"En ce mois de juillet, nos salles accueillent des expositions \u00E0 travers la peinture, la sculpture, la c\u00E9ramique et la photographie."@fr . . . . . . . . . . . "En ce mois de juillet, nos salles accueillent des expositions \u00E0 travers la peinture, la sculpture, la c\u00E9ramique et la photographie."@fr . "This July, our galleries are hosting exhibitions featuring painting, sculpture, ceramics, and photography."@en . "In diesem Juli finden in unseren Ausstellungsr\u00E4umen Ausstellungen statt, die Malerei, Bildhauerei, Keramik und Fotografie umfassen."@de . "In questo mese di luglio, le nostre sale ospitano mostre dedicate alla pittura, alla scultura, alla ceramica e alla fotografia."@it . "Este mes de julio, nuestras salas acogen exposiciones de pintura, escultura, cer\u00E1mica y fotograf\u00EDa."@es . "In de maand juli zijn er in onze zalen tentoonstellingen te zien met schilderijen, beeldhouwwerken, keramiek en foto\u2019s."@nl . . "Een mooie gelegenheid om de talenten uit onze regio te steunen en tegelijkertijd ons erfgoed te herontdekken.\n\nOntdek de biografie\u00EBn van de tentoongestelde kunstenaars:\nSophie CAIZERGUE: Oprichtster van de vereniging Cr%E9artive in Aveyron, in Saint-Affrique. Sophie organiseert workshops voor volwassenen en kinderen en ontwerpt haar eigen creaties ter ondersteuning van de nationale vereniging \u201EL\u2019Burn\u2019BB\u201D, die hulp biedt aan vrouwen met een burn-out. Een percentage van de opbrengst van de kaarsenverkoop wordt aan deze vereniging gedoneerd. %AB%A0Passie en creativiteit inspireren me om nieuwe stukken te maken, zoals oorbellen, schaaltjes\u2026 en, aangezien ik uit de Aveyron kom, schalen voor Roquefort%A0!%A0%BB.\n%A0\nDe astronomieclub van Millau: %A0De club M12 heeft onder andere als doel haar passie met zoveel mogelijk mensen te delen, en hoe kan dat beter dan door enkele momenten vast te leggen? Er worden twee soorten foto\u2019s aan het publiek aangeboden. Hemelse landschappen waarbij op de voorgrond een monument of een landschap uit de Aveyron te zien is, terwijl de sterrenhemel het hoofdonderwerp blijft. En foto\u2019s die puur astronomisch zijn, zoals nevels of sterrenstelsels, waarbij voor sommige foto\u2019s een belichtingstijd van meerdere uren nodig is om voldoende licht op te vangen zodat ze met het blote oog zichtbaar worden. Deze beelden zijn gemaakt met telescopen die zijn uitgerust met een lichtverzamelende spiegel met een diameter van 20 of 25 cm en een digitale camera. Veel plezier bij uw bezoek, dat u hopelijk zal overtuigen dat het heelal deel uitmaakt van onze omgeving.\n\nMi PALA: %A0Onder de kunstenaars die deze zomer zijn uitgenodigd om te exposeren in de middeleeuwse toren van Viala-du-Pas-de-Jaux, presenteert Mich\u00E8le een gevoelig en diep intu\u00EFtief picturaal universum. Als voormalig verpleegster heeft ze zich na haar beroepsleven toegelegd op het artistieke scheppingsproces, waarbij ze geleidelijk aan de contemplatie voorrang liet nemen boven de actie. Ge\u00EFnspireerd door haar mediterrane afkomst, haar reizen en de Afrikaanse culturen die haar bijzonder raken, werkt ze zonder schetsen of vooraf vastgestelde plannen. Op het doek ontvouwen de kleuren zich vrijelijk totdat er vrouwengezichten tevoorschijn komen, het centrale thema van haar werk. Deze figuren, vaak doordrongen van zachtheid en melancholie, balanceren tussen werkelijkheid en verbeelding. Ook de maritieme wereld voedt haar inspiratie. Opgeleid aan de Beaux-Arts van S\u00E8te en bijbij een beeldhouwer, heeft ze haar praktijk uitgebreid naar het boetseren met klei en het maken van assemblages van drijfhout, oesters en gevonden voorwerpen. In de uitzonderlijke omgeving van de toren van Viala-du-Pas-de-Jaux nodigen haar werken de bezoekers uit tot een innerlijke reis waarin vrouwelijkheid, herinneringen en verre horizonten samenkomen.