"In einer alten Schule, die 1882 erbaut wurde und seit 1996 unter Denkmalschutz steht, ist es ein Grundschulmuseum (Mus\u00E9e de France)."@de . "Housed in a former school built in 1882 and a historic monument since 1996, this is a primary school museum (Mus\u00E9e de France)."@en . "Dans une ancienne \u00E9cole construite en 1882 et monument historique depuis 1996, c'est un mus\u00E9e de l'\u00E9cole primaire (Mus\u00E9e de France)."@fr . . . . . . . "In einer alten Schule, die 1882 erbaut wurde und seit 1996 unter Denkmalschutz steht, ist es ein Grundschulmuseum (Mus\u00E9e de France)."@de . "Housed in a former school built in 1882 and a historic monument since 1996, this is a primary school museum (Mus\u00E9e de France)."@en . "Dans une ancienne \u00E9cole construite en 1882 et monument historique depuis 1996, c'est un mus\u00E9e de l'\u00E9cole primaire (Mus\u00E9e de France)."@fr . "Ospitato in un'ex scuola costruita nel 1882 e monumento storico dal 1996, \u00E8 un museo della scuola primaria (Mus\u00E9e de France)."@it . "Dit museum (Mus\u00E9e de France) is gevestigd in een voormalige school uit 1882 en is sinds 1996 een historisch monument."@nl . "Ubicado en una antigua escuela construida en 1882 y monumento hist\u00F3rico desde 1996, es un museo de ense\u00F1anza primaria (Mus\u00E9e de France)."@es . . "Dans une ancienne \u00E9cole construite en 1882 et monument historique depuis 1996, ce mus\u00E9e de l'\u00E9cole primaire (Mus\u00E9e de France) pr\u00E9sente deux salles de classe enti\u00E8rement reconstitu\u00E9es, l'une vers 1900 et l'autre 1960. Elles racontent l'\u00E9volution de l'enseignement primaire, des lois Jules Ferry \u00E0 nos jours. \nPr\u00E9au d'entr\u00E9e avec exposition de photos sur les \u00E9coles des mines, \u00E9coles publiques en 1900. Parcours de 17 vitrines montrant des objets. Salle d'expositions temporaires sur les sciences de 1880 \u00E0 nos jours. Salle d'expositions temporaires sur l'architecture du b\u00E2timent et l'architecte Dulac. \n\u00C0 noter aussi : \n- Deux parcours de vie (photos, t\u00E9moignages, journal de guerre et correspondance) pour les scolaires et les enfants : Antoine Cha\u00EEnard, \u00E9colier des bataillons scolaires de Sa\u00F4ne-et-Loire en 1890, mort \u00E0 Verdun en 1915 et Paul Constant Moutardier, \u00E9coliers de Montceau-les-Mines, Normalien \u00E0 M\u00E2con, instituteur \u00E0 Montceau mobilis\u00E9 en 1915 et mort en 1918 \u00E0 Compi\u00E8gne. \n- Une salle de classe historique 1914/1918 (pr\u00E9sentation de costumes d'\u00E9colier et \u00E9coli\u00E8re, ma\u00EEtresse d\u2019\u00E9poque, affichage et tableaux 1917). \n- Une salle de classe d\u2019animation pour une activit\u00E9 \u00E9criture \u00E0 la plume propos\u00E9e aux visiteurs enfants, scolaires ou adultes. \nMus\u00E9e jumel\u00E9 avec un Centre de ressources du patrimoine scolaire pr\u00E9sentant 20 000 documents et objets consultables."@fr . "Ubicado en una antigua escuela construida en 1882 y declarada monumento hist\u00F3rico en 1996, este museo de la escuela primaria (Mus\u00E9e de France) cuenta con dos aulas totalmente reconstruidas, una de 1900 y la otra de 1960. En ellas se narra la evoluci\u00F3n de la ense\u00F1anza primaria, desde las leyes Jules Ferry hasta nuestros d\u00EDas.\nPatio de entrada con una exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica sobre las escuelas mineras, que en 1900 eran escuelas p\u00FAblicas. 