. . . . "Armon\u00EDas de oto\u00F1o: \u00A1Cuatro conciertos, cuatro viajes musicales!\n\nLa Sc\u00E8ne Fontainoise, en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Fontaine-l\u00E8s-Dijon, te invita a descubrir cuatro citas musicales del 18 al 22 de noviembre de 2026.\n\nDesde la \u00F3pera barroca hasta las obras maestras de la m\u00FAsica de c\u00E1mara, desde el ins\u00F3lito encuentro entre el arpa y la trompeta hasta las grandes obras orquestales del siglo XX, \n\n\u00A1una magn\u00EDfica gama de emociones musicales!\n?? Mi\u00E9rcoles, 18 de noviembre, a las 18:30 h ? El sue\u00F1o del rey\nSum\u00E9rgete en el fascinante universo de \u00ABDido y Eneas\u00BB, de Henry Purcell, una obra maestra de la \u00F3pera barroca en la que se entremezclan la pasi\u00F3n, la poes\u00EDa y la tragedia.\n?? Jueves, 19 de noviembre, a las 20:00 h ? Orquesta de Dijon-Borgo\u00F1a\nEl clarinete es el protagonista con dos obras destacadas: el famoso Quinteto en la mayor K. 581 de Mozart y el Quinteto para clarinete y cuarteto de cuerda, op. 10, de Samuel Coleridge-Taylor. Un sutil di\u00E1logo entre lo cl\u00E1sico y el romanticismo.\n?? S\u00E1bado, 21 de noviembre, a las 16:00 h ? D\u00FAo de arpa y trompeta\nCon D. Cornec y N. Puisais, el arpa y la trompeta unen sus sonidos en un programa que abarca desde Bach hasta Faur\u00E9, pasando por Debussy y Piazzolla. Un encuentro musical original, entre delicadeza, virtuosismo y contrastes.\n?? Domingo, 22 de noviembre, a las 16:00 h ? Ensemble Transfigur\u00E9, direcci\u00F3n de Baptiste Brolles\n%AB \u00ABOda a la noche\u00BB %E0 de Debussy, \u00ABClair de lune\u00BB %E0 de Holst, \u00ABA Song of the Night\u00BB %E0 de Sch\u00F6nberg, \u00ABLa Nuit transfigur\u00E9e\u00BB %E0 de John Williams, \u00ABLas estrellas de la pel\u00EDcula E.T.\u00BB.\n\n\u00A1No olvid\u00E9is reservar vuestras entradas!\nTres de los cuatro conciertos est\u00E1n programados durante el d\u00EDa o a primera hora de la tarde, para que todo el mundo pueda disfrutar plenamente de la m\u00FAsica sin tener que salir hasta muy tarde.\nServicio de taquilla en el CAPJ, rue des Carrois, Fontaine-l\u00E8s-Dijon. S\u00E1bado 7 de noviembre, de 10:00 a 16:00, sin interrupci\u00F3n\nAs\u00ED podr\u00E1s comprar tus entradas por separado o aprovechar el abono para los seis conciertos de \u00ABLes Musicales\u00BB, de noviembre a marzo, a un precio especialmente ventajoso. El abono te permite elegir tus asientos numerados en el plano."@es . "Harmonies d\u2019automne : Quatre concerts, quatre voyages musicaux !\n\nLa Sc\u00E8ne Fontainoise, en partenariat avec la Ville de Fontaine-L\u00E8s-Dijon, vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir quatre rendez-vous musicaux du 18 au 22 novembre 2026.\n\nDe l\u2019op\u00E9ra baroque aux chefs-d\u2019\u0153uvre de la musique de chambre, de la rencontre insolite entre harpe et trompette aux grandes pages orchestrales du XX? si\u00E8cle, \n\nUne belle palette d\u2019\u00E9motions musicales !\n?? Mercredi 18 novembre \u00E0 18 h 30 \u2013 Le Songe du Roi\nPlongez dans l\u2019univers envo\u00FBtant de Didon et \u00C9n\u00E9e de Henry Purcell, chef-d\u2019\u0153uvre de l\u2019op\u00E9ra baroque o\u00F9 se m\u00EAlent passion, po\u00E9sie et trag\u00E9die.\n?? Jeudi 19 novembre \u00E0 20 h \u2013 Orchestre Dijon Bourgogne\nLa clarinette est \u00E0 l\u2019honneur avec deux \u0153uvres remarquables : le c\u00E9l\u00E8bre Quintette en la majeur K. 581 de Mozart et le Quintette pour clarinette et quatuor \u00E0 cordes, op. 10, de Samuel Coleridge-Taylor. Un dialogue subtil entre classique et romantisme.