"A l\u2019occasion de la sortie dans nos salles de son dernier film, Paper Tiger, le cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes est heureux de vous proposer une r\u00E9trospective en huit films d\u2019une figure majeure du cin\u00E9ma am\u00E9ricain : le r\u00E9alisateur et sc\u00E9nariste James Gray."@fr . . . . . . . . . . . "A l\u2019occasion de la sortie dans nos salles de son dernier film, Paper Tiger, le cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes est heureux de vous proposer une r\u00E9trospective en huit films d\u2019une figure majeure du cin\u00E9ma am\u00E9ricain : le r\u00E9alisateur et sc\u00E9nariste James Gray."@fr . "Con motivo del estreno en nuestras salas de su \u00FAltima pel\u00EDcula, *Paper Tiger*, el cine Les Cin\u00E9astes se complace en ofreceros una retrospectiva de ocho pel\u00EDculas de una figura destacada del cine estadounidense: el director y guionista James Gray."@es . "In occasione dell\u2019uscita nelle nostre sale del suo ultimo film, *Paper Tiger*, il cinema *Les Cin\u00E9astes* \u00E8 lieto di proporvi una retrospettiva di otto film dedicata a una figura di spicco del cinema americano: il regista e sceneggiatore James Gray."@it . "To mark the theatrical release of his latest film, *Paper Tiger*, Les Cin\u00E9astes is pleased to present an eight-film retrospective of a major figure in American cinema: director and screenwriter James Gray."@en . "Anl\u00E4sslich des Kinostarts seines neuesten Films \u201EPaper Tiger\u201C freut sich das Kino \u201ELes Cin\u00E9astes\u201C, Ihnen eine Retrospektive mit acht Filmen einer der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten des amerikanischen Kinos zu pr\u00E4sentieren: dem Regisseur und Drehbuchautor James Gray."@de . "Ter gelegenheid van de bioscooprelease van zijn nieuwste film, *Paper Tiger*, presenteert bioscoop Les Cin\u00E9astes met veel plezier een retrospectief van acht films van een van de belangrijkste figuren uit de Amerikaanse filmwereld: regisseur en scenarioschrijver James Gray."@nl . . "Anl\u00E4sslich des Kinostarts seines neuesten Films \u201EPaper Tiger\u201C freut sich das Kino \u201ELes Cin\u00E9astes\u201C, Ihnen eine Retrospektive mit acht Filmen einer der bedeutendsten Pers\u00F6nlichkeiten des amerikanischen Kinos zu pr\u00E4sentieren: den Regisseur und Drehbuchautor James Gray. James Gray wurde 1969 in New York geboren und wuchs in Queens auf, dessen Arbeiterviertel sein filmisches Schaffen tiefgreifend inspirieren sollten. Sein Durchbruch gelang ihm 1994 mit \u201ELittle Odessa\u201C, der in Venedig mit dem Silbernen L\u00F6wen ausgezeichnet wurde.\nSeitdem, von \u201EThe Yards\u201C \u00FCber \u201EAd Astra\u201C bis hin zu \u201EDie Nacht geh\u00F6rt uns\u201C, \u201ETwo Lovers\u201C und \u201EThe Immigrant\u201C und \u201EThe Lost City of Z\u201C erkundet er immer wiederkehrende Themen, die f\u00FCr ihn zu einem Markenzeichen geworden sind: Familie, Loyalit\u00E4t und Entscheidungsfreiheit in unterschiedlichen Kontexten. Er schafft ein Werk, das durch die Schw\u00E4chen seiner Figuren die Widerspr\u00FCche des amerikanischen Traums hinterfragt."@de . "Ter gelegenheid van de bioscooprelease van zijn nieuwste film, *Paper Tiger*, presenteert bioscoop Les Cin\u00E9astes met veel plezier een retrospectief van acht films van een belangrijke figuur uit de Amerikaanse filmwereld: regisseur en scenarioschrijver James Gray. James Gray werd in 1969 in New York geboren en groeide op in Queens, waarvan de volkswijken zijn films diepgaand zouden inspireren. In 1994 brak hij door met *Little Odessa*, bekroond met de Zilveren Leeuw in Veneti\u00EB.\nSindsdien, van *The Yards* tot *Ad Astra*, via *The Night Belongs to Us*, *Two Lovers* en The Immigrant en The Lost City of Z, verkent hij terugkerende thema\u2019s die voor hem kenmerkend zijn geworden: familie, loyaliteit en keuze, in verschillende contexten. Hij bouwt een oeuvre op dat, via de zwakke plekken van zijn personages, de tegenstrijdigheden van de Amerikaanse droom ter discussie stelt."