data:37a95e85-3914-3f25-9019-dcc12f88df8c
Description

Italien (Italie) Il primo signore di Merrey a essere menzionato nelle carte è Béranger, vissuto nella prima metà del XII secolo. Partecipò alla donazione di Les Gouttes a Morimond ed era ancora vivo nel 1153. Il nome latino della parrocchia all'epoca era Moereium, in francese Mairé. Nel 1269, il cavaliere Olry, signore di Merrey, fondò il suo compleanno a Morimond; gli successe il figlio Girard. Un altro signore di Merrey, omonimo di Girard e probabilmente figlio del signore precedente, sposò Agnès de Clefmont e fu sepolto ad Auberive.

Espagnol El primer señor de Merrey mencionado en los estatutos es Béranger, que vivió en la primera mitad del siglo XII. Participó en la donación de Les Gouttes a Morimond y aún vivía en 1153. El nombre latino de la parroquia en aquella época era Moereium, y en francés Mairé. En 1269, el caballero Olry, señor de Merrey, fundó su cumpleaños en Morimond; le sucedió su hijo Girard. Otro señor de Merrey, del mismo nombre que Girard y probablemente hijo del señor anterior, se casó con Agnès de Clefmont y fue enterrado en Auberive.

Allemand (Allemagne) Der erste Herr von Merrey, der in den Urkunden erwähnt wird, ist Béranger, der in der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts lebte. Jahrhunderts lebte. Er war an der Schenkung der Gouttes an Morimond beteiligt und lebte noch 1153. Der lateinische Name der Pfarrei lautete damals Moereium und auf Französisch Mairé. Im Jahr 1269 gründete der Ritter Olry, Herr von Merrey, seinen Geburtstag in Morimond; sein Nachfolger war sein Sohn Girard. Ein anderer Herr von Merrey, der denselben Namen Girard trug und wahrscheinlich der Sohn des vorherigen war, heiratete Agnes de Clefmont und wurde in Auberive begraben.

Français (France) Le premier seigneur de Merrey, dont il soit fait mention dans les chartes, est Béranger, qui vivait dans la première moitié du XIIe siècle. Il participa à la donation des Gouttes à Morimond, et vivait encore en 1153. Le nom latin de la paroisse était alors Moereium et en français Mairé. En 1269, le chevalier Olry, seigneur de Merrey, fonda son anniversaire à Morimond ; il eut pour successeur son fils Girard. Un autre seigneur de Merrey, du même nom de Girard et probablement fils du précédent, épousa Agnès de Clefmont et fut enterré à Auberive.

Anglais The first lord of Merrey to be mentioned in the charters is Béranger, who lived in the first half of the 12th century. He took part in the donation of Les Gouttes to Morimond, and was still alive in 1153. The parish's Latin name was Moereium, and in French Mairé. In 1269, knight Olry, lord of Merrey, founded his birthday party in Morimond, succeeded by his son Girard. Another lord of Merrey, of the same name as Girard and probably the son of the previous lord, married Agnès de Clefmont and was buried in Auberive.