data:37ad619f-280f-3cfa-9a3d-9f33c8fb7223
Description

Anglais The joy of listening to stories, fairy tales, and nursery rhymes—and discovering finger plays—will be at the heart of this special time shared between parents and children.

Néerlandais (Pays-Bas) Het plezier van het luisteren naar verhalen, sprookjes en kinderliedjes en het ontdekken van vingerpopjes staat centraal tijdens dit gezellige moment tussen ouders en kinderen.

Espagnol El placer de escuchar historias, cuentos y canciones infantiles, así como de descubrir juegos con los dedos, será el eje central de este momento de convivencia entre padres e hijos.

Allemand (Allemagne) Die Freude am Zuhören von Geschichten, Märchen und Kinderreimen sowie das Entdecken von Fingerspielen stehen im Mittelpunkt dieses gemeinsamen Erlebnisses von Eltern und Kindern.

Italien (Italie) Il piacere di ascoltare storie, fiabe, filastrocche e di scoprire giochi con le dita sarà al centro di questo momento di condivisione tra genitori e bambini.

Espagnol Estos momentos de lectura, acogedores e interactivos, invitan a grandes y pequeños a sumergirse juntos en el maravilloso universo de la imaginación. Tras cada lectura, un taller de artes plásticas relacionado con los cuentos permitirá prolongar la experiencia de forma lúdica y creativa. Una bonita ocasión para evadirse, crear y reforzar los lazos familiares en torno a la magia de las palabras y las imágenes.
Actividad impartida por Patricia Bédard, de la asociación «Imagin’étochou».

DATOS SOBRE LOS HORARIOS:

Miércoles 21 de octubre de 2026, de 10:30 a 11:30.

Miércoles 9 de diciembre de 2026, de 10:30 a 11:30.

Miércoles, 13 de enero de 2027, de 10:30 a 11:30.

Miércoles, 7 de abril de 2027, de 10:30 a 11:30.

Anglais These warm and interactive reading sessions invite young and old alike to %E0 dive together into the wonderful world of imagination. After each reading, an art workshop inspired by the stories will extend the experience in a fun and creative way. A wonderful opportunity to escape, create, and strengthen family bonds through the magic of words and images.
Event led by Patricia Bédard from the “Imagin’ Étouchatou” association.

SCHEDULE DETAILS:

Wednesday, October 21, 2026, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.

Wednesday, December 9, 2026, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.

Wednesday, January 13, 2027, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.

Wednesday, April 7, 2027, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze gezellige en interactieve voorleesmomenten nodigen jong en oud uit om samen onder te duiken in de wondere wereld van de verbeelding. Na elke voorleessessie zorgt een knutselworkshop, die aansluit bij de vertelde verhalen, ervoor dat de ervaring op een speelse en creatieve manier wordt voortgezet. Een mooie gelegenheid om even aan de dagelijkse sleur te ontsnappen, creatief bezig te zijn en de familiebanden te versterken rond de magie van woorden en beelden.
Activiteit georganiseerd door Patricia Bédard, van de vereniging „Imagin’ Étouchatou“.

TIJDSINFORMATIE:

Woensdag 21 oktober 2026 van 10.30 tot 11.30 uur.

Woensdag 9 december 2026 van 10.30 tot 11.30 uur.

Woensdag 13 januari 2027 van 10.30 tot 11.30 uur.

Woensdag 7 april 2027 van 10.30 tot 11.30 uur.

Français (France) Ces instants de lecture, chaleureux et interactifs, invitent petits et grands à se plonger ensemble dans l’univers merveilleux de l’imaginaire. Après chaque lecture, un atelier d’arts plastiques en lien avec les histoires contées permettra de prolonger l’expérience de manière ludique et créative. Une belle occasion de s’évader, de créer et de renforcer les liens familiaux autour de la magie des mots et des images.
Animation proposée par Patricia Bédard, de l'association “Imagin’ étouchatou”.

PRECISIONS HORAIRES :

Mercredi 21 octobre 2026 de 10h30 à 11h30.

Mercredi 9 décembre 2026 de 10h30 à 11h30.

Mercredi 13 janvier 2027 de 10h30 à 11h30.

Mercredi 7 avril 2027 de 10h30 à 11h30.

Allemand (Allemagne) Diese gemütlichen und interaktiven Lesestunden laden Groß und Klein dazu ein, gemeinsam in die wunderbare Welt der Fantasie einzutauchen. Nach jeder Lesung bietet ein Kunstworkshop, der an die erzählten Geschichten anknüpft, die Möglichkeit, das Erlebnis auf spielerische und kreative Weise fortzusetzen. Eine schöne Gelegenheit, dem Alltag zu entfliehen, kreativ zu sein und die familiären Bindungen durch die Magie der Worte und Bilder zu stärken.
Die Veranstaltung wird von Patricia Bédard vom Verein „Imagin’ Étouchatou“ geleitet.

ZEITANGABEN:

Mittwoch, 21. Oktober 2026, von 10:30 bis 11:30 Uhr.

Mittwoch, 9. Dezember 2026, von 10:30 bis 11:30 Uhr.

Mittwoch, 13. Januar 2027, von 10:30 bis 11:30 Uhr.

Mittwoch, 7. April 2027, von 10:30 bis 11:30 Uhr.