\n?? Samedi 21 novembre \u00E0 16 h \u2013 Duo harpe et trompette\nAvec D. Cornec et N. Puisais, la harpe et la trompette unissent leurs sonorit\u00E9s dans un programme de Bach \u00E0 Faur\u00E9, Debussy et Piazzolla. Une rencontre musicale originale, entre d\u00E9licatesse, virtuosit\u00E9 et contrastes.\n?? Dimanche 22 novembre \u00E0 16 h \u2013 Ensemble Transfigur\u00E9, direction Baptiste Brolles\n\u00AB Ode \u00E0 la nuit \u00BB de Debussy Clair de lune \u00E0 Holst A Song of the Night, de Sch\u00F6nberg La Nuit transfigur\u00E9e \u00E0 John Williams Les \u00E9toiles du film E.T.\n\nPensez \u00E0 r\u00E9server vos places !\nTrois des quatre concerts sont programm\u00E9s en journ\u00E9e ou en d\u00E9but de soir\u00E9e, pour permettre \u00E0 chacun de profiter pleinement de la musique tout en limitant les sorties tardives.\nPermanence de billetterie au CAPJ rue des carrois Fontaine-l\u00E8s-Dijon Samedi 7 novembre, de 10 h \u00E0 16 h, sans interruption\nVous pourrez ainsi acheter vos billets \u00E0 l\u2019unit\u00E9 ou profiter de l\u2019abonnement aux six concerts des Musicales, de novembre \u00E0 mars, \u00E0 un tarif particuli\u00E8rement avantageux. L\u2019abonnement permet de choisir vos places num\u00E9rot\u00E9es sur plan."@fr . "Armonie d\u2019autunno: quattro concerti, quattro viaggi musicali!\n\nLa Sc\u00E8ne Fontainoise, in collaborazione con il Comune di Fontaine-l\u00E8s-Dijon, vi invita a scoprire quattro appuntamenti musicali dal 18 al 22 novembre 2026.\n\nDall\u2019opera barocca ai capolavori della musica da camera, dall\u2019insolito incontro tra arpa e tromba alle grandi opere orchestrali del XX secolo, \n\nuna ricca gamma di emozioni musicali!\n?? Mercoled\u00EC 18 novembre alle ore 18:30 ? Le Songe du Roi\nImmergetevi nell\u2019incantevole universo di Didone ed Enea di Henry Purcell, capolavoro dell\u2019opera barocca in cui si intrecciano passione, poesia e tragedia.\n?? Gioved\u00EC 19 novembre alle ore 20:00 ? Orchestra di Digione-Borgogna\nIl clarinetto \u00E8 protagonista con due opere straordinarie: il celebre Quintetto in la maggiore K. 581 di Mozart e il Quintetto per clarinetto e quartetto d\u2019archi, op. 10, di Samuel Coleridge-Taylor. Un dialogo sottile tra classicismo e romanticismo.\n?? Sabato 21 novembre alle ore 16:00 \u2013 Duo arpa e tromba\nCon D. Cornec e N. Puisais, l\u2019arpa e la tromba uniscono i loro suoni in un programma che spazia da Bach a Faur\u00E9, Debussy e Piazzolla. Un incontro musicale originale, tra delicatezza, virtuosismo e contrasti.\n?? Domenica 22 novembre alle ore 16:00 ? Ensemble Transfigur\u00E9, direzione di Baptiste Brolles\n%AB \u201COde alla notte\u201D %E0 Debussy, \u201CClair de lune\u201D %E0 Holst, \u201CA Song of the Night\u201D %E0 Sch\u00F6nberg, \u201CLa Nuit transfigur\u00E9e\u201D %E0 John Williams, \u201CLe stelle del film E.T.\u201D\n\nRicordatevi di prenotare i vostri posti!\nTre dei quattro concerti sono in programma durante il giorno o in prima serata, per consentire a tutti di godersi appieno la musica limitando al contempo le uscite a tarda ora.\nBiglietteria aperta presso il CAPJ, rue des Carrois, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, sabato 7 novembre, dalle 10:00 alle 16:00, senza interruzioni\nPotrete cos\u00EC acquistare i biglietti singolarmente o usufruire dell\u2019abbonamento ai sei concerti delle \u00ABMusicales\u00BB, da novembre a marzo, a una tariffa particolarmente vantaggiosa. L\u2019abbonamento consente di scegliere i posti numerati sulla pianta."