. . . . . . "\u00C0 l\u2019occasion d\u2019Octobre Rose, l\u2019espace de coworking, La Bo\u00EEte, accueille l\u2019artiste Catherine Arber pour une exposition d\u00E9nomm\u00E9e \u201CR\u2019ose\u201D ! Membre de l\u2019association costarmoricaine La Ruche des Arts, elle a cr\u00E9\u00E9 une dizaine d\u2019\u0153uvres sp\u00E9cifiquement pour cet \u00E9v\u00E9nement auxquelles elle a joint des ha\u00EFku. Les po\u00E8mes japonais font office de l\u00E9gendes aux dessins illustrant les sentiments qui traversent la patiente pendant sa maladie.\n\u201CGribouilleuse depuis ma plus tendre enfance, le nez dans les BD de mon p\u00E8re, j'ai toujours eu ce r\u00EAve secret de partager mes dessins. Pour je ne sais quelle raison farfelue, j\u2019ai arr\u00EAt\u00E9 de dessiner pendant 20 ans . Et puis la vie, parfois te plonge dans le tourment, et pour en sortir eh bien j'ai ressorti mes crayons, mes feuilles : la th\u00E9rapie par le dessin et la cr\u00E9ativit\u00E9 ! C'est donc le cerveau en \u00E9bullition que j'ai commenc\u00E9 \u00E0 me dessiner dans les aventures d'un quotidien professionnel tout d'abord, puis en r\u00E9pondant \u00E0 des challenges de dessins sur Instagram\u201D. \n\nLa Jaja \nAmoureuse des animaux, et surtout de sa chatte Janine, Catherine l\u2019a int\u00E9gr\u00E9e petit \u00E0 petit dans ses dessins, jusqu'\u00E0 ce qu'elle devienne son h\u00E9ro\u00EFne : La Jaja ! \u201CLa Jaja est donc n\u00E9e avec cet air peu aimable, une touche d\u2019humour et parfois de po\u00E9sie, un cocktail que j\u2019essaie de mettre dans tous mes dessins. Je dessine essentiellement sur tablette mais j\u2019ai aussi besoin de papier, de crayons et de pastels qui t\u00E2chent ! Ayant c\u00F4toy\u00E9 de pr\u00E8s la maladie, j\u2019ai forc\u00E9ment r\u00E9pondu favorablement \u00E0 cet appel \u00E0 exposer dans le cadre d\u2019Octobre Rose. Ma Jaja a tout de suite accept\u00E9 de coop\u00E9rer ! Vous l\u2019aurez compris : la Jaja c\u2019est beaucoup de moi, m\u00EAme si heureusement je suis plus aimable (et surtout moins poilue !)\u201D. \nUn atelier cr\u00E9atif, un atelier d\u2019\u00E9criture et un atelier de dessin, en pr\u00E9sence de l\u2019artiste, seront programm\u00E9s la derni\u00E8re semaine d\u2019octobre . Les b\u00E9n\u00E9fices de cet \u00E9v\u00E9nement seront revers\u00E9s \u00E0 une association \u0153uvrant pour les patientes atteintes de cancer.\n\nFerm\u00E9 le week-end."@fr . "In occasione di \u201COttobre Rosa\u201D, lo spazio di coworking \u201CLa Bo%EEte\u201D ospita l\u2019artista Catherine Arber per una mostra intitolata \u201CR\u2019ose\u201D! Membro dell\u2019associazione La Ruche des Arts, con sede nel dipartimento delle C\u00F4tes-d\u2019Armor, ha creato una decina di opere appositamente per questo evento, alle quali ha abbinato alcuni haiku. Le poesie giapponesi fungono da didascalie ai disegni, illustrando i sentimenti che attraversano la paziente durante la sua malattia.