. . . "La pr\u00E9fecture de l\u2019Aube occupe depuis 1794 le site de l\u2019ancienne abbaye b\u00E9n\u00E9dictine Notre-Dame-aux-Nonnains qui aurait \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e au VIIe s. par saint Leu\u00E7on, 18e \u00E9v\u00EAque de Troyes.\nC\u2019\u00E9tait le plus important couvent de femmes du dioc\u00E8se de Troyes. L\u2019abbesse rendait la justice pour sa juridiction sur la place devant l\u2019abbaye, o\u00F9 se dressait un pilori.\nDes fouilles arch\u00E9ologiques r\u00E9centes, place de la Lib\u00E9ration, ont permis d\u2019\u00E9clairer son histoire. Elles ont mis au jour une premi\u00E8re \u00E9glise dat\u00E9e de l\u2019an mil environ, bord\u00E9e au nord et \u00E0 l\u2019ouest d\u2019un cimeti\u00E8re de 2500 s\u00E9pultures.\nL\u2019\u00E9volution de l\u2019\u00E9glise abbatiale est \u00E9galement pr\u00E9cis\u00E9e jusqu\u2019\u00E0 sa d\u00E9saffection au XVIIIe s. Et sous l\u2019abbatiale et le cimeti\u00E8re, des vestiges gallo-romains couvrant trois si\u00E8cles d\u2019occupation furent exhum\u00E9s.\nAu XIIe s., sans doute suite \u00E0 l\u2019incendie qui a ravag\u00E9 l\u2019abbaye en 1188, l\u2019\u00E9glise abbatiale est scind\u00E9e en deux par un mur : la nef devient paroissiale, sous le nom de Saint-Jacques-aux-Nonnains et le ch\u0153ur reste affect\u00E9 aux abbesses. La tour est probablement \u00E9lev\u00E9e \u00E0 cette \u00E9poque. Un narthex est ajout\u00E9 vers la fin du XVe s. et agr\u00E9ment\u00E9 d\u2019un portail remarquablement sculpt\u00E9.\nLes abbesses exercent au Moyen \u00C2ge une influence consid\u00E9rable. Ode de Pougy, notamment, craignant une perte de prestige et de b\u00E9n\u00E9fices, ose affronter le pape Urbain IV, lui aussi originaire de Troyes, lorsqu\u2019il entreprend d\u2019\u00E9difier la future coll\u00E9giale Saint-Urbain sur la juridiction de l\u2019abbaye Notre-Dame-aux-Nonnains en 1262. Elle sera excommuni\u00E9e avec plusieurs de ses consoeurs.\nComme l\u2019abbatiale Saint-Loup et la coll\u00E9giale Saint-\u00C9tienne, la double \u00E9glise Notre-Dame et Saint-Jacques est d\u00E9mantel\u00E9e en 1789 dans la tourmente r\u00E9volutionnaire.\nLes b\u00E2timents conventuels \u00E9pargn\u00E9s abritent la pr\u00E9fecture ; le corps de b\u00E2timent principal de la cour d\u2019honneur, orn\u00E9e d\u2019une paire de lions r\u00E9alis\u00E9s par le sculpteur troyen \u00C9douard Valtat au XIXe s, correspond au clo\u00EEtre abbatial.\nLa grille en fer forg\u00E9 s\u2019ouvre par un portail monumental, surmont\u00E9 de l\u2019\u00E9cusson de la Champagne."@fr . "Desde 1794, la prefectura de Aube ocupa el emplazamiento de la antigua abad\u00EDa benedictina de Notre-Dame-aux-Nonnains, fundada en el siglo VII por San Leu\u00E7on, XVIII obispo de Troyes.\nEra el convento femenino m\u00E1s importante de la di\u00F3cesis de Troyes. La abadesa administraba justicia para su jurisdicci\u00F3n en la plaza situada frente a la abad\u00EDa, donde hab\u00EDa una picota.\nRecientes excavaciones arqueol\u00F3gicas en la plaza de la Liberaci\u00F3n han arrojado luz sobre la historia de la abad\u00EDa. Han sacado a la luz una iglesia primitiva que data aproximadamente del a\u00F1o 1000, delimitada al norte y al oeste por un cementerio de 2.500 tumbas.\nTambi\u00E9n se detalla la evoluci\u00F3n de la iglesia abacial hasta su desuso en el siglo XVIII. Bajo la iglesia abacial y el cementerio se desenterraron restos galo-romanos que abarcan tres siglos de ocupaci\u00F3n.