17 vitrinas con objetos. Sala de exposiciones temporales sobre la ciencia desde 1880 hasta nuestros d\u00EDas. Sala de exposiciones temporales sobre la arquitectura del edificio y el arquitecto Dulac.\nOtros elementos destacados\n- Dos historias de vida (fotos, relatos personales, diarios de guerra y correspondencia) para escuelas y ni\u00F1os: Antoine Cha\u00EEnard, escolar de los batallones escolares de Sa\u00F4ne-et-Loire en 1890, muerto en Verd\u00FAn en 1915, y Paul Constant Moutardier, escolar de Montceau-les-Mines, maestro en M\u00E2con, profesor en Montceau, movilizado en 1915 y muerto en Compi\u00E8gne en 1918.\n- Un aula hist\u00F3rica de 1914/1918 (exposici\u00F3n de trajes de colegiales y colegialas, profesor de \u00E9poca, carteles y pizarras de 1917).\n- Un aula de actividades de plumilla para ni\u00F1os, escolares y adultos.\nEl museo est\u00E1 hermanado con un Centro de Recursos del Patrimonio Escolar, con 20.000 documentos y objetos disponibles para consulta."@es . "Housed in a former school built in 1882 and a historic monument since 1996, this primary school museum (Mus\u00E9e de France) features two fully reconstructed classrooms, one circa 1900 and the other 1960. They tell the story of the development of primary education, from the Jules Ferry laws to the present day. \nEntrance courtyard with a photo exhibition on the mining schools, which were state schools in 1900. 17 showcases displaying objects. Temporary exhibition room on science from 1880 to the present day. Temporary exhibition room on the architecture of the building and the architect Dulac. \nOther highlights include \n- Two life stories (photos, personal accounts, war diaries and correspondence) for schools and children: Antoine Cha\u00EEnard, a schoolboy from the Sa\u00F4ne-et-Loire school battalions in 1890, who died at Verdun in 1915, and Paul Constant Moutardier, a schoolboy from Montceau-les-Mines, a teacher at M\u00E2con, a teacher at Montceau who was mobilised in 1915 and died at Compi\u00E8gne in 1918. \n- A 1914/1918 historical classroom (display of schoolboy and schoolgirl costumes, period teacher, 1917 posters and blackboards). \n- A classroom for pen-and-ink activities for children, schoolchildren and adults. \nThe museum is twinned with a School Heritage Resource Centre, with 20,000 documents and objects available for consultation."@en . "Dit basisschoolmuseum (Mus\u00E9e de France) is gevestigd in een voormalige school uit 1882 en is sinds 1996 een historisch monument. Het beschikt over twee volledig gereconstrueerde klaslokalen, een uit circa 1900 en de andere uit 1960. Ze vertellen het verhaal van de ontwikkeling van het basisonderwijs, van de Jules Ferry-wetten tot nu.\nEntree met fototentoonstelling over de mijnscholen, die in 1900 staatsscholen waren. 17 vitrines met voorwerpen. Tijdelijke tentoonstellingsruimte over wetenschap van 1880 tot nu. Tijdelijke tentoonstellingsruimte over de architectuur van het gebouw en de architect Dulac.\nAndere hoogtepunten zijn\n- Twee levensverhalen (foto's, persoonlijke verslagen, oorlogsdagboeken en correspondentie) voor scholen en kinderen: Antoine Cha\u00EEnard, een schooljongen uit de schoolbataljons van Sa\u00F4ne-et-Loire in 1890, die in 1915 bij Verdun sneuvelde, en Paul Constant Moutardier, een schooljongen uit Montceau-les-Mines, een leraar in M\u00E2con, een leraar in Montceau die in 1915 werd gemobiliseerd en in 1918 in Compi\u00E8gne sneuvelde.