\n\nJacqueline MULARCZYK: Jacqueline heeft zich op haar beurt toegelegd op de beeldhouwkunst. Ze is jarenlang opgeleid door Patrick de Puysegur en verfijnt haar techniek nu bij Philippe Faraut, een grote Franse realistische beeldhouwer. Haar favoriete onderwerpen: vrouwenlichamen, gezichten, rondingen, sensualiteit ... (vrouwelijkheid binnen handbereik). In de loop der jaren is haar stijl verfijnder en moderner geworden.\n\nVrije toegang tijdens de openingstijden van de Toren, elke dag van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 19.00 uur."@nl . "Una bella occasione per sostenere i talenti del nostro dipartimento e riscoprire al contempo il nostro patrimonio.\n\nScoprite le biografie degli artisti in mostra:\nSophie CAIZERGUE: Fondatrice dell\u2019Associazione Cr%E9artive in Aveyron a Saint-Affrique. Sophie propone laboratori per adulti e bambini e crea le proprie opere per sostenere un\u2019associazione nazionale, \u00ABL\u2019Burn\u00BB, che viene in aiuto alle donne affette da burn-out. Una percentuale delle vendite delle candele viene devoluta a questa associazione. %AB%A0La passione e la creativit\u00E0 mi spingono a creare nuovi oggetti come orecchini, coppette\u2026 e, essendo originaria dell\u2019Aveyron, anche piatti per il Roquefort%A0!%A0%BB.\n%A0\nIl club di astronomia di Millau: %A0Il club M12 ha, tra gli altri, l\u2019obiettivo di condividere la propria passione con il maggior numero possibile di persone, e quale modo migliore se non quello di immortalarne alcune scene? Al pubblico vengono proposti due stili fotografici. I paesaggi celesti, in cui il primo piano \u00E8 occupato da un monumento o da un paesaggio dell\u2019Aveyron, mentre il cielo stellato rimane il soggetto principale. E foto di carattere pi\u00F9 puramente astronomico, come nebulose o galassie, alcune delle quali richiedono diverse ore di esposizione per raccogliere luce a sufficienza da renderle visibili ai nostri occhi. Queste immagini sono state realizzate con telescopi dotati di uno specchio collettore di luce del diametro di 20 o 25 cm e di una fotocamera digitale. Buona visita, che, ci auguriamo, vi convincer\u00E0 che l\u2019universo fa parte del nostro ambiente.\n\nMi PALA: Tra gli artisti invitati a esporre quest\u2019estate nella torre medievale del Viala-du-Pas-de-Jaux, Mich\u00E8le presenta un universo pittorico sensibile e profondamente intuitivo. Ex infermiera, si \u00E8 dedicata alla creazione artistica al termine della sua carriera professionale, lasciando che, poco a poco, la contemplazione prendesse il sopravvento sull\u2019azione. Ispirata dalle sue origini mediterranee, dai suoi viaggi e dalle culture africane che la toccano particolarmente, lavora senza schizzi n\u00E9 progetti prestabiliti. Sulla tela, i colori si dispiegano liberamente fino a far emergere volti di donne, tema centrale della sua opera. Queste figure, spesso improntate di dolcezza e malinconia, oscillano tra realt\u00E0 e immaginario. Anche il mondo marino alimenta la sua ispirazione. Formatasi all\u2019Accademia di Belle Arti di S\u00E8te e al fiancodi uno scultore, ha ampliato la sua pratica alla modellazione dell\u2019argilla e alla creazione di assemblaggi a partire da legni galleggianti, ostriche e oggetti raccolti. Nella cornice eccezionale della torre di Viala-du-Pas-de-Jaux, le sue opere invitano i visitatori a un viaggio interiore in cui si fondono femminilit\u00E0, memoria e orizzonti lontani.