\nEn el siglo XII, probablemente como consecuencia del incendio que asol\u00F3 la abad\u00EDa en 1188, la iglesia abacial fue dividida en dos por un muro: la nave se convirti\u00F3 en iglesia parroquial, con el nombre de Saint-Jacques-aux-Nonnains, y el coro permaneci\u00F3 asignado a las abadesas. La torre se construy\u00F3 probablemente en esta \u00E9poca. A finales del siglo XV se a\u00F1adi\u00F3 un n\u00E1rtex, con un portal muy bien esculpido.\nLas abadesas ejercieron una gran influencia en la Edad Media. Ode de Pougy, en particular, temiendo perder prestigio y beneficios, se atrevi\u00F3 a enfrentarse al papa Urbano IV, tambi\u00E9n de Troyes, cuando emprendi\u00F3 la construcci\u00F3n de la futura colegiata de Saint-Urbain en la jurisdicci\u00F3n de la abad\u00EDa de Notre-Dame-aux-Nonnains en 1262. \u00C9sta fue excomulgada junto con varias de sus abad\u00EDas hermanas.\nAl igual que la iglesia abacial de Saint-Loup y la colegiata de Saint-\u00C9tienne, la iglesia doble de Notre-Dame y Saint-Jacques fue desmantelada en 1789 durante los disturbios revolucionarios.\nLos edificios conventuales supervivientes albergan actualmente la prefectura; el edificio principal del patio de honor, decorado con una pareja de leones creados por el escultor troyano \u00C9douard Valtat en el siglo XIX, es el claustro abacial.\nLa puerta de hierro forjado se abre a un portal monumental coronado por el escudo de Champa\u00F1a."@es . "De prefectuur van de Aube is sinds 1794 gevestigd op de plaats van de oude benedictijnenabdij Notre-Dame-aux-Nonnains, die in de 7e eeuw was opgericht door Saint Leu\u00E7on, de 18e bisschop van Troyes.\nDit was het grootste nonnenklooster van het bisdom Troyes. De abdis sprak recht over haar rechtsgebied op het plein voor de abdij, waar een schandpaal stond.\nRecentelijke archeologische opgravingen op de place de la Lib\u00E9ration, hebben iets van de geschiedenis ervan opgehelderd. Ze brachten een eerste kerk van rond het jaar duizend aan het licht, die in het noorden en westen grensde aan een kerkhof met 2500 graven.\nDe ontwikkeling van de abdijkerk kon eveneens worden vastgesteld, tot het buiten gebruik raken ervan in de 18e eeuw. En onder de abdijkerk en het kerkhof werden Gallo-Romeinse resten die drie eeuwen bewoning beslaan teruggevonden.\nIn de 12e eeuw wordt de abdijkerk, ongetwijfeld als gevolg van een brand die de abdij in 1188 verwoestte, door een muur in twee delen opgesplitst: het schip wordt een parochiekerk, onder de naam Saint-Jaques-aux-Nonnains, en het koor blijft gereserveerd voor de abdis en de nonnen. Het is waarschijnlijk dat in die periode de toren gebouwd wordt. Tegen het einde van de 15e eeuw wordt er een narthex aangebouwd met een rijkelijk met beeldhouwwerk versierd portaal.\nDe abdis bekleedt in de middeleeuwen een invloedrijke positie. Ode de Pougy bijvoorbeeld, die vreest aan invloed en inkomsten in te boeten, durft het aan om in opstand te komen tegen paus Urbanus IV, die ook uit Troyes afkomstig is, als deze in 1262 de toekomstige Saint-Urbain kapittelkerk wil laten bouwen in het rechtsgebied van de abdij Notre-Dame-aus-Nonnains. Ze zal met enkele van haar medezusters ge\u00EBxcommuniceerd worden.\nDe dubbele \u00E9glise Notre-Dame et Saint-Jaques wordt net als de abbatiale Saint-Loup en de coll\u00E8giale Saint-\u00C9tienne in 1789 tijdens de revolutie ontmanteld.\nDe kloostergebouwen die gespaard bleven bieden nu onderdak aan de pr\u00E9fecture; het hoofdgedeelte van het grootste gebouw van het binnenplein is de oude kloostergang van de abdij, en is getooid met een paar leeuwen uit de 19e van de hand van \u00C9douard Valtat, een beeldhouwer uit Troyes.