"Un programme de six courts m\u00E9trages d\u2019animation qui invitent les petits \u00E0 voir le monde autrement. Un dimanche matin tout en po\u00E9sie, petit-d\u00E9jeuner \u00E0 la cl\u00E9, pour finir le mois du bon pied.\n\nD\u00E8s 3 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Un programme de six courts m\u00E9trages d\u2019animation qui invitent les petits \u00E0 voir le monde autrement. Un dimanche matin tout en po\u00E9sie, petit-d\u00E9jeuner \u00E0 la cl\u00E9, pour finir le mois du bon pied.\n\nD\u00E8s 3 ans."@fr . "Un programa de seis cortometrajes de animaci\u00F3n que invitan a los m\u00E1s peque\u00F1os a ver el mundo de otra manera. Una ma\u00F1ana de domingo llena de poes\u00EDa, con un desayuno a la luz de la luna, para terminar el mes con buen pie.\n\nA partir de 3 a\u00F1os."@es . "Ein Programm mit sechs animierten Kurzfilmen, die die Kleinen dazu einladen, die Welt einmal aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Ein poetischer Sonntagmorgen mit Fr\u00FChst\u00FCck im Bett \u2013 um den Monat gut zu beginnen.\n\nAb 3 Jahren."@de . "Een programma met zes korte animatiefilmpjes die de kleintjes uitnodigen om de wereld eens op een andere manier te bekijken. Een zondagochtend vol po\u00EBzie, met een ontbijtje in de kamer, om de maand goed af te sluiten.\n\nVanaf 3 jaar."@nl . "A program of six animated short films that invite little ones to see the world in a new light. A poetic Sunday morning with breakfast at the caf\u00E9, to end the month on a high note.\n\nAges 3 and up."@en . "Un programma di sei cortometraggi d\u2019animazione che invitano i pi\u00F9 piccoli a vedere il mondo con occhi diversi. Una domenica mattina all\u2019insegna della poesia, con una colazione al tramonto, per concludere il mese con il piede giusto.\n\nA partire dai 3 anni."@it . . "Un programa de seis cortometrajes de animaci\u00F3n que invitan a los m\u00E1s peque\u00F1os a ver el mundo de otra manera. Una ma\u00F1ana de domingo llena de poes\u00EDa, con un desayuno a la luz de la luna, para terminar el mes con buen pie.\n\nSum\u00E9rgete en un universo en el que la diferencia se convierte en poes\u00EDa a trav\u00E9s de seis conmovedoras historias. Desde R\u00E9my, el ratoncito que vive boca abajo, hasta Sacha y su trayectoria inclusiva en el colegio; desde Lina, que echa a volar con un jersey, hasta Lily, que hace estornudar a la luna... Este programa explora con ternura las percepciones singulares de la infancia. Entre tejer nubes, ciudades submarinas y fant\u00E1sticas metamorfosis de lo cotidiano, estas pel\u00EDculas nos invitan a ver el mundo con los ojos de quienes sue\u00F1an y viven a un ritmo diferente, a veces solo un poco \u00ABdesfasado\u00BB.\n\nA partir de 3 a\u00F1os."@es . "Un programma di sei cortometraggi d\u2019animazione che invitano i pi\u00F9 piccoli a guardare il mondo con occhi diversi. Una domenica mattina all\u2019insegna della poesia, con una colazione al chiaro di luna, per concludere il mese con il piede giusto.\n\nImmergetevi in un universo in cui la diversit\u00E0 diventa poesia attraverso sei storie commoventi. Da R\u00E9my, il topolino che vive a testa in gi\u00F9, a Sacha e il suo percorso inclusivo a scuola, da Lina che spicca il volo con un maglione, a Lily che fa starnutire la luna... Questo programma esplora con tenerezza le percezioni singolari dell\u2019infanzia. Tra maglie di nuvole, citt\u00E0 sottomarine e fantastiche metamorfosi della vita quotidiana, questi film ci invitano a guardare il mondo con gli occhi di chi sogna e vive a un ritmo diverso, a volte solo leggermente sfasato.