"En tant que garde champ\u00EAtre, il est de votre devoir de d\u00E9masquer le coupable dans les plus brefs d\u00E9lais afin que la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 revienne \u00E0 Saint-R\u00E9my."@fr . "As a security guard, it is your duty to unmask the culprit as soon as possible so that serenity returns to Saint-R\u00E9my."@en . "Als Feldh\u00FCter ist es Ihre Pflicht, den T\u00E4ter so schnell wie m\u00F6glich zu entlarven, damit in Saint-R\u00E9my wieder Ruhe einkehrt."@de . "Como guardia rural, su deber es desenmascarar al culpable lo antes posible para que la serenidad vuelva a Saint-R\u00E9my."@es . . . . . . "En tant que garde champ\u00EAtre, il est de votre devoir de d\u00E9masquer le coupable dans les plus brefs d\u00E9lais afin que la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 revienne \u00E0 Saint-R\u00E9my."@fr . "As a security guard, it is your duty to unmask the culprit as soon as possible so that serenity returns to Saint-R\u00E9my."@en . "Als Feldh\u00FCter ist es Ihre Pflicht, den T\u00E4ter so schnell wie m\u00F6glich zu entlarven, damit in Saint-R\u00E9my wieder Ruhe einkehrt."@de . "Como guardia rural, su deber es desenmascarar al culpable lo antes posible para que la serenidad vuelva a Saint-R\u00E9my."@es . "In qualit\u00E0 di guardia campestre, \u00E8 vostro dovere smascherare il colpevole il prima possibile, affinch\u00E9 torni la serenit\u00E0 a Saint-R\u00E9my."@it . "Als veldwachter is het uw plicht om de dader zo snel mogelijk te ontmaskeren, zodat de rust in Saint-R\u00E9my kan terugkeren."@nl . . "\"Intrigue dans la ville\u00AE\" is a game of enigmas accessible to all, which can be played with family or friends, and which aims to help people discover their heritage in a fun and educational way.\r\nIt was natural for Saint-R\u00E9my-de-Provence, a city steeped in history, to also have its own plot. From Glanum in 500 BC to Saint-R\u00E9my-de-Provence, this is the story of a rural town that became the capital of the seed trade. Very popular with artists and celebrities, it is a pleasure to stroll along its boulevards lined with plane trees, its pretty little streets and its Place de la R\u00E9publique, very lively on market days. Its historical heritage and traditions are just as many little treasures that you will love to visit with your children. \r\nArmed with your kit, a cap and sneakers, you'll be ready for an adventure in the early 20th century!\r\n\r\nAvailable and practicable all year long, you just have to buy a kit at the Tourist Office, including a map of the city, a list of six suspects, a mission letter, a notebook, a pencil, a calendar, a badge, a mirror and a red filter, elements that will be very useful to unmask the culprit.\r\n\r\nOnce you have found the culprit and the code, go to the Tourist Office at Place Jean Jaur\u00E8s or to the game's website to find out whether or not you have succeeded in your investigation.\r\n\r\nChildren aged 7 and over.\r\nDuration of the activity: 2 hours."@en . "\"Intrigue dans la ville\u00AE\" es un juego de enigmas accesible a todos, que puede jugarse en familia o con amigos, y que est\u00E1 pensado para ayudar a descubrir el patrimonio de una forma divertida y educativa.\r\nEra natural que Saint-R\u00E9my-de-Provence, una ciudad cargada de historia, tuviera tambi\u00E9n su propia parcela. Desde Glanum en el 500 a.C. hasta Saint-R\u00E9my-de-Provence, esta es la historia de una ciudad rural que se convirti\u00F3 en la capital del comercio de semillas. Muy popular entre los artistas y las celebridades, es un placer pasear por sus bulevares bordeados de pl\u00E1tanos, sus bonitas callejuelas y su plaza de la Rep\u00FAblica, muy animada los d\u00EDas de mercado. Su patrimonio hist\u00F3rico y sus tradiciones son otros tantos peque\u00F1os tesoros que le encantar\u00E1 visitar con sus hijos. \r\nEqu\u00EDpate con tu equipo, una gorra y unas zapatillas deportivas y estar\u00E1s listo para una aventura a principios del siglo XX.