\n- Een historisch klaslokaal 1914/1918 (met schooljongens- en schoolmeisjeskostuums, een onderwijzer uit die tijd, posters en schoolborden uit 1917).\n- Een klaslokaal voor pentekenactiviteiten voor kinderen, scholieren en volwassenen.\nHet museum is gejumeleerd met een School Heritage Resource Centre, waar 20.000 documenten en voorwerpen kunnen worden geraadpleegd."@nl . "In einer alten Schule, die 1882 erbaut wurde und seit 1996 unter Denkmalschutz steht, zeigt dieses Grundschulmuseum (Mus\u00E9e de France) zwei vollst\u00E4ndig rekonstruierte Klassenzimmer, eines um 1900 und das andere um 1960. Sie erz\u00E4hlen die Entwicklung des Grundschulunterrichts von den Jules-Ferry-Gesetzen bis heute. \nEingangsvorhof mit Fotoausstellung \u00FCber die Bergbauschulen, die um 1900 \u00F6ffentliche Schulen waren. Rundgang mit 17 Vitrinen, in denen Gegenst\u00E4nde gezeigt werden. Raum f\u00FCr tempor\u00E4re Ausstellungen \u00FCber die Wissenschaft von 1880 bis heute. Raum f\u00FCr tempor\u00E4re Ausstellungen \u00FCber die Architektur des Geb\u00E4udes und den Architekten Dulac. \nAu\u00DFerdem zu beachten: \n- Zwei Lebensl\u00E4ufe (Fotos, Zeugenaussagen, Kriegstagebuch und Korrespondenz) f\u00FCr Schulklassen und Kinder : Antoine Cha\u00EEnard, 1890 Sch\u00FCler der Schulbataillone der Sa\u00F4ne-et-Loire, 1915 in Verdun gefallen, und Paul Constant Moutardier, Sch\u00FCler aus Montceau-les-Mines, Normalien in M\u00E2con, Lehrer in Montceau, 1915 mobilisiert und 1918 in Compi\u00E8gne gefallen. \n- Ein historisches Klassenzimmer 1914/1918 (Pr\u00E4sentation von Kost\u00FCmen von Sch\u00FClern und Sch\u00FClerinnen, Lehrerin aus der Zeit, Aush\u00E4nge und Tafeln von 1917). \n- Ein animiertes Klassenzimmer f\u00FCr eine Schreibaktivit\u00E4t mit der Feder, die Besuchern im Kindes-, Schul- oder Erwachsenenalter angeboten wird. \nDas Museum ist mit einem Ressourcenzentrum f\u00FCr Schulkultur verbunden, in dem 20 000 Dokumente und Gegenst\u00E4nde eingesehen werden k\u00F6nnen."@de . "Ospitato in un'antica scuola costruita nel 1882 e monumento storico dal 1996, questo museo della scuola primaria (Mus\u00E9e de France) presenta due aule completamente ricostruite, una del 1900 e l'altra del 1960. Esse raccontano la storia dello sviluppo dell'istruzione primaria, dalle leggi Jules Ferry ai giorni nostri.\nCortile d'ingresso con mostra fotografica sulle scuole minerarie, che nel 1900 erano scuole statali. 17 vetrine che espongono oggetti. Sala espositiva temporanea sulla scienza dal 1880 a oggi. Sala espositiva temporanea sull'architettura dell'edificio e sull'architetto Dulac.\nAltri punti di forza sono\n- Due storie di vita (foto, testimonianze personali, diari di guerra e corrispondenza) per le scuole e i bambini: Antoine Cha\u00EEnard, scolaro dei battaglioni scolastici della Sa\u00F4ne-et-Loire nel 1890, morto a Verdun nel 1915, e Paul Constant Moutardier, scolaro di Montceau-les-Mines, insegnante a M\u00E2con, insegnante a Montceau, mobilitato nel 1915 e morto a Compi\u00E8gne nel 1918.\n- Un'aula storica 1914/1918 (esposizione di costumi da scolaro e scolara, insegnante d'epoca, manifesti e lavagne del 1917).\n- Un'aula per attivit\u00E0 a penna e inchiostro per bambini, scolari e adulti.\nIl museo \u00E8 gemellato con un Centro Risorse del Patrimonio Scolastico, con 20.000 documenti e oggetti disponibili per la consultazione."@it . . .