\n\u00ABDisegnatrice fin dalla pi\u00F9 tenera infanzia, con il naso affondato nei fumetti di mio padre, ho sempre avuto questo sogno segreto di condividere i miei disegni. Per qualche stravagante motivo, ho smesso di disegnare per 20 anni. E poi la vita, a volte, ti immerge nel tormento, e per uscirne ho tirato fuori le mie matite, i miei fogli: la terapia del disegno e della creativit\u00E0! \u00C8 cos\u00EC, con la mente in fermento, che ho iniziato a disegnare me stessa, prima nelle avventure della mia quotidianit\u00E0 lavorativa, poi rispondendo alle sfide di disegno su Instagram... \n\nLa Jaja \nAmante degli animali, e soprattutto della sua gatta Janine, Catherine l\u2019ha integrata poco a poco nei suoi disegni, fino a quando non \u00E8 diventata la sua eroina: La Jaja! \u00ABLa Jaja \u00E8 nata cos\u00EC, con quell\u2019aria un po\u2019 scontrosa, un tocco di umorismo e a volte di poesia, un mix che cerco di infondere in tutti i miei disegni. Disegno principalmente sul tablet, ma ho anche bisogno di carta, matite e pastelli che si secchino! Avendo vissuto da vicino la malattia, ho inevitabilmente risposto positivamente a questo invito a esporre nell\u2019ambito di \u00ABOctobre Rose\u00BB. La mia Jaja ha accettato subito di collaborare! Come avrete capito: la Jaja mi assomiglia molto, anche se per fortuna io sono pi\u00F9 simpatica (e soprattutto meno pelosa!)... \nUn laboratorio creativo, un laboratorio di scrittura e un laboratorio di disegno, alla presenza dell\u2019artista, saranno in programma l\u2019ultima settimana di ottobre. I proventi di questo evento saranno devoluti a un\u2019associazione che opera a favore delle pazienti affette da cancro.\n\nChiuso nei fine settimana."@it . "Anl\u00E4sslich des \u201ERosa Oktobers\u201C empf\u00E4ngt der Coworking-Space \u201ELa Bo%EEte\u201C die K\u00FCnstlerin Catherine Arber zu einer Ausstellung mit dem Titel \u201ER?ose\u201C! Als Mitglied des Vereins \u201ELa Ruche des Arts\u201C aus den C\u00F4tes-d\u2019Armor hat sie eigens f\u00FCr diese Veranstaltung etwa zehn Werke geschaffen, denen sie Haiku beigef\u00FCgt hat. Die japanischen Gedichte dienen als Bildunterschriften zu den Zeichnungen, die die Gef\u00FChle der Patientin w\u00E4hrend ihrer Krankheit veranschaulichen.\n\u201EIch habe schon seit meiner fr\u00FChesten Kindheit gekritzelt, die Nase in den Comics meines Vaters, und hatte immer diesen geheimen Traum, meine Zeichnungen mit anderen zu teilen. Aus irgendeinem seltsamen Grund habe ich 20 Jahre lang aufgeh\u00F6rt zu zeichnen. Und dann st\u00FCrzt dich das Leben manchmal in eine Krise, und um da wieder herauszukommen, habe ich meine Stifte und mein Papier wieder hervorgeholt: Therapie durch Zeichnen und Kreativit\u00E4t! Mit einem Kopf voller Ideen begann ich also, mich selbst zu zeichnen \u2013 zun\u00E4chst in den Abenteuern meines Berufsalltags, dann bei der Teilnahme an Zeichen-Challenges auf Instagram. \n\nLa Jaja \nAls Tierliebhaberin \u2013 und vor allem als Liebhaberin ihrer Katze Janine \u2013 hat Catherine diese nach und nach in ihre Zeichnungen integriert, bis sie zu ihrer Heldin wurde: La Jaja! \u201ELa Jaja\u201C entstand also mit diesem etwas unfreundlichen Ausdruck, einem Hauch von Humor und manchmal auch Poesie \u2013 eine Mischung, die ich in all meinen Zeichnungen einzubringen versuche. Ich zeichne haupts\u00E4chlich auf dem Tablet, brauche aber auch Papier, Bleistifte und Pastellkreiden, die verschmieren! Da ich die Krankheit aus n\u00E4chster N\u00E4he erlebt habe, habe ich nat\u00FCrlich gerne auf diesen Aufruf reagiert, im Rahmen von \u201EOctobre Rose\u201C auszustellen. Meine Jaja war sofort bereit, mitzumachen! Ihr habt es sicher schon verstanden: Die Jaja hat viel von mir, auch wenn ich gl\u00FCcklicherweise liebensw\u00FCrdiger (und vor allem weniger behaart!) bin\u2026? \nIn der letzten Oktoberwoche stehen ein Kreativ-Workshop, ein Schreib-Workshop und ein Zeichen-Workshop in Anwesenheit der K\u00FCnstlerin auf dem Programm. Der Erl\u00F6s dieser Veranstaltung kommt einem Verein zugute, der sich f\u00FCr Krebspatientinnen einsetzt.