\r\n\r\nDisponible y practicable durante todo el a\u00F1o, basta con comprar un kit en la Oficina de Turismo, que incluye un mapa de la ciudad, una lista de seis sospechosos, una carta de misi\u00F3n, un cuaderno, un l\u00E1piz, un calendario, una chapa, un espejo y un filtro rojo, que ser\u00E1n muy \u00FAtiles para desenmascarar al culpable.\r\n\r\nUna vez desenmascarado el culpable y encontrado el c\u00F3digo, dir\u00EDgete a la Oficina de Turismo de la plaza Jean Jaur\u00E8s o a la p\u00E1gina web del juego para saber si has tenido \u00E9xito en tu investigaci\u00F3n.\r\n\r\nNi\u00F1os a partir de 7 a\u00F1os.\r\nDuraci\u00F3n de la actividad: 2 horas."@es . "%AB Intrigo in citt\u00E0%AE %BB \u00E8 un gioco di enigmi accessibile a tutti, da giocare in famiglia o tra amici, pensato per far scoprire il patrimonio in modoE8re ludico e didattico.\nEra naturale che Saint-R%E9my-de-Provence, citt\u00E0 ricca di storia, avesse anch\u2019essa la sua storia. Da Glanum nel 500 a.C. a Saint-R\u00E9my-de-Provence, questa \u00E8 la storia di un borgo rurale diventato capitale del commercio dei semi. Molto apprezzata da artisti e personaggi famosi, \u00E8 piacevole passeggiare lungo i suoi viali fiancheggiati da platani, i suoi graziosi vicoli e la piazza della Repubblica, molto animata nei giorni di mercato. Il suo patrimonio storico e le sue tradizioni custodiscono piccoli tesori che adorerete scoprire insieme ai vostri bambini. \r\nUna volta preso il kit, indossate un berretto e delle scarpe da ginnastica e sarete pronti per partire all\u2019avventura all\u2019inizio del XX secolo!\r\n\r\nDisponibile e percorribile tutto l\u2019anno, basta acquistare un kit presso l\u2019Ufficio del Turismo, che comprende una mappa della citt\u00E0, un elenco di sei sospetti, una lettera di incarico, un taccuino, una matita, un calendario, un badge, uno specchio e un filtro rosso, elementi che vi saranno molto utili per smascherare il colpevole.\r\n\r\nUna volta smascherato il colpevole e trovato il codice, recatevi all\u2019Ufficio del Turismo in Place Jean Jaur\u00E8s o sul sito web del gioco per scoprire se la vostra indagine ha avuto esito positivo o meno.\r\n\r\nBambini a partire dai 7 anni.\nDurata dell\u2019attivit\u00E0: 2 ore."@it . "\u00AB Intrigue dans la ville\u00AE \u00BB est un jeu d\u2019\u00E9nigmes accessible \u00E0 tous, pouvant se pratiquer en famille ou entre amis, destin\u00E9 \u00E0 faire d\u00E9couvrir le patrimoine de mani\u00E8re ludique et p\u00E9dagogique.\r\nIl \u00E9tait naturel pour Saint-R\u00E9my-de-Provence, ville charg\u00E9e d\u2019histoire, d\u2019avoir \u00E9galement son intrigue. De Glanum en 500 ans avant J.C \u00E0 Saint-R\u00E9my-de-Provence, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un bourg rural devenu capitale du n\u00E9goce de graine. Tr\u00E8s pris\u00E9e des artistes et des personnalit\u00E9s, il fait bon fl\u00E2ner sur ses boulevards bord\u00E9s de platanes, ses jolies ruelles et sa place de la R\u00E9publique, tr\u00E8s vivante les jours de march\u00E9. Son patrimoine historique et ses traditions r\u00E9servent tout autant de petits tr\u00E9sors que vous allez adorer visiter avec vos enfants. \r\nMuni de votre kit, armez-vous d\u2019une casquette et de baskets et vous serez fin pr\u00EAt pour partir \u00E0 l\u2019aventure au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle !\r\n\r\nDisponible et praticable tout au long de l\u2019ann\u00E9e, il vous suffit d\u2019acheter un kit \u00E0 l\u2019Office de Tourisme, comportant un plan de la ville, une liste de six suspects, une lettre de mission, un carnet, un crayon, un calendrier, un badge, un miroir et un filtre rouge, \u00E9l\u00E9ments qui vous seront bien utiles pour d\u00E9masquer le coupable.