\n\nJacqueline MULARCZYK: Da parte sua, Jacqueline si \u00E8 dedicata alla scultura. Formatasi per diversi anni con Patrick de Puysegur, affina la sua tecnica con Philippe Faraut, un grande scultore realista francese. I suoi soggetti preferiti: i corpi delle donne, i volti, le forme sinuose, la sensualit\u00E0... (la femminilit\u00E0 a portata di mano). Nel corso degli anni il suo stile si \u00E8 purificato e modernizzato.\n\nAccesso libero durante gli orari di apertura della Torre, tutti i giorni dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 19:00."@it . "Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, die Talente unseres Departements zu unterst\u00FCtzen und gleichzeitig unser Kulturerbe neu zu entdecken.\n\nEntdecken Sie die Biografien der ausgestellten K\u00FCnstler:\nSophie CAIZERGUE: Gr\u00FCnderin des Vereins \u201ECr%E9artive en Aveyron\u201C in Saint-Affrique. Sophie bietet Workshops f\u00FCr Erwachsene und Kinder an und entwirft ihre eigenen St\u00FCcke, um den nationalen Verein \u201EL\u2019Burn\u2019BB\u201C zu unterst\u00FCtzen, der Frauen mit Burn-out hilft. Ein Teil des Erl\u00F6ses aus dem Verkauf von Kerzen wird an diesen Verein gespendet. %AB%A0Leidenschaft und Kreativit\u00E4t inspirieren mich dazu, neue St\u00FCcke wie Ohrringe, Sch\u00E4lchen \u2026 und \u2013 da ich aus dem Aveyron stamme \u2013 Servierplatten f\u00FCr den Roquefort zu kreieren!%A0%BB.\n%A0\nDer Astronomieverein von Millau: %A0Der Verein M12 hat sich unter anderem zum Ziel gesetzt, seine Leidenschaft mit m\u00F6glichst vielen Menschen zu teilen, und wie k\u00F6nnte man das besser tun, als einige Szenen davon festzuhalten? Dem Publikum werden zwei Fotostile angeboten. Himmelslandschaften, bei denen im Vordergrund ein Denkmal oder eine Landschaft aus dem Aveyron zu sehen ist, w\u00E4hrend der Sternenhimmel das Hauptmotiv bleibt. Und rein astronomische Fotos, wie Nebel oder Galaxien, von denen manche Belichtungszeiten von mehreren Stunden erfordern, um gen\u00FCgend Licht einzufangen, damit sie f\u00FCr unsere Augen sichtbar werden. Diese Bilder werden mit Teleskopen aufgenommen, die \u00FCber einen licht Sammelspiegel mit einem Durchmesser von 20 oder 25 cm und eine Digitalkamera verf\u00FCgen. Wir w\u00FCnschen Ihnen einen angenehmen Rundgang, der Sie hoffentlich davon \u00FCberzeugen wird, dass das Universum Teil unserer Umwelt ist.\n\nMi PALA: %A0Unter den K\u00FCnstlern, die in diesem Sommer im mittelalterlichen Turm von Viala-du-Pas-de-Jaux ausstellen, pr\u00E4sentiert Mich\u00E8le ein einf\u00FChlsames und zutiefst intuitives bildnerisches Universum. Als ehemalige Krankenschwester wandte sie sich nach ihrem Berufsleben dem k\u00FCnstlerischen Schaffen zu und lie\u00DF nach und nach die Kontemplation den Vorrang vor dem Handeln gewinnen. Inspiriert von ihren mediterranen Wurzeln, ihren Reisen und den afrikanischen Kulturen, die sie besonders ber\u00FChren, arbeitet sie ohne Skizzen oder vorgefasste Pl\u00E4ne. Auf der Leinwand entfalten sich die Farben frei, bis daraus Frauengesichter hervortreten \u2013 das zentrale Thema ihres Werks. Diese Figuren, die oft von Sanftheit und Melancholie gepr\u00E4gt sind, schwanken zwischen Realit\u00E4t und Fantasie. Auch die Meereswelt n\u00E4hrt ihre Inspiration. Ausgebildet an der Kunsthochschule von S\u00E8te und beieines Bildhauers, hat sie ihr Schaffen auf das Modellieren mit Ton und die Gestaltung von Assemblagen aus Treibholz, Austern und gesammelten Gegenst\u00E4nden ausgeweitet. In der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kulisse des Turms von Viala-du-Pas-de-Jaux laden ihre Werke die Besucher zu einer inneren Reise ein, auf der sich Weiblichkeit, Erinnerung und ferne Horizonte vermischen.