abad\u00EDa, las Fiestas de Saint-Fiacre son un gui\u00F1o a los vendedores ambulantes de anta\u00F1o. Las actividades, el desfile de flores y la m\u00FAsica popular hacen de este evento una bonita celebraci\u00F3n del barrio y de sus tradiciones rurales, en un ambiente familiar y acogedor.\n\nS\u00E1bado 5 de septiembre: \n\nPlaza de l\u2019Ermitage\n> A partir de las 15:00 h: feria, bar y comida\n> Por la noche: baile popular amenizado por DJ Ga%EBl\n\n\nDomingo, 6 de septiembre: \n\nBarrio de la Abad\u00EDa, entre Les Tours Guillaume y la Capilla de San Valery\nde 7:00 a 18:00: mercado\n todo el d\u00EDa: feria, talleres para j\u00F3venes, bar y comida\nde 11:30 a 15:30: actuaci\u00F3n musical a cargo de Christelle Godin\nA las 16:30 h: desfile floral (salida desde Les Tours Guillaume hasta la plaza\nde l\u2019Ermitage con la banda de los bomberos de Saint-Valery)\nA las 17:30 h: espect\u00E1culo de baile country a cargo de la asociaci\u00F3n 3D en Baie\nDe 19:00 a 22:00 h: baile popular animado por Adeline Blondin\n\n\nLunes, 7 de septiembre: \n\nCapilla de Saint-Valery, conocida como \u00ABde los marineros\u00BB\n> 11:00 h: misa en memoria de los difuntos del barrio\n> A partir de las 12:00 h: aperitivo en un ambiente distendido, bar y servicio de comida\n> De 17:00 h a 20:00 h: feria"@es . "Near the Abbey, the Saint-Fiacre Festival serves as a nod to the market vendors of yesteryear. Entertainment, a flower parade, and folk music make this event a wonderful celebration of the neighborhood and its rural traditions, in a warm and welcoming family atmosphere.\n\nSaturday, September 5: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> Starting at 3 p.m.: carnival, refreshments, and food\n> In the evening: community dance hosted by DJ Ga%EBl\n\n\nSunday, September 6: \n\nAbbey neighborhood, between Les Tours Guillaume and the St-Valery Chapel\n7 a.m. to 6 p.m.: open-air gathering\nall day: carnival, youth workshops, refreshments, and food\n11:30 a.m. to 3:30 p.m.: musical entertainment by Christelle Godin\n4:30 p.m.: floral parade (departing from the Guillaume Towers to Place\nde l\u2019Ermitage with the Saint-Valery Firefighters\u2019 Band)\n5:30 p.m.: country dance performance by the 3D en Baie association\n7:00 p.m. to 10:00 p.m.: community dance hosted by Adeline Blondin\n\n\nMonday, September 7: \n\nSt. Valery Chapel, known as the \u201CSailors\u2019 Chapel\u201D\n> 11:00 a.m.: Mass in memory of the neighborhood\u2019s deceased\n> Starting at 12:00 p.m.: friendly aperitif, refreshments, and food\n> From 5:00 p.m. to 8:00 p.m.: carnival"@en . "Nei pressi dell\u2019Abbazia, le Feste di Saint-Fiacre risuonano come un omaggio ai venditori ambulanti di un tempo. Animazioni, corteo fiorito e musica popolare rendono questo appuntamento una bella celebrazione del quartiere e delle sue tradizioni rurali, in un\u2019atmosfera familiare e cordiale.\n\nSabato 5 settembre: \n\nPlace de l\u2019Ermitage\n> A partire dalle 15:00: luna park, bar e ristorazione\n> In serata: ballo popolare animato da DJ Ga%EBl\n\n\nDomenica 6 settembre: \n\nQuartiere dell\u2019Abbazia, tra Les Tours Guillaume e la Cappella di St-Valery\ndalle 7:00 alle 18:00: r%E9derie\n per tutta la giornata: luna park, laboratori per ragazzi, bar e ristorazione\ndalle 11:30 alle 15:30: animazione musicale a cura di Christelle Godin\nore 16.30: sfilata floreale (partenza dalle Tours Guillaume fino a Place\nde l\u2019Ermitage con la Clique dei Vigili del Fuoco di Saint-Valery)\nOre 17:30: animazione con balli country a cura dell\u2019associazione 3D en Baie\nDalle ore 19:00 alle ore 22:00: ballo popolare animato da Adeline Blondin\n\n\nLuned\u00EC 7 settembre: \n\nCappella di Saint-Valery, detta \u201Cdei marinai\u201D\n> Ore 11:00: messa in memoria dei defunti del quartiere\n> A partire dalle ore 12:00: aperitivo conviviale, bar e ristorazione\n> Dalle ore 17:00 alle ore 20:00: luna park"@it . . .