\nHet smeedijzeren hek heeft een monumentaal toegangshek bekroond met het wapen van de Champagne."@nl . "The Pr\u00E9fecture of Aube has occupied since 1794 the site of the former Benedictine abbey Notre-Dame-aux-Nonnains that was apparently founded in the 12th century by Saint Leu\u00E7on, the 18th bishop of Troyes. It was the largest women\u2019s convent of the Troyes diocese. The abbess handed down justice for its jurisdiction on the square in front of the abbey, where a pillory was installed.\nRecent archaeological digs, on the place de la Lib\u00E9ration, have helped shed light on its history. A church was discovered,dating from around the year 1,000 AD, flanked on the north and west by a cemetery containing 2,500 graves.\nThe history of the abbey\u2019s church was recorded until it was closed down in the 18th century. Under the abbey church and cemetery, Gallo-Roman vestiges covering three centuries of occupation have been unearthed.\nIn the 12th century, probably in the wake of the fire that ravaged the abbey in 1188, the abbey church was divided in two by a wall. The nave became a parish church under the name of Saint-Jacques-aux-Nonnains and the choir remained with the abbesses. The tower was most likely built at this time. A narthex was added towards the end of the 15th century and embellished with a remarkably sculpted portal.\nIn the Middle Ages, the abbesses wielded considerableinfluence. Ode de Pougy, in particular, fearing a loss of prestige and benefits, dared to confront Pope Urbain IV, who was also from Troyes, when he undertook to build the future Saint-Urbain collegiate church in the jurisdiction of the Notre-Dame-aux-Nonnains abbey in 1262. In the end,she was excommunicated along with several of her colleagues.\nSimilar to the Saint-Loup abbey church and the Saint-\u00C9tienne collegiate church, the combined Notre-Dame and Saint-Jacques church was dismantled in 1789 during the upheaval of the Revolution.\nThe buildings of the convent were saved and now house the Pr\u00E9fecture, including the main building on the main courtyard, which is part of the abbey\u2019s cloister.\nThe main courtyard is decorated with a pair of lions by the sculptor \u00C9douard Valtat in the 19th century. The wrought iron gate opens onto a monumental portal, above which is an escutcheon of Champagne."@en . "Die Pr\u00E4fektur der Region Aube befindet sich seit 1794 auf dem Standort, wo zuvor die Benediktinerabtei Notre-Dame-aux-Nonnains stand, die vom Heiligen Leuconius, dem 18. Bischof von Troyes, gegr\u00FCndet worden sein soll. Die Abtei war das bedeutendste Nonnenkloster im Bistum von Troyes. Die \u00C4btissin \u00FCbte die Rechtsgewalt \u00FCber ihren Zust\u00E4ndigkeitsbereich auf dem Platz vor der Abtei aus, auf dem sich auch ein Pranger befand.\nArch\u00E4ologische Ausgrabungen, die k\u00FCrzlich auf dem Place de la Lib\u00E9ration durchgef\u00FChrt wurden, haben ein weiteres St\u00FCck Geschichte ans Licht gebracht. Laut den Ausgrabungsfunden stand an dieser Stelle um die erste Jahrtausendwende eine Kirche, die im Norden und Westen von einem Friedhof mit 2.500 Grabstellen umgrenzt wurde.\nDie Entwicklung der Abteikirche bis zu ihrer Stilllegung im 18. Jh. konnte ebenfalls weiter aufgearbeitet werden. Au\u00DFerdem wurden unter der Abtei und dem Friedhof die \u00DCberreste von drei Jahrhunderten galloromanischer Besiedelung ausgegraben.\nIm 12. Jh. wurde die Abteikirche wahrscheinlich nach einem Brand, der die Abtei 1188 verw\u00FCstet hatte, mit einer Mauer in zwei Teile getrennt: das Langhaus wurde eine Pfarrkirche mit dem Namen Saint-Jacques-aux-Nonnains, w\u00E4hrend der Chorraum weiterhin den \u00C4btissinnen geh\u00F6rte. Vermutlich zur gleichen Zeit wurde ein Turm errichtet. Gegen Ende des 15. Jhs. wurde ein Narthex mit einem bemerkenswert gearbeiteten Portal angef\u00FCgt.\nDie \u00C4btissinnen \u00FCbten im Mittelalter einen erheblichen Einfluss aus. Ode de Pougy wagte es sogar, sich mit dem ebenfalls aus Troyes stammenden Papst Urban IV. anzulegen, als er 1262 im Einflussbereich der Abtei Notre-Dame-aux-Nonnains mit dem Bau der Stiftskirche Saint-Urbain begann und sie einen Verlust ihres Ansehens und Gewinns bef\u00FCrchtete. Sie wurde sp\u00E4ter mit mehreren anderen Nonnen exkommuniziert.\nDie Doppelkirche Notre-Dame und Saint-Jacques fiel ebenso wie die Abteikirche Saint-Loup und die Stiftskirche Saint-\u00C9tienne den revolution\u00E4ren Unruhen von 1789 zum Opfer.\nDie Klostergeb\u00E4ude sind verschont geblieben und beherbergen seitdem die Pr\u00E4fektur. Das mittlere Geb\u00E4udeteil im Ehrenhof entspricht dem Abteikloster und ist von einem L\u00F6wenpaar geschm\u00FCckt, das vom Troyenner Bildhauer \u00C9douard Valtat im 19. Jh. geschaffen wurde.\nHinter dem Tor steht ein gewaltiges Portal, das das Wappen der Champagne tr\u00E4gt."@de . "Dal 1794, la prefettura dell'Aube occupa il sito dell'antica abbazia benedettina di Notre-Dame-aux-Nonnains, che si dice sia stata fondata nel VII secolo da San Leu\u00E7on, 18\u00B0 vescovo di Troyes.\nEra il pi\u00F9 importante convento femminile della diocesi di Troyes. La badessa amministrava la giustizia per la sua giurisdizione nella piazza antistante l'abbazia, dove si trovava una gogna.\nRecenti scavi archeologici in Place de la Lib\u00E9ration hanno fatto luce sulla storia dell'abbazia. Hanno portato alla luce una chiesa primitiva risalente all'anno 1000 circa, delimitata a nord e a ovest da un cimitero con 2.500 tombe.\nL'evoluzione della chiesa abbaziale \u00E8 stata descritta nei dettagli, fino al suo disuso nel XVIII secolo. Sotto la chiesa abbaziale e il cimitero sono stati rinvenuti resti gallo-romani che coprono tre secoli di occupazione.\nNel XII secolo, probabilmente a seguito dell'incendio che devast\u00F2 l'abbazia nel 1188, la chiesa abbaziale fu divisa in due da un muro: la navata divenne una chiesa parrocchiale, con il nome di Saint-Jacques-aux-Nonnains, mentre il coro rimase assegnato alle badesse. La torre fu probabilmente costruita in questo periodo. Verso la fine del XV secolo fu aggiunto un nartece, con un portale notevolmente scolpito.\nLe badesse esercitarono una notevole influenza nel Medioevo. Ode de Pougy, in particolare, temendo di perdere prestigio e benefici, os\u00F2 affrontare Papa Urbano IV, anch'egli di Troyes, quando nel 1262 si impegn\u00F2 a costruire la futura collegiata di Saint-Urbain sulla giurisdizione dell'abbazia di Notre-Dame-aux-Nonnains. L'abbazia di Notre-Dame-aux-Nonnains fu scomunicata insieme a molte altre.\nCome la chiesa abbaziale di Saint-Loup e la collegiata di Saint-\u00C9tienne, la doppia chiesa di Notre-Dame e Saint-Jacques fu smantellata nel 1789 durante i tumulti rivoluzionari.\nGli edifici conventuali superstiti ospitano oggi la prefettura; l'edificio principale del cortile d'onore, decorato con una coppia di leoni creati dallo scultore troiano \u00C9douard Valtat nel XIX secolo, \u00E8 il chiostro dell'abbazia.\nIl cancello in ferro battuto si apre su un portale monumentale sormontato dallo stemma della Champagne."@it . . .