\n\nJacqueline MULARCZYK: Jacqueline hat sich ihrerseits der Bildhauerei zugewandt. Nachdem sie mehrere Jahre lang bei Patrick de Puysegur ausgebildet wurde, verfeinert sie ihre Technik nun bei Philippe Faraut, einem gro\u00DFen franz\u00F6sischen realistischen Bildhauer. Ihre bevorzugten Themen: Frauenk\u00F6rper, Gesichter, Rundungen, Sinnlichkeit \u2026 (Weiblichkeit in den Fingerspitzen). Im Laufe der Jahre hat sich ihr Stil verfeinert und modernisiert.\n\nFreier Eintritt w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Turms, t\u00E4glich von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 19:00 Uhr."@de . "A wonderful opportunity to support the talents of our department while rediscovering our heritage.\n\nDiscover the biographies of the featured artists:\nSophie CAIZERGUE: Founder of the Association Cr%E9artive in Aveyron, Saint-Affrique. Sophie offers workshops for adults and children and creates her own pieces to support a national association, \u201CL\u2019Burn\u2019BB,\u201D which helps women suffering from burnout. A percentage of candle sales is donated to this association. %AB%A0Passion and creativity inspire me to create new pieces such as earrings, small bowls\u2026 and, being from Aveyron, dishes for Roquefort cheese!%A0%BB.\n%A0\nThe Millau Astronomy Club: %A0One of the goals of the M12 club is to share its passion with as many people as possible, and what better way than to capture a few scenes on camera. Two styles of photography are offered to the public. Celestial landscapes, where the foreground features a monument or landscape from the Aveyron region, with the starry sky remaining the main subject. And more purely astronomical photos, such as nebulae or galaxies\u2014some of which require several hours of exposure to gather enough light to be visible to the naked eye. These images are taken with telescopes equipped with a light-collecting mirror 20 or 25 cm in diameter and a digital camera. Enjoy your visit, which we hope will convince you that the universe is part of our environment.\n\nMi PALA: %A0Among the artists invited to exhibit this summer in the medieval tower of Viala-du-Pas-de-Jaux, Mich\u00E8le presents a sensitive and deeply intuitive pictorial world. A former nurse, she turned to artistic creation after her professional career, gradually allowing contemplation to take precedence over action. Inspired by her Mediterranean roots, her travels, and African cultures\u2014which particularly resonate with her\u2014she works without sketches or pre-established plans. On the canvas, colors unfold freely until the faces of women emerge\u2014the central theme of her work. These figures, often imbued with gentleness and melancholy, oscillate between reality and the imagination. The marine world also fuels her inspiration. Trained at the Beaux-Arts in S\u00E8te and undera sculptor, she has expanded her practice to include clay modeling and the creation of assemblages using driftwood, oysters, and found objects. In the exceptional setting of the Viala-du-Pas-de-Jaux tower, her works invite visitors on an inner journey where femininity, memory, and distant horizons blend together.\n\nJacqueline MULARCZYK: For her part, Jacqueline has turned to sculpture. Trained by Patrick de Puysegur for several years, she has refined her technique with Philippe Faraut, a renowned French realist sculptor. Her favorite subjects: women\u2019s bodies, faces, curves, sensuality\u2026 (femininity at her fingertips). Over the years, her style has become more refined and modern.