Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) La brasserie sera accessible en visite libre, avec des explications sur l'histoire de la bière à Mutzig et sur sa fabrication, mais aussi guidée, avec des brassins ouverts et dégustations commentées.
Anglais The brewery will be open for self-guided tours, featuring explanations of the history of Mutzig beer and the brewing process, as well as guided tours with open brews and guided tastings.
Allemand (Allemagne) Die Brauerei kann im Rahmen einer freien Besichtigung besucht werden, bei der die Geschichte des Mutzig-Biers und dessen Herstellung erläutert werden. Außerdem werden Führungen mit Einblicken in den Brauprozess und kommentierten Verkostungen angeboten.
Espagnol La fábrica de cerveza estará abierta al público para visitas libres, con explicaciones sobre la historia de la cerveza Mutzig y su elaboración, así como para visitas guiadas, con procesos de elaboración abiertos al público y catas comentadas.
Néerlandais (Pays-Bas) De brouwerij is vrij toegankelijk, met uitleg over de geschiedenis van het Mutzig-bier en het brouwproces, maar er worden ook rondleidingen aangeboden, waarbij men een kijkje kan nemen in de brouwketels en onder begeleiding van een gids bier kan proeven.
Italien (Italie) Il birrificio sarà visitabile sia in modo autonomo, con spiegazioni sulla storia della birra Mutzig e sul suo processo di produzione, sia con visite guidate, che includeranno la possibilità di osservare le vasche di fermentazione e degustazioni commentate.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) De brouwerij is vrij toegankelijk voor bezoekers, met uitleg over de geschiedenis van het Mutzig-bier en het brouwproces in het museumgedeelte. Een muurschildering geeft een overzicht van de geschiedenis van de locatie sinds 1790, aangevuld met reclameaffiches, geëmailleerde plaquettes en diverse voorwerpen die verband houden met de brouwgeschiedenis van Mutzig.
De Stamm-bieren worden ter plaatse met de grootste zorg gebrouwen, met zorgvuldig geselecteerde ingrediënten en de wil om de vakkennis van de lokale hopboeren in de schijnwerpers te zetten. De nadruk ligt op hop uit de Elzas.
De Stamm-bieren worden ter plaatse met de grootste zorg gebrouwen, met zorgvuldig geselecteerde ingrediënten en de wil om de vakkennis van de lokale hopboeren in de schijnwerpers te zetten. De nadruk ligt op hop uit de Elzas.
Anglais The brewery will be open for self-guided tours, with explanations about the history of Mutzig beer and its brewing process in the museum section. A mural traces the site’s history since 1790, complemented by advertising posters, enamel signs, and various objects related to Mutzig’s brewing history.
Brewed on-site with the utmost care, Stamm beers are crafted using carefully selected ingredients and a commitment to showcasing the expertise of local hop growers. The focus is on Alsatian hops.
Brewed on-site with the utmost care, Stamm beers are crafted using carefully selected ingredients and a commitment to showcasing the expertise of local hop growers. The focus is on Alsatian hops.
Allemand (Allemagne) Die Brauerei kann im Rahmen einer freien Besichtigung besichtigt werden; im Museumsbereich gibt es Erläuterungen zur Geschichte des Mutzig-Biers und zu dessen Herstellung. Ein Wandgemälde zeichnet die Geschichte des Standorts seit 1790 nach, ergänzt durch Werbeplakate, emaillierte Schilder und verschiedene Objekte, die mit der Brauereigeschichte von Mutzig in Verbindung stehen.
Die vor Ort mit größter Sorgfalt gebrauten Stamm-Biere werden aus sorgfältig ausgewählten Zutaten hergestellt, wobei das Know-how der lokalen Hopfenbauern besonders hervorgehoben wird. Der Schwerpunkt liegt auf elsässischem Hopfen.
Die vor Ort mit größter Sorgfalt gebrauten Stamm-Biere werden aus sorgfältig ausgewählten Zutaten hergestellt, wobei das Know-how der lokalen Hopfenbauern besonders hervorgehoben wird. Der Schwerpunkt liegt auf elsässischem Hopfen.
Italien (Italie) Il birrificio sarà visitabile liberamente, con spiegazioni sulla storia della birra Mutzig e sul suo processo di produzione nella sezione museale. Un affresco ripercorre la storia del sito dal 1790, arricchita da manifesti pubblicitari, targhe smaltate e vari oggetti legati alla storia birraria di Mutzig.
Concepite in loco con la massima cura, le birre Stamm sono prodotte con ingredienti rigorosamente selezionati e con l’intento di valorizzare il know-how dei produttori di luppolo locali. L’accento è posto sui luppoli dell’Alsazia.
Concepite in loco con la massima cura, le birre Stamm sono prodotte con ingredienti rigorosamente selezionati e con l’intento di valorizzare il know-how dei produttori di luppolo locali. L’accento è posto sui luppoli dell’Alsazia.
Français (France) La brasserie sera accessible en visite libre, avec des explications sur l'histoire de la bière à Mutzig et sur sa fabrication dans sa partie musée. Une fresque retrace l’histoire du site depuis 1790, enrichie par des affiches publicitaires, des plaques émaillées et divers objets liés à l’histoire brassicole de Mutzig.
Conçues sur place avec le plus grand soin, les bières Stamm sont élaborées avec des ingrédients rigoureusement sélectionnés et la volonté de mettre en avant le savoir-faire des producteurs de houblons locaux. L’accent est mis sur les houblons d’Alsace.
Conçues sur place avec le plus grand soin, les bières Stamm sont élaborées avec des ingrédients rigoureusement sélectionnés et la volonté de mettre en avant le savoir-faire des producteurs de houblons locaux. L’accent est mis sur les houblons d’Alsace.
Espagnol La fábrica de cerveza estará abierta al público para visitas libres, con explicaciones sobre la historia de la cerveza Mutzig y su elaboración en la zona dedicada al museo. Un mural recorre la historia del lugar desde 1790, complementado con carteles publicitarios, placas esmaltadas y diversos objetos relacionados con la historia cervecera de Mutzig.
Las cervezas Stamm, elaboradas in situ con el mayor esmero, se elaboran con ingredientes rigurosamente seleccionados y con la voluntad de poner de relieve el saber hacer de los productores locales de lúpulo. Se hace especial hincapié en los lúpulos de Alsacia.
Las cervezas Stamm, elaboradas in situ con el mayor esmero, se elaboran con ingredientes rigurosamente seleccionados y con la voluntad de poner de relieve el saber hacer de los productores locales de lúpulo. Se hace especial hincapié en los lúpulos de Alsacia.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) La brasserie sera accessible en visite libre, avec des explications sur l'histoire de la bière à Mutzig et sur sa fabrication, mais aussi guidée, avec des brassins ouverts et dégustations commentées.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty