"Mus\u00E9e de r\u00E9f\u00E9rence internationale, l'Historial \u00E9claire le visiteur sur les dimensions historiques, sociologiques et ethnologiques du premier conflit mondial. Il pr\u00E9sente la vie quotidienne pendant la guerre \u00E0 travers les t\u00E9moignages de ceux qui l'ont v\u00E9cue."@fr . . . . . . . . . . . "A museum of international reference, the Historial enlightens the visitor on the historical, sociological and ethnological dimensions of the First World War. It presents daily life during the war through the testimonies of those who lived through it."@en . "Museo de referencia internacional, el Historial arroja luz sobre la dimensi\u00F3n hist\u00F3rica, sociol\u00F3gica y etnol\u00F3gica de la Primera Guerra Mundial. Presenta la vida cotidiana durante la guerra a trav\u00E9s de los testimonios de quienes la vivieron."@es . "Museo di riferimento internazionale, l'Historial fa luce sulle dimensioni storiche, sociologiche ed etnologiche della Prima guerra mondiale. Presenta la vita quotidiana durante la guerra attraverso le testimonianze di chi l'ha vissuta."@it . "Als internationales Referenzmuseum kl\u00E4rt das Historial den Besucher \u00FCber die historischen, soziologischen und ethnologischen Dimensionen des ersten Weltkriegs auf. Es stellt das Alltagsleben w\u00E4hrend des Krieges anhand der Zeugnisse derjenigen dar, die es erlebt haben."@de . "Mus\u00E9e de r\u00E9f\u00E9rence internationale, l'Historial \u00E9claire le visiteur sur les dimensions historiques, sociologiques et ethnologiques du premier conflit mondial. Il pr\u00E9sente la vie quotidienne pendant la guerre \u00E0 travers les t\u00E9moignages de ceux qui l'ont v\u00E9cue."@fr . "Als internationaal referentiemuseum belicht het Historial de historische, sociologische en etnologische dimensies van de Eerste Wereldoorlog. Het toont het dagelijks leven tijdens de oorlog aan de hand van de getuigenissen van degenen die het hebben meegemaakt."@nl . . "In het hart van de Somme biedt het Historial de la Grande Guerre, met zijn twee musea in P\u00E9ronne en Thiepval, een historische en culturele kijk op de menselijke dimensie van de verschrikkelijke Eerste Wereldoorlog.In P\u00E9ronne vertelt het Historial het hele verhaal van het conflict, van de oorsprong tot de gevolgen, door de strijdende samenlevingen van de drie belangrijkste oorlogvoerende naties aan het Westelijk Front te presenteren: Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittanni\u00EB. Dankzij de chronologie van de zalen kunnen bezoekers zich net als hun tijdgenoten verplaatsen van de wereld v\u00F3\u00F3r 1914 naar de wereld van de oorlog - een wereld die zich voortdurend uitbreidt van zaal tot zaal. De \"kuilen\" op de vloer tonen uniformen, militaire en persoonlijke voorwerpen van soldaten. Talloze kunstwerken illustreren ook de weergave van oorlog, het dagelijkse leven aan het front of achterin, dood en rouw. De serie van eenenvijftig gravures van Otto Dix getiteld \"Der Krieg\", de enige in zijn soort in Franse openbare collecties, is hier een goed voorbeeld van en combineert de verschrikkingen en trauma's van de oorlog. Met een unieke collectie van 70.000 voorwerpen en een opvallende scenografie toont, verklaart, restaureert en vergelijkt het Historial de realiteiten en ervaringen van de oorlog en helpt zo de geschiedenis van deze wereldwijde explosie te begrijpenThemarondleidingen, interpretatieroutes en digitale hulpmiddelen worden voortdurend bijgewerkt, zodat bezoekers de sleutels in handen krijgen om de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog te begrijpen en het museum steeds toegankelijker wordt."