\n\nFree admission during the Tower\u2019s opening hours, every day from 10:00 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 7:00 p.m."@en . "Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para apoyar el talento de nuestra provincia y, al mismo tiempo, redescubrir nuestro patrimonio.\n\nDescubre las biograf\u00EDas de los artistas expuestos:\nSophie CAIZERGUE: Fundadora de la Asociaci\u00F3n Cr%E9artive en Aveyron, en Saint-Affrique. Sophie imparte talleres para adultos y ni\u00F1os y crea sus propias piezas para apoyar a la asociaci\u00F3n nacional \u00ABL\u2019Burn\u2019BB\u00BB, que ayuda a mujeres con s\u00EDndrome de agotamiento. Un porcentaje de las ventas de velas se destina a esta asociaci\u00F3n. %AB%A0La pasi\u00F3n y la creatividad me llevan a crear nuevas piezas, como pendientes, cuencos\u2026 y, como buena aveyronesa, \u00A1platos para el Roquefort%A0!%A0%BB.\n%A0\nEl club de astronom\u00EDa de Millau: %A0El club M12 tiene, entre otros objetivos, compartir su pasi\u00F3n con el mayor n\u00FAmero posible de personas, y qu\u00E9 mejor manera de hacerlo que inmortalizando algunas escenas. Se ofrecen al p\u00FAblico dos estilos de fotograf\u00EDa. Los paisajes celestes, en los que el primer plano lo ocupa un monumento o un paisaje del Aveyron, y el cielo estrellado sigue siendo el tema principal. Y fotograf\u00EDas de car\u00E1cter m\u00E1s puramente astron\u00F3mico, como nebulosas o galaxias, algunas de las cuales requieren varias horas de exposici\u00F3n para captar suficiente luz como para que sean visibles a simple vista. Estas im\u00E1genes se realizan con telescopios que cuentan con un espejo colector de luz de 20 o 25 cm de di\u00E1metro y una c\u00E1mara digital. Disfruten de la visita, que esperamos les convenza de que el universo forma parte de nuestro entorno.\n\nMi PALA: Entre los artistas invitados a exponer este verano en la torre medieval de Viala-du-Pas-de-Jaux, Mich\u00E8le presenta un universo pict\u00F3rico sensible y profundamente intuitivo. Antigua enfermera, se dedic\u00F3 a la creaci\u00F3n art\u00EDstica tras su vida profesional, dejando que, poco a poco, la contemplaci\u00F3n tomara el relevo de la acci\u00F3n. Inspirada por sus or\u00EDgenes mediterr\u00E1neos, sus viajes y las culturas africanas, que le conmueven especialmente, trabaja sin bocetos ni proyectos preestablecidos. Sobre el lienzo, los colores se despliegan libremente hasta dar lugar a rostros de mujeres, tema central de su obra. Estas figuras, a menudo impregnadas de dulzura y melancol\u00EDa, oscilan entre la realidad y lo imaginario. El mundo marino tambi\u00E9n alimenta su inspiraci\u00F3n. Formada en la Escuela de Bellas Artes de S\u00E8te y junto ade un escultor, ha ampliado su pr\u00E1ctica al modelado en arcilla y a la creaci\u00F3n de ensamblajes a partir de madera flotante, ostras y objetos recogidos. En el excepcional marco de la torre de Viala-du-Pas-de-Jaux, sus obras invitan a los visitantes a un viaje interior en el que se entremezclan la feminidad, la memoria y los horizontes lejanos.\n\nJacqueline MULARCZYK: Por su parte, Jacqueline se ha dedicado a la escultura. Formada por Patrick de Puysegur durante varios a\u00F1os, perfecciona su t\u00E9cnica con Philippe Faraut, un gran escultor realista franc\u00E9s. Sus temas preferidos: los cuerpos de mujer, los rostros, las curvas, la sensualidad... (la feminidad en la punta de los dedos). Con el paso de los a\u00F1os, su estilo se ha depurado y modernizado.\n\nAcceso libre en horario de apertura de la Torre, todos los d\u00EDas de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 19:00."@es . "Une belle occasion de soutenir les talents de notre d\u00E9partement tout en red\u00E9couvrant notre patrimoine.