@it . "Autumn Harmonies: Four concerts, four musical journeys!\n\nLa Sc\u00E8ne Fontainoise, in partnership with the Town of Fontaine-L\u00E8s-Dijon, invites you to discover four musical events from 18 to 22 November 2026.\n\nFrom Baroque opera to masterpieces of chamber music, from an unusual pairing of harp and trumpet to the great orchestral works of the 20th century, \n\nA wonderful array of musical emotions!\n?? Wednesday 18 November at 6.30 pm \u2013 Le Songe du Roi\nImmerse yourself in the spellbinding world of Henry Purcell\u2019s Dido and Aeneas, a masterpiece of Baroque opera where passion, poetry and tragedy intertwine.\n?? Thursday 19 November at 8.00 pm \u2013 Dijon Bourgogne Orchestra\nThe clarinet takes centre stage with two remarkable works: Mozart\u2019s famous Quintet in A major, K. 581, and Samuel Coleridge-Taylor\u2019s Quintet for Clarinet and String Quartet, Op. 10. A subtle dialogue between the Classical and Romantic periods.\n?? Saturday 21 November at 4.00 pm \u2013 Harp and trumpet duo\nWith D. Cornec and N. Puisais, the harp and trumpet combine their sounds in a programme ranging from Bach to Faur\u00E9, Debussy and Piazzolla. An original musical encounter, blending delicacy, virtuosity and contrasts.\n?? Sunday 22 November at 4 pm \u2013 Ensemble Transfigur\u00E9, conducted by Baptiste Brolles\nDebussy\u2019s \u2018Ode to the Night\u2019, Holst\u2019s \u2018Clair de Lune\u2019, Sch\u00F6nberg\u2019s \u2018A Song of the Night\u2019, John Williams\u2019 \u2018The Transfigured Night\u2019 and the theme from the film E.T.\n\nDon\u2019t forget to book your tickets!\nThree of the four concerts are scheduled during the day or in the early evening, so that everyone can enjoy the music to the full whilst avoiding late nights out.\nTicket office open at the CAPJ, Rue des Carrois, Fontaine-l\u00E8s-Dijon, on Saturday 7 November, from 10.00 am to 4.00 pm, without a break\nYou\u2019ll be able to buy individual tickets or take advantage of a season ticket for all six \u2018Musicales\u2019 concerts, from November to March, at a particularly attractive price. The season ticket allows you to choose your numbered seats on the seating plan."@en . "Herbstkl\u00E4nge: Vier Konzerte, vier musikalische Reisen!\n\nLa Sc\u00E8ne Fontainoise l\u00E4dt Sie in Zusammenarbeit mit der Stadt Fontaine-L\u00E8s-Dijon ein, vom 18. bis 22. November 2026 vier musikalische Veranstaltungen zu entdecken.\n\nVon der Barockoper bis zu Meisterwerken der Kammermusik, von der ungew\u00F6hnlichen Begegnung zwischen Harfe und Trompete bis hin zu den gro\u00DFen Orchesterwerken des 20. Jahrhunderts \u2013 \n\neine wundersch\u00F6ne Palette musikalischer Emotionen!\n?? Mittwoch, 18. November, um 18:30 Uhr \u2013 \u201ELe Songe du Roi\u201C\nTauchen Sie ein in die bezaubernde Welt von Henry Purcells \u201EDido und Aeneas\u201C, einem Meisterwerk der Barockoper, in dem sich Leidenschaft, Poesie und Trag\u00F6die vermischen.\n?? Donnerstag, 19. November, um 20 Uhr \u2013 Orchestre Dijon Bourgogne\nDie Klarinette steht mit zwei bemerkenswerten Werken im Mittelpunkt: dem ber\u00FChmten Quintett in A-Dur KV 581 von Mozart und dem Quintett f\u00FCr Klarinette und Streichquartett op. 10 von Samuel Coleridge-Taylor. Ein subtiler Dialog zwischen Klassik und Romantik.