\n\nAm Wochenende geschlossen."@de . "Con motivo del \u00ABOctubre Rosa\u00BB, el espacio de coworking La Bo%EEte acoge a la artista Catherine Arber para una exposici\u00F3n titulada \u00ABR?ose\u00BB! Miembro de la asociaci\u00F3n de C\u00F4tes-d\u2019Armor \u00ABLa Ruche des Arts\u00BB, ha creado una decena de obras espec\u00EDficamente para este evento, a las que ha a\u00F1adido haiku. Los poemas japoneses sirven de leyendas a los dibujos, que ilustran los sentimientos que atraviesa la paciente durante su enfermedad.\n\u00ABDibujante desde mi m\u00E1s tierna infancia, con la nariz metida en los c\u00F3mics de mi padre, siempre he tenido ese sue\u00F1o secreto de compartir mis dibujos. Por alguna raz\u00F3n descabellada, dej\u00E9 de dibujar durante 20 a\u00F1os. Pero la vida, a veces, te sumerge en la angustia, y para salir de ella, pues bien, volv\u00ED a sacar mis l\u00E1pices y mis hojas: \u00A1la terapia a trav\u00E9s del dibujo y la creatividad! As\u00ED que, con la mente en ebullici\u00F3n, empec\u00E9 a dibujarme a m\u00ED misma, primero en las aventuras de mi d\u00EDa a d\u00EDa profesional y, despu\u00E9s, participando en retos de dibujo en Instagram\u2026 \n\nLa Jaja \nAmante de los animales, y sobre todo de su gata Janine, Catherine la fue incorporando poco a poco a sus dibujos, hasta que se convirti\u00F3 en su hero\u00EDna: \u00A1La Jaja! As\u00ED pues, La Jaja naci\u00F3 con ese aire un poco hura\u00F1o, un toque de humor y, a veces, de poes\u00EDa, una mezcla que intento plasmar en todos mis dibujos. Dibujo principalmente en tableta, pero tambi\u00E9n necesito papel, l\u00E1pices y pasteles que se desprendan. Al haber convivido de cerca con la enfermedad, no he podido evitar responder afirmativamente a esta convocatoria para exponer en el marco de Octubre Rosa. \u00A1Mi Jaja acept\u00F3 colaborar de inmediato! Ya os habr\u00E9is dado cuenta: Jaja se parece mucho a m\u00ED, aunque, por suerte, yo soy m\u00E1s simp\u00E1tica (\u00A1y sobre todo menos peluda!)... \nLa \u00FAltima semana de octubre se organizar\u00E1n un taller creativo, un taller de escritura y un taller de dibujo, con la presencia de la artista. Los beneficios de este evento se destinar\u00E1n a una asociaci\u00F3n que trabaja en favor de las pacientes con c\u00E1ncer.\n\nCerrado los fines de semana."@es . "%C0 To celebrate Pink October, the coworking space La Bo%EEte is hosting artist Catherine Arber for an exhibition titled \u201CR?ose\u201D! A member of the C\u00F4tes-d\u2019Armor-based association La Ruche des Arts, she has created about ten works specifically for this event, to which she has added haiku. The Japanese poems serve as captions for the drawings, illustrating the emotions the patient experiences during her illness.