\n\nD\u00E9couvrez les biographies des artistes expos\u00E9s\u00A0:\nSophie CAIZERGUE : Fondatrice de l\u2019Association Cr\u00E9artive en Aveyron \u00E0 Saint-Affrique. Sophie propose des ateliers pour adultes et enfants et cr\u00E9\u00E9e ses propres pi\u00E8ces pour soutenir une association nationale \u00AB\u00A0L\u2019Burn\u00A0\u00BB qui vient en aide aux femmes en burn-out. Un pourcentage des ventes de bougies est revers\u00E9 \u00E0 cette association. \u00AB\u00A0La passion et la cr\u00E9ativit\u00E9 m\u2019am\u00E8ne \u00E0 cr\u00E9er de nouvelles pi\u00E8ces comme des boucles, des coupelles\u2026 et \u00E9tant aveyronnaise des plats pour le Roquefort\u00A0!\u00A0\u00BB.\n\u00A0\nLe club d\u2019astronomie de Millau : \u00A0Le club M12 a entre autres comme but de partager avec le plus grand nombre de personnes sa passion, et quel meilleur moyen que d'en immortaliser quelques sc\u00E8nes. Deux styles de photo sont propos\u00E9s au public. Les paysages c\u00E9lestes o\u00F9 le premier plan concerne un monument ou un paysage aveyronnais, et le ciel \u00E9toil\u00E9 qui reste le sujet principal. Et des photos plus purement astronomiques, comme des n\u00E9buleuses ou des galaxies qui n\u00E9cessite pour certaines plusieurs heures de pose pour r\u00E9colter suffisamment de lumi\u00E8re afin d'\u00EAtre visible \u00E0 nos yeux. Ces images sont r\u00E9alis\u00E9es avec des t\u00E9lescopes qui poss\u00E8dent un miroir collecteur de lumi\u00E8re de 20 ou 25 cm de diam\u00E8tre et un appareil photo num\u00E9rique. Bonne visite qui, nous le souhaitons, vous convaincront que l'univers fait partie de notre environnement.\n\nMi PALA : \u00A0Parmi les artistes invit\u00E9s \u00E0 exposer cet \u00E9t\u00E9 dans la tour m\u00E9di\u00E9vale du Viala-du-Pas-de-Jaux, Mich\u00E8le pr\u00E9sente un univers pictural sensible et profond\u00E9ment intuitif. Ancienne infirmi\u00E8re, elle s'est tourn\u00E9e vers la cr\u00E9ation artistique apr\u00E8s sa vie professionnelle, laissant peu \u00E0 peu la contemplation prendre le pas sur l'action. Inspir\u00E9e par ses origines m\u00E9diterran\u00E9ennes, ses voyages et les cultures africaines qui la touchent particuli\u00E8rement, elle travaille sans esquisse ni projet pr\u00E9\u00E9tabli. Sur la toile, les couleurs se d\u00E9ploient librement jusqu'\u00E0 faire \u00E9merger des visages de femmes, th\u00E8me central de son \u0153uvre. Ces figures, souvent empreintes de douceur et de m\u00E9lancolie, oscillent entre r\u00E9alit\u00E9 et imaginaire. Le monde marin nourrit \u00E9galement son inspiration. Form\u00E9e aux Beaux-Arts de S\u00E8te et aupr\u00E8s d'un sculpteur, elle a \u00E9largi sa pratique au modelage de la terre et \u00E0 la cr\u00E9ation d'assemblages \u00E0 partir de bois flott\u00E9s, d'hu\u00EEtres et d'objets glan\u00E9s. Dans le cadre exceptionnel de la tour du Viala-du-Pas-de-Jaux, ses \u0153uvres invitent les visiteurs \u00E0 un voyage int\u00E9rieur o\u00F9 se m\u00EAlent f\u00E9minit\u00E9, m\u00E9moire et horizons lointains.\n\nJacqueline MULARCZYK : De son cot\u00E9, Jacqueline s'est tourn\u00E9e vers la sculpture. Form\u00E9e par Patrick de Puysegur pendant plusieurs ann\u00E9es, Elle affine sa technique avec Philippe Faraut, un grand sculpteur r\u00E9aliste Fran\u00E7ais. Ses sujets de pr\u00E9dilections : les corps de Femmes, les visages, les rondeurs, la sensualit\u00E9 ... (la f\u00E9minit\u00E9 au bout des doigts). Au fil des ans son style s\u2019est \u00E9pur\u00E9 et modernis\u00E9.\n\nEn acc\u00E8s libre aux horaires d'ouverture de la Tour, tous les jours de 10h00 \u00E0 12h30 et de 13h30 \u00E0 19h00."@fr . . .