@nl . "In the heart of the Somme, the Historial de la Grande Guerre (Great War Memorial), with its two museums in P\u00E9ronne and Thiepval, takes a historical and cultural look at the human dimension of the terrible First World War.In P\u00E9ronne, the Historial tells a different story of the entire conflict, from its origins to its consequences, presenting the warring societies of the three main belligerent nations on the Western Front: Germany, France and Great Britain. Thanks to the chronology of the rooms, visitors, like their contemporaries at the time, can switch from the world before 1914 to the world of war - a world that is constantly expanding, from room to room. The \"pits\" on the floor display uniforms, as well as soldiers? military and personal objects. Numerous works of art also illustrate the representation of war, daily life near the front or at the rear, death and mourning. Otto Dix?s series of fifty-one engravings, \"Der Krieg\", the only one of its kind in French public collections, illustrates the horrors and traumas of war.Thanks to a unique collection of 70,000 items and a striking scenography, the Historial shows, explains, restores and compares the realities and experiences of war, thus contributing to the understanding of the history of this global explosionThematic guided tours, mediation courses and constantly updated digital tools provide visitors with keys to understanding the history of the First World War, making the museum ever more accessible."@en . "Nel cuore della Somme, l'Historial de la Grande Guerre, con i suoi due musei di P\u00E9ronne e Thiepval, getta uno sguardo storico e culturale sulla dimensione umana della terribile Prima Guerra Mondiale. A P\u00E9ronne, l'Historial racconta l'intera storia del conflitto, dalle sue origini alle sue conseguenze, presentando le societ\u00E0 belligeranti delle tre principali nazioni belligeranti sul fronte occidentale: Germania, Francia e Gran Bretagna. Grazie alla cronologia delle sale, i visitatori possono passare, come i loro contemporanei dell'epoca, dal mondo precedente al 1914 a quello della guerra - un mondo che si espande costantemente di sala in sala. Le \"fosse\" sul pavimento espongono uniformi, soldati e oggetti militari e personali. Numerose opere d'arte illustrano anche la rappresentazione della guerra, la vita quotidiana al fronte o nelle retrovie, la morte e il lutto. La serie di cinquantuno incisioni di Otto Dix intitolata \"Der Krieg\", unica nel suo genere nelle collezioni pubbliche francesi, ne \u00E8 un esempio lampante, che unisce gli orrori e i traumi della guerra. Con una collezione unica di 70.000 oggetti e una scenografia suggestiva, l'Historial mostra, spiega, ricostruisce e confronta le realt\u00E0 e le esperienze della guerra, aiutando a comprendere la storia di questa esplosione globaleVisite guidate a tema, percorsi interpretativi e strumenti digitali costantemente aggiornati forniscono ai visitatori le chiavi per comprendere la storia della Prima Guerra Mondiale, rendendo il museo sempre pi\u00F9 accessibile."@it . "En el coraz\u00F3n del Somme, el Historial de la Grande Guerre, con sus dos museos de P\u00E9ronne y Thiepval, ofrece una mirada hist\u00F3rica y cultural sobre la dimensi\u00F3n humana de la terrible Primera Guerra Mundial.En P\u00E9ronne, el Historial cuenta toda la historia del conflicto, desde sus or\u00EDgenes hasta sus consecuencias, presentando las sociedades beligerantes de las tres principales naciones beligerantes en el Frente Occidental: Alemania, Francia y Gran Breta\u00F1a. Gracias a la cronolog\u00EDa de las salas, el visitante puede pasar, como sus contempor\u00E1neos de la \u00E9poca, del mundo anterior a 1914 al mundo de la guerra, un mundo que se ampl\u00EDa constantemente de sala en sala. En los \"fosos\" del suelo se exponen uniformes, as\u00ED como objetos militares y personales de los soldados. Numerosas obras de arte ilustran tambi\u00E9n la representaci\u00F3n de la guerra, la vida cotidiana cerca del frente o en la retaguardia, la muerte y el luto. La serie de cincuenta y un grabados de Otto Dix titulada \"Der Krieg\", \u00FAnica en su g\u00E9nero en las colecciones p\u00FAblicas francesas, es un buen ejemplo de ello, ya que combina los horrores y traumas de la guerra.Con una colecci\u00F3n \u00FAnica de 70.000 piezas y una escenograf\u00EDa impactante, el Historial muestra, explica, restituye y compara las realidades y experiencias de la guerra, ayudando a comprender la historia de esta explosi\u00F3n globalLas visitas guiadas tem\u00E1ticas, los recorridos interpretativos y las herramientas digitales se actualizan constantemente, proporcionando a los visitantes las claves para comprender la historia de la Primera Guerra Mundial y haciendo que el museo sea cada vez m\u00E1s accesible."