@nl . "In occasione dell\u2019uscita nelle nostre sale del suo ultimo film, *Paper Tiger*, il cinema *Les Cin\u00E9astes* \u00E8 lieto di proporvi una retrospettiva di otto film dedicata a una figura di spicco del cinema americano: il regista e sceneggiatore James Gray. Nato a New York nel 1969, James Gray \u00E8 cresciuto nel Queens, i cui quartieri popolari hanno profondamente ispirato il suo cinema. Si \u00E8 fatto notare nel 1994 con *Little Odessa*, premiato con il Leone d\u2019Argento a Venezia.\nDa allora, da *The Yards* ad *Ad Astra*, passando per *La notte ci appartiene*, *Two Lovers*, The Immigrant e The Lost City of Z, esplora tematiche ricorrenti, diventate per lui un tratto distintivo: la famiglia, la lealt\u00E0, la scelta, in contesti diversi. Costruisce un\u2019opera che, attraverso le fragilit\u00E0 dei suoi personaggi, mette in discussione le contraddizioni del sogno americano."@it . "Con motivo del estreno en nuestras salas de su \u00FAltima pel\u00EDcula, *Paper Tiger*, el cine Les Cin\u00E9astes se complace en ofreceros una retrospectiva de ocho pel\u00EDculas de una figura destacada del cine estadounidense: el director y guionista James Gray. Nacido en Nueva York en 1969, James Gray creci\u00F3 en Queens, cuyos barrios populares inspirar\u00E1n profundamente su cine. Se dio a conocer en 1994 con *Little Odessa*, galardonada con el Le\u00F3n de Plata en Venecia.\nDesde entonces, desde *The Yards* hasta *Ad Astra*, pasando por *La noche nos pertenece*, *Two Lovers*, The Immigrant y The Lost City of Z, explora tem\u00E1ticas recurrentes \u2014que se han convertido en su sello distintivo\u2014 como la familia, la lealtad y la elecci\u00F3n, en contextos diferentes. Crea una obra que, a trav\u00E9s de las debilidades de sus personajes, cuestiona las contradicciones del sue\u00F1o americano."@es . "To mark the theatrical release of his latest film, *Paper Tiger*, Les Cin\u00E9astes is pleased to present an eight-film retrospective of a major figure in American cinema: director and screenwriter James Gray. Born in New York in 1969, James Gray grew up in Queens, whose working-class neighborhoods would profoundly inspire his films. He made his breakthrough in 1994 with *Little Odessa*, which won the Silver Lion at Venice.\nSince then, from *The Yards* to *Ad Astra*, including *We Own the Night*, *Two Lovers*, *The Immigrant*, and *The Lost City of Z*, he has explored recurring themes\u2014family, loyalty, and choice\u2014that have become his signature, set against various backdrops. He has built a body of work that, through the flaws of his characters, examines the contradictions of the American Dream."@en . "A l\u2019occasion de la sortie dans nos salles de son dernier film, Paper Tiger, le cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes est heureux de vous proposer une r\u00E9trospective en huit films d\u2019une figure majeure du cin\u00E9ma am\u00E9ricain : le r\u00E9alisateur et sc\u00E9nariste James Gray. N\u00E9 \u00E0 New York en 1969, James Gray grandit dans le Queens, dont les quartiers populaires inspireront profond\u00E9ment son cin\u00E9ma. Il sera r\u00E9v\u00E9l\u00E9 en 1994 avec Little Odessa, r\u00E9compens\u00E9 du Lion d\u2019argent \u00E0 Venise.\nDepuis, de The Yards \u00E0 Ad Astra, en passant par La Nuit nous appartient, Two Lovers, The Immigrant, The Lost City of Z, il explore des th\u00E9matiques r\u00E9currentes, devenues pour lui une signature, la famille, la loyaut\u00E9, le choix, dans des contextes diff\u00E9rents. Il construit une \u0153uvre qui, \u00E0 travers les failles de ses personnages, interroge les contradictions du r\u00EAve am\u00E9ricain."@fr . . .