\n?? Samstag, 21. November, um 16 Uhr \u2013 Duo Harfe und Trompete\nMit D. Cornec und N. Puisais vereinen Harfe und Trompete ihre Kl\u00E4nge in einem Programm von Bach \u00FCber Faur\u00E9 bis hin zu Debussy und Piazzolla. Eine originelle musikalische Begegnung zwischen Zartheit, Virtuosit\u00E4t und Kontrasten.\n?? Sonntag, 22. November, um 16 Uhr \u2013 Ensemble Transfigur\u00E9, Leitung: Baptiste Brolles\n\u201EOde an die Nacht\u201C von Debussy, \u201EMondschein\u201C von Holst, \u201EA Song of the Night\u201C von Sch\u00F6nberg, \u201EDie verkl\u00E4rte Nacht\u201C von John Williams, \u201EDie Sterne\u201C aus dem Film E.T.\n\nDenken Sie daran, Ihre Pl\u00E4tze zu reservieren!\nDrei der vier Konzerte finden tags\u00FCber oder am fr\u00FChen Abend statt, damit jeder die Musik in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen kann und sp\u00E4te Ausg\u00E4nge vermieden werden.\nKartenverkauf im CAPJ, Rue des Carrois, Fontaine-l\u00E8s-Dijon Samstag, 7. November, von 10 bis 16 Uhr, durchgehend\nSie k\u00F6nnen dort einzelne Eintrittskarten kaufen oder das Abonnement f\u00FCr alle sechs Konzerte der \u201EMusicales\u201C von November bis M\u00E4rz zu einem besonders g\u00FCnstigen Preis erwerben. Mit dem Abonnement k\u00F6nnen Sie Ihre nummerierten Pl\u00E4tze auf dem Sitzplan selbst ausw\u00E4hlen."@de . "Herfstharmonie\u00EBn: vier concerten, vier muzikale reizen!\n\nLa Sc\u00E8ne Fontainoise nodigt u, in samenwerking met de stad Fontaine-l\u00E8s-Dijon, uit om van 18 tot en met 22 november 2026 vier muzikale evenementen te ontdekken.\n\nVan barokopera tot meesterwerken uit de kamermuziek, van de ongewone combinatie van harp en trompet tot de grote orkestwerken uit de 20e eeuw, \n\neen prachtig palet aan muzikale emoties!\n?? Woensdag 18 november om 18.30 uur ? Le Songe du Roi\nDuik in de betoverende wereld van Dido en Aeneas van Henry Purcell, een meesterwerk van de barokopera waarin passie, po\u00EBzie en tragedie samenkomen.\n?? Donderdag 19 november om 20.00 uur ? Orchestre Dijon Bourgogne\nDe klarinet staat in de schijnwerpers met twee opmerkelijke werken: het beroemde Kwintet in A majeur K. 581 van Mozart en het Kwintet voor klarinet en strijkkwartet, op. 10, van Samuel Coleridge-Taylor. Een subtiele dialoog tussen klassiek en romantiek.\n?? Zaterdag 21 november om 16.00 uur ? Duo harp en trompet\nMet D. Cornec en N. Puisais verenigen de harp en de trompet hun klanken in een programma met werken van Bach tot Faur\u00E9, Debussy en Piazzolla. Een originele muzikale ontmoeting, tussen verfijning, virtuositeit en contrasten.\n?? Zondag 22 november om 16.00 uur ? Ensemble Transfigur\u00E9, onder leiding van Baptiste Brolles\n%AB Ode aan de nacht %BB van Debussy, Clair de lune van Holst, A Song of the Night van Sch\u00F6nberg, La Nuit transfigur\u00E9e van John Williams, de sterren uit de film E.T.\n\nVergeet niet uw plaatsen te reserveren!\nDrie van de vier concerten vinden overdag of vroeg in de avond plaats, zodat iedereen ten volle van de muziek kan genieten zonder al te laat op pad te hoeven gaan.\nTicketbalie in het CAPJ, Rue des Carrois, Fontaine-l\u00E8s-Dijon Zaterdag 7 november, van 10.00 tot 16.00 uur, zonder onderbreking\nU kunt dan losse kaartjes kopen of profiteren van het abonnement op de zes concerten van Les Musicales, van november tot maart, tegen een bijzonder voordelig tarief. Met het abonnement kunt u uw genummerde plaatsen op de plattegrond zelf kiezen."@nl . . .