@es . "Au c\u0153ur de la Somme, l\u2019Historial de la Grande Guerre porte, dans ses deux mus\u00E9es \u00E0 P\u00E9ronne et Thiepval, un regard historique et culturel centr\u00E9 sur la dimension humaine du terrible premier conflit mondial.\u00C0 P\u00E9ronne, l'Historial raconte autrement l\u2019ensemble du conflit, de ses origines \u00E0 ses cons\u00E9quences, en pr\u00E9sentant les soci\u00E9t\u00E9s en guerre des trois principales nations bellig\u00E9rantes du front occidental : l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne. Il \u00E9claire le visiteur sur les dimensions historiques et sociologiques du conflit et invite \u00E0 une r\u00E9flexion sensible sur les m\u00E9canismes et impacts de la guerre.Gr\u00E2ce \u00E0 des salles qui traitent le conflit chronologiquement, le visiteur bascule, comme les contemporains de l\u2019\u00E9poque, du monde d\u2019avant 1914 au monde de la guerre \u2013 monde qui s\u2019\u00E9largit sans cesse, de salle en salle. Les \u00AB fosses \u00BB au sol pr\u00E9sentent les uniformes, ainsi que les objets militaires et personnels des soldats. A leur p\u00E9riph\u00E9rie, les vitrines \u00E9voquent quant \u00E0 elles, l\u2019impact de la guerre sur les civils et les soci\u00E9t\u00E9s.De nombreuses \u0153uvres d\u2019art illustrent \u00E9galement la repr\u00E9sentation de la guerre, la vie quotidienne pr\u00E8s du front ou \u00E0 l\u2019arri\u00E8re, la mort et le deuil. En t\u00E9moigne notamment la s\u00E9rie de cinquante-et-une gravures d\u2019Otto Dix \u00AB Der Krieg \u00BB, unique dans les collections publiques fran\u00E7aises, m\u00EAlant horreurs et traumatismes de la guerre.Gr\u00E2ce \u00E0 une collection unique de 70 000 items et une sc\u00E9nographie marquante, l\u2019Historial montre, explique, restitue, compare les r\u00E9alit\u00E9s et v\u00E9cus de guerre, participant ainsi \u00E0 la compr\u00E9hension de l\u2019Histoire de cette d\u00E9flagration mondiale qu\u2019est la Premi\u00E8re Guerre.Visites guid\u00E9es th\u00E9matiques, parcours de m\u00E9diation et outils num\u00E9riques, sans cesse renouvel\u00E9s, donnent des cl\u00E9s de lecture aux visiteurs et permettent ainsi, de rendre le mus\u00E9e, toujours plus accessible."@fr . "Das im Herzen der Somme gelegene Historial de la Grande Guerre bietet in seinen beiden Museen in P\u00E9ronne und Thiepval einen historischen und kulturellen Blick auf die menschliche Dimension des schrecklichen Ersten Weltkriegs.In P\u00E9ronne erz\u00E4hlt das Historial den gesamten Konflikt von seinen Urspr\u00FCngen bis zu seinen Folgen auf andere Weise, indem es die Kriegsgesellschaften der drei wichtigsten kriegf\u00FChrenden Nationen an der Westfront - Deutschland, Frankreich und Gro\u00DFbritannien - vorstellt. Das Museum beleuchtet die historischen und soziologischen Dimensionen des Konflikts und l\u00E4dt den Besucher zu einer sensiblen Reflexion \u00FCber die Mechanismen und Auswirkungen des Krieges ein.Dank der R\u00E4ume, die den Konflikt chronologisch behandeln, wechselt der Besucher wie die damaligen Zeitgenossen von der Welt vor 1914 in die Welt des Krieges - eine Welt, die sich von Raum zu Raum immer weiter ausdehnt. Die \"Gruben\" auf dem Boden zeigen die Uniformen sowie die milit\u00E4rischen und pers\u00F6nlichen Gegenst\u00E4nde der Soldaten. Die Vitrinen am Rande des Museums zeigen die Auswirkungen des Krieges auf die Zivilbev\u00F6lkerung und die Gesellschaft, w\u00E4hrend zahlreiche Kunstwerke die Darstellung des Krieges, das t\u00E4gliche Leben an der Front oder im Hinterland, Tod und Trauer illustrieren. Dank einer einzigartigen Sammlung von 70.000 Objekten und einer markanten Szenografie zeigt, erkl\u00E4rt, rekonstruiert und vergleicht das Historial die Realit\u00E4ten und Erlebnisse des Krieges und tr\u00E4gt so zum Verst\u00E4ndnis der Geschichte beiThematische F\u00FChrungen, Vermittlungsparcours und digitale Tools, die st\u00E4ndig erneuert werden, geben den Besuchern einen Schl\u00FCssel zum Verst\u00E4ndnis und erm\u00F6glichen es, das Museum immer zug\u00E4nglicher zu machen."@de . . .