. . "Ya sea Kalakan o Ber%E7aits Anaiak, todos proceden del mismo hogar. Junto con Ahotsez, los cuatro artistas nos transmiten ese amor por las canciones que han escuchado, aprendido y cantado alrededor de las grandes mesas familiares.\nJuntos celebran el poder de la m\u00FAsica como veh\u00EDculo de identidad y memoria colectiva, uniendo a las generaciones a trav\u00E9s de los ecos de estas canciones. Ahotsez nos sumerge en el alma, la historia y las costumbres vascas.\n\nEn colaboraci\u00F3n con la Amicale des Basques de Pau, se ofrecer\u00E1 una comida en un ambiente distendido tras el espect\u00E1culo. Las plazas son limitadas y es obligatorio inscribirse para la comida. \nLa informaci\u00F3n sobre la reserva de la comida se comunicar\u00E1 m\u00E1s adelante. \n\nLOS ARTISTAS\nJamixel Bereau: canto y percusi\u00F3n\nXan Errotabehere: canto\nLionel Ber\u00E7aits: canto\nHerv\u00E9 Ber\u00E7aits: canto\nProducci\u00F3n y difusi\u00F3n: Maita Kultura"@es . "Que ce soit Kalakan ou Ber\u00E7aits Anaiak tous viennent d\u2019un m\u00EAme foyer. Avec Ahotsez, les quatre artistes nous transmettent cet amour des chants qu\u2019ils ont entendus, appris et chant\u00E9s autour des grandes tables familiales.\nEnsemble, ils c\u00E9l\u00E8brent le pouvoir de la musique en tant que v\u00E9hicule d\u2019identit\u00E9 et de m\u00E9moire collective, en unissant les g\u00E9n\u00E9rations \u00E0 travers les \u00E9chos de ces chansons. Ahotsez nous immerge dans l\u2019\u00E2me, l\u2019histoire et la coutume basque.\n\nEn partenariat avec l\u2019Amicale des Basques de Pau, un repas convivial sera propos\u00E9 apr\u00E8s le spectacle. Les places sont limit\u00E9es et l\u2019inscription au repas est obligatoire. \nInformations r\u00E9servation repas communiqu\u00E9es ult\u00E9rieurement. \n\nLES ARTISTES\nJamixel Bereau \u2013 chant et percussions\nXan Errotabehere \u2013 chant\nLionel Ber\u00E7aits \u2013 chant\nHerv\u00E9 Ber\u00E7aits \u2013 chant\nProduction et diffusion \u2013 Maita Kultura"@fr . "Che si tratti di Kalakan o di Ber%E7aits Anaiak, tutti provengono dalla stessa famiglia. Insieme ad Ahotsez, i quattro artisti ci trasmettono l\u2019amore per i canti che hanno ascoltato, imparato e cantato attorno ai grandi tavoli di famiglia.\nInsieme, celebrano il potere della musica come veicolo di identit\u00E0 e memoria collettiva, unendo le generazioni attraverso gli echi di queste canzoni. Ahotsez ci immerge nell\u2019anima, nella storia e nelle tradizioni basche.\n\nIn collaborazione con l\u2019Amicale des Basques di Pau, dopo lo spettacolo verr\u00E0 offerta una cena conviviale. I posti sono limitati e l\u2019iscrizione alla cena \u00E8 obbligatoria. \nLe informazioni relative alla prenotazione della cena saranno comunicate in seguito. \n\nGLI ARTISTI\nJamixel Bereau \u2013 voce e percussioni\nXan Errotabehere \u2013 voce\nLionel Ber\u00E7aits \u2013 voce\nHerv\u00E9 Ber\u00E7aits \u2013 voce\nProduzione e distribuzione \u2013 Maita Kultura"@it . "Ob Kalakan oder Ber%E7aits Anaiak \u2013 sie alle stammen aus demselben Elternhaus. Zusammen mit Ahotsez vermitteln uns die vier K\u00FCnstler diese Liebe zu den Liedern, die sie an den gro\u00DFen Familientischen geh\u00F6rt, gelernt und gesungen haben.\nGemeinsam feiern sie die Kraft der Musik als Tr\u00E4ger von Identit\u00E4t und kollektivem Ged\u00E4chtnis und verbinden Generationen durch den Nachhall dieser Lieder. Ahotsez l\u00E4sst uns in die baskische Seele, Geschichte und Tradition eintauchen.\n\nIn Zusammenarbeit mit der \u201EAmicale des Basques de Pau\u201C wird im Anschluss an die Vorstellung ein geselliges Essen angeboten. Die Pl\u00E4tze sind begrenzt und eine Anmeldung f\u00FCr das Essen ist erforderlich. \nInformationen zur Reservierung des Essens werden zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt bekannt gegeben. \n\nDIE K\u00DCNSTLER\nJamixel Bereau \u2013 Gesang und Percussion\nXan Errotabehere \u2013 Gesang\nLionel Ber\u00E7aits \u2013 Gesang\nHerv\u00E9 Ber\u00E7aits \u2013 Gesa"@de . "Whether it\u2019s Kalakan or Ber%E7aits Anaiak, they all come from the same home. Together with Ahotsez, the four artists share with us their love for the songs they\u2019ve heard, learned, and sung around large family tables.\nTogether, they celebrate the power of music as a vehicle for identity and collective memory, uniting generations through the echoes of these songs. Ahotsez immerses us in Basque culture, history, and traditions.\n\nIn partnership with the Amicale des Basques de Pau, a convivial meal will be served after the show. Seating is limited, and registration for the meal is required. \nInformation regarding meal reservations will be provided at a later date. \n\nTHE ARTISTS\nJamixel Bereau \u2013 vocals and percussion\nXan Errotabehere \u2013 vocals\nLionel Ber\u00E7aits \u2013 vocals\nHerv\u00E9 Ber\u00E7aits \u2013 vocals\nProduction and distribution \u2013 Maita Kultura"@en . "Of het nu Kalakan is of Ber%E7aits Anaiak, ze komen allemaal uit hetzelfde gezin. Samen met Ahotsez brengen de vier artiesten ons die liefde over voor de liederen die ze hebben gehoord, geleerd en gezongen aan de grote familietafels.\nSamen vieren ze de kracht van muziek als drager van identiteit en collectief geheugen, waarbij ze generaties met elkaar verenigen via de echo\u2019s van deze liederen. Ahotsez dompelt ons onder in de Baskische ziel, geschiedenis en tradities.\n\nIn samenwerking met de Amicale des Basques de Pau wordt na de voorstelling een gezellig diner aangeboden. Het aantal plaatsen is beperkt en aanmelden voor het diner is verplicht. \nInformatie over het reserveren van het diner wordt later bekendgemaakt. \n\nDE ARTIESTEN\nJamixel Bereau \u2013 zang en percussie\nXan Errotabehere \u2013 zang\nLionel Ber\u00E7aits \u2013 zang\nHerv\u00E9 Ber\u00E7aits \u2013 zang\nProductie en distributie \u2013 Maita Kultura"@nl . . .