\r\n\r\nUne fois celui-ci d\u00E9masqu\u00E9 et le code trouv\u00E9, rendez-vous \u00E0 l\u2019Office de Tourisme Place Jean Jaur\u00E8s ou sur le site internet du jeu pour d\u00E9couvrir si vous avez r\u00E9ussi ou non votre enqu\u00EAte.\r\n\r\nEnfants \u00E0 partir de 7 ans.\r\nDur\u00E9e de l'activit\u00E9 : 2 heures."@fr . "\"Intrigue dans la ville\u00AE\" ist ein R\u00E4tselspiel f\u00FCr jedermann, das mit der Familie oder mit Freunden gespielt werden kann und dazu dient, das Kulturerbe auf spielerische und p\u00E4dagogische Weise zu entdecken.\r\nEs war nur nat\u00FCrlich, dass Saint-R\u00E9my-de-Provence, eine geschichtstr\u00E4chtige Stadt, auch eine eigene Handlung hatte. Von Glanum im Jahr 500 v. Chr. bis Saint-R\u00E9my-de-Provence ist es die Geschichte eines l\u00E4ndlichen Dorfes, das zur Hauptstadt des Samenhandels wurde. Die Stadt ist bei K\u00FCnstlern und Prominenten sehr beliebt und l\u00E4dt mit ihren von Platanen ges\u00E4umten Boulevards, h\u00FCbschen Gassen und dem Place de la R\u00E9publique, der an Markttagen sehr lebendig ist, zum Flanieren ein. Das historische Erbe und die Traditionen der Stadt halten ebenso viele kleine Sch\u00E4tze bereit, die Sie gerne mit Ihren Kindern besuchen werden. \r\nMit Ihrer Ausr\u00FCstung, einer M\u00FCtze und Turnschuhen sind Sie bereit, sich auf ein Abenteuer zu Beginn des 20. Jahrhunderts einzulassen!\r\n\r\nSie m\u00FCssen nur im Fremdenverkehrsamt ein Set kaufen, das einen Stadtplan, eine Liste mit sechs Verd\u00E4chtigen, ein Auftragsschreiben, ein Notizbuch, einen Bleistift, einen Kalender, ein Namensschild, einen Spiegel und einen Rotfilter enth\u00E4lt - alles Dinge, die Sie bei der Entlarvung des T\u00E4ters gut gebrauchen k\u00F6nnen.\r\n\r\nSobald Sie den T\u00E4ter entlarvt und den Code gefunden haben, begeben Sie sich zum Office de Tourisme Place Jean Jaur\u00E8s oder auf die Website des Spiels, um herauszufinden, ob Sie Ihre Ermittlungen erfolgreich abgeschlossen haben oder nicht.\r\n\r\nKinder ab 7 Jahren.\r\nDauer der Aktivit\u00E4t: 2 Stunden."@de . "%AB Intrigue dans la ville%AE %BB is een raadsel-spel dat voor iedereen toegankelijk is en dat je met het gezin of met vrienden kunt spelen, bedoeld om het erfgoed op eenE8 op een speelse en leerzame manier te ontdekken.\nHet was vanzelfsprekend dat Saint-R%E9my-de-Provence, een stad met een rijke geschiedenis, ook zijn eigen intrige zou hebben. Van Glanum in 500 v.Chr. tot Saint-R\u00E9my-de-Provence: dit is het verhaal van een plattelandsdorpje dat uitgroeide tot de hoofdstad van de graanhandel. Het is erg geliefd bij kunstenaars en beroemdheden, is het heerlijk om te slenteren over de met platanen omzoomde boulevards, door de mooie steegjes en over de Place de la R\u00E9publique, die op marktdagen bruist van het leven. Het historische erfgoed en de tradities herbergen tal van kleine schatten die u samen met uw kinderen met veel plezier zult ontdekken. \r\nNeem je kit mee, trek een pet en sportschoenen aan en je bent helemaal klaar om op avontuur te gaan naar het begin van de 20e eeuw!\r\n\r\nHet parcours is het hele jaar door beschikbaar en begaanbaar; je hoeft alleen maar een kit te kopen bij het VVV-kantoor, met daarin een stadsplattegrond, een lijst met zes verdachten, een opdrachtbrief, een notitieboekje, een potlood, een kalender, een badge, een spiegel en een rood filter \u2013 spullen die je goed van pas zullen komen om de dader te ontmaskeren.\r\n\r\nZodra u de dader hebt ontmaskerd en de code hebt gevonden, gaat u naar het VVV-kantoor op de Place Jean Jaur\u00E8s of naar de website van het spel om te ontdekken of uw onderzoek al dan niet succesvol was.\r\n\r\nKinderen vanaf 7 jaar.\nDuur van de activiteit: 2 uur."@nl . . .