\n\nA partire dai 3 anni."@it . "Ein Programm mit sechs Animationskurzfilmen, die die Kleinen dazu einladen, die Welt mit anderen Augen zu sehen. Ein poetischer Sonntagmorgen mit Fr\u00FChst\u00FCck im Bett, um den Monat gut zu beginnen.\n\nTauchen Sie ein in eine Welt, in der das Anderssein durch sechs ber\u00FChrende Geschichten zur Poesie wird. Von R\u00E9my, dem M\u00E4usekind, das kopf\u00FCber lebt, \u00FCber Sacha und seinen inklusiven Schulalltag, von Lina, die mit einem Pullover davonfliegt, bis hin zu Lily, die den Mond zum Niesen bringt\u2026 Dieses Programm erkundet auf liebevolle Weise die einzigartigen Wahrnehmungen der Kindheit. Zwischen gestrickten Wolken, Unterwasserst\u00E4dten und fantastischen Verwandlungen des Alltags laden uns diese Filme dazu ein, die Welt mit den Augen derer zu sehen, die tr\u00E4umen und in einem anderen Rhythmus leben \u2013 manchmal nur ein kleines bisschen \u201Eversetzt\u201C.\n\nAb 3 Jahren."@de . "Un programme de six courts m\u00E9trages d\u2019animation qui invitent les petits \u00E0 voir le monde autrement. Un dimanche matin tout en po\u00E9sie, petit-d\u00E9jeuner \u00E0 la cl\u00E9, pour finir le mois du bon pied.\n\nPlongez dans un univers o\u00F9 la diff\u00E9rence devient po\u00E9sie \u00E0 travers six r\u00E9cits touchants. De R\u00E9mi, le souriceau vivant la t\u00EAte en bas, \u00E0 Sacha et son parcours inclusif \u00E0 l\u2019\u00E9cole, de Lina qui s'envole avec un pull, \u00E0 Lily qui fait \u00E9ternuer la lune... Ce programme explore avec tendresse les perceptions singuli\u00E8res de l\u2019enfance. Entre tricot de nuages, cit\u00E9s sous-marines et m\u00E9tamorphoses fantastiques du quotidien, ces films nous invitent \u00E0 voir le monde avec les yeux de ceux et celles qui r\u00EAvent et vivent \u00E0 un rythme diff\u00E9rent, parfois juste \u00AB en d\u00E9cal\u00E9 \u00BB.\n\nD\u00E8s 3 ans."@fr . "Een programma met zes korte animatiefilmpjes die de kleintjes uitnodigen om de wereld op een andere manier te bekijken. Een zondagochtend vol po\u00EBzie, met een ontbijtje in de keuken, om de maand goed af te sluiten.\n\nDuik in een wereld waarin anders-zijn po\u00EBzie wordt aan de hand van zes ontroerende verhalen. Van R\u00E9my, het muisje dat ondersteboven leeft, tot Sacha en zijn inclusieve schooltraject, van Lina die met een trui wegvliegt, tot Lily die de maan laat niezen... Dit programma verkent op tedere wijze de bijzondere percepties van de kindertijd. Tussen het breien van wolken, onderwatersteden en fantastische metamorfoses van het dagelijks leven, nodigen deze films ons uit om de wereld te bekijken door de ogen van degenen die dromen en leven in een ander ritme, soms slechts %AB een beetje %BB uit de pas.\n\nVanaf 3 jaar."@nl . "A program of six animated short films that invite little ones to see the world in a new light. A poetic Sunday morning with breakfast at the caf\u00E9, to end the month on a high note.\n\nDive into a world where difference becomes poetry through six touching stories. From Remi, the little mouse who lives upside down, to Sacha and his journey toward inclusion at school, from Lina who flies away in a sweater, to Lily who makes the moon sneeze... This program tenderly explores the unique perceptions of childhood. From knitting clouds to underwater cities and fantastical transformations of everyday life, these films invite us to see the world through the eyes of those who dream and live at a different pace\u2014sometimes just a little out of sync.\n\nFor ages 3 and up."@en . . .