\n\u201CI\u2019ve been doodling since my earliest childhood, with my nose buried in my father\u2019s comic books, and I\u2019ve always had this secret dream of sharing my drawings. For some bizarre reason, I stopped drawing for 20 years. But then life sometimes plunges you into turmoil, and to get out of it, well, I dug out my pencils and paper: therapy through drawing and creativity! So, with my mind buzzing, I started drawing myself\u2014first in the adventures of my everyday work life, then by taking on drawing challenges on Instagram. \n\nLa Jaja \nAn animal lover\u2014especially her cat Janine\u2014Catherine gradually incorporated her into her drawings until she became her heroine: La Jaja! \u201CLa Jaja was born with this somewhat gruff demeanor, a touch of humor, and sometimes a bit of poetry\u2014a mix I try to incorporate into all my drawings. I mainly draw on a tablet, but I also need paper, pencils, and pastels that leave a mark! Having experienced illness firsthand, I naturally responded positively to this call to exhibit as part of Pink October. My Jaja immediately agreed to help out! As you can tell, Jaja is a lot like me\u2014even though, thankfully, I\u2019m nicer (and definitely less hairy)! \nA creative workshop, a writing workshop, and a drawing workshop\u2014all led by the artist\u2014will be held during the last week of October. Proceeds from this event will be donated to an organization supporting female cancer patients.\n\nClosed on weekends."@en . "Ter gelegenheid van \u2018Octobre Rose\u2019 verwelkomt de coworkingruimte La Bo%EEte de kunstenares Catherine Arber voor een tentoonstelling met de titel \u2018R?ose\u2019! Als lid van de vereniging La Ruche des Arts uit C\u00F4tes-d\u2019Armor heeft ze speciaal voor dit evenement een tiental kunstwerken gemaakt, waaraan ze haiku\u2019s heeft toegevoegd. De Japanse gedichten fungeren als bijschriften bij de tekeningen, die de gevoelens illustreren die de pati\u00EBnte tijdens haar ziekte doormaakt.\n\u201CAl sinds mijn vroegste jeugd krabbel ik wat, met mijn neus in de stripboeken van mijn vader, en ik heb altijd die geheime droom gehad om mijn tekeningen te delen. Om de een of andere bizarre reden ben ik twintig jaar lang gestopt met tekenen. Maar het leven stort je soms in een wervelwind van emoties, en om daar weer uit te komen heb ik mijn potloden en vellen papier weer tevoorschijn gehaald: therapie door middel van tekenen en creativiteit! Met een hoofd vol idee\u00EBn ben ik dus begonnen mezelf te tekenen, eerst in de avonturen van mijn dagelijkse werk, en daarna door deel te nemen aan tekenuitdagingen op Instagram\u2026 \n\nLa Jaja \nAls dierenliefhebber, en vooral dol op haar poes Janine, heeft Catherine haar beetje bij beetje in haar tekeningen verwerkt, totdat ze haar heldin werd: La Jaja! ?La Jaja is dus ontstaan met die wat onvriendelijke uitstraling, een vleugje humor en soms wat po\u00EBzie, een mix die ik in al mijn tekeningen probeer te verwerken. Ik teken voornamelijk op een tablet, maar ik heb ook papier, potloden en pastelkrijt nodig die vlekken maken! Omdat ik van dichtbij met ziekte te maken heb gehad, heb ik natuurlijk meteen positief gereageerd op deze oproep om mee te doen aan de tentoonstelling in het kader van Octobre Rose. Mijn Jaja was meteen bereid om mee te werken! U begrijpt het al: Jaja lijkt erg op mij, ook al ben ik gelukkig aardiger (en vooral minder behaard!)... \nIn de laatste week van oktober staan er een creatieve workshop, een schrijfworkshop en een tekenworkshop op het programma, in aanwezigheid van de kunstenaar. De opbrengst van dit evenement gaat naar een vereniging die zich inzet voor kankerpati\u00EBnten.\n\nIn het weekend gesloten."@nl . . .