"Saviez-vous qu'Henri IV y a combattu le 14 mars 1590 lors de la bataille d'Ivry ? L'ob\u00E9lisque est l\u00E0 pour t\u00E9moigner de cet \u00E9pisode qui fit date dans l'histoire de France. \nL\u2019ob\u00E9lisque serait \u00E0 l\u2019endroit pr\u00E9cis du poirier au pied duquel, apr\u00E8s avoir..."@fr . "Did you know that Henri IV fought here on March 14, 1590 at the Battle of Ivry? The obelisk bears witness to this epoch-making event in French history.\nThe obelisk stands at the foot of the pear tree where the \"Vert Galant\" fell asleep after winning..."@en . . . . . . . . . "Saviez-vous qu'Henri IV y a combattu le 14 mars 1590 lors de la bataille d'Ivry ? L'ob\u00E9lisque est l\u00E0 pour t\u00E9moigner de cet \u00E9pisode qui fit date dans l'histoire de France. \nL\u2019ob\u00E9lisque serait \u00E0 l\u2019endroit pr\u00E9cis du poirier au pied duquel, apr\u00E8s avoir..."@fr . "Sapevate che Enrico IV combatt\u00E9 qui il 14 marzo 1590 nella battaglia di Ivry? L'obelisco \u00E8 l\u00EC a testimoniare questo evento epocale della storia francese.\nL'obelisco si trova ai piedi del pero dove, dopo..."@it . "\u00BFSab\u00EDa que Enrique IV luch\u00F3 aqu\u00ED el 14 de marzo de 1590 en la batalla de Ivry? El obelisco es testigo de este acontecimiento que marc\u00F3 un hito en la historia de Francia.\nEl obelisco se encuentra al pie del peral donde, tras..."@es . "Wist je dat Henri IV hier op 14 maart 1590 vocht tijdens de Slag bij Ivry? De obelisk is er om te getuigen van deze baanbrekende gebeurtenis in de Franse geschiedenis.\nDe obelisk staat aan de voet van de perenboom waar..."@nl . "Did you know that Henri IV fought here on March 14, 1590 at the Battle of Ivry? The obelisk bears witness to this epoch-making event in French history.\nThe obelisk stands at the foot of the pear tree where the \"Vert Galant\" fell asleep after winning..."@en . "Wussten Sie, dass Heinrich IV. hier am 14. M\u00E4rz 1590 in der Schlacht von Ivry k\u00E4mpfte? Der Obelisk zeugt von dieser Episode, die einen Meilenstein in der franz\u00F6sischen Geschichte darstellte.\nDer Obelisk soll sich genau an der Stelle des Birnbaums befinden, an dessen Fu\u00DF..."@de . . "Did you know that Henri IV fought here on March 14, 1590 at the Battle of Ivry? The obelisk bears witness to this epoch-making event in French history.\nThe obelisk stands at the foot of the pear tree where the \"Vert Galant\" fell asleep after winning the battle.\nIt was Napoleon Bonaparte, visiting the battle site in 1802, who ordered the rebuilding of the monument known locally as the pyramid. On October 24, 1804, the foundation stone for today's obelisk was laid.\nAfter a speech by the Prefect of Eure, and in the presence of the mayors of the neighboring communes, a box filled with coal powder was placed in the foundations, containing a copper plaque depicting the destruction of the original monument and its restoration.\nTo this day, the monument stands proud, surrounded by rows of majestic trees: 25 lime trees in the circular section and 52 in equal numbers on either side of the driveway leading to the monument. The obelisk was not spared by the violent storm of December 26, 1999, when it collapsed. It was restored and raised in 2000."@en . "Wussten Sie, dass Heinrich IV. hier am 14. M\u00E4rz 1590 in der Schlacht von Ivry k\u00E4mpfte? Der Obelisk zeugt von dieser Episode, die einen Meilenstein in der franz\u00F6sischen Geschichte darstellte.\nDer Obelisk soll sich genau an der Stelle des Birnbaums befinden, an dessen Fu\u00DF der \"Gr\u00FCne Galant\" nach dem Sieg in der Schlacht einschlief.\nNapoleon Bonaparte, der 1802 den Ort der Schlacht besuchte, ordnete die Wiedererrichtung des Monuments an, das in der Region als Pyramide bekannt ist. Am 24. Oktober 1804 wurde der Grundstein f\u00FCr den heutigen Obelisken gelegt.\nNach einer Rede des Pr\u00E4fekten des Departements Eure und in Anwesenheit der B\u00FCrgermeister der Nachbargemeinden wurde eine mit Kohlenstaub gef\u00FCllte Schachtel mit einer Kupferplatte, die die Zerst\u00F6rung des urspr\u00FCnglichen Monuments und seine Wiederherstellung darstellte, in das Fundament eingelassen.\nDas Denkmal sieht auch heute noch gut aus, umgeben von seinen majest\u00E4tischen Baumreihen: 25 Linden im kreisf\u00F6rmigen Teil und 52, die in gleicher Anzahl auf beiden Seiten der zum Denkmal f\u00FChrenden Allee verteilt sind. Der Obelisk wurde von dem heftigen Sturm am 26. Dezember 1999 nicht verschont, da er an diesem Tag zusammenbrach. Im Jahr 2000 wurde er restauriert und wieder aufgerichtet."@de . "Saviez-vous qu'Henri IV y a combattu le 14 mars 1590 lors de la bataille d'Ivry ? L'ob\u00E9lisque est l\u00E0 pour t\u00E9moigner de cet \u00E9pisode qui fit date dans l'histoire de France. \nL\u2019ob\u00E9lisque serait \u00E0 l\u2019endroit pr\u00E9cis du poirier au pied duquel, apr\u00E8s avoir gagn\u00E9 la bataille, le \u00AB Vert Galant \u00BB s\u2019endormit.\nC'est Napol\u00E9on Bonaparte, en visite sur le site de la bataille en 1802, qui a ordonn\u00E9 la r\u00E9\u00E9dification du monument connu dans la r\u00E9gion sous le nom de pyramide. Le 24 octobre 1804 fut pos\u00E9e la premi\u00E8re pierre de l'ob\u00E9lisque actuel. \nApr\u00E8s un discours du Pr\u00E9fet de l'Eure et en pr\u00E9sence des maires des communes voisines, il fut d\u00E9pos\u00E9 dans les fondations une bo\u00EEte remplie de poudre de charbon et contenant une plaque de cuivre repr\u00E9sentant la destruction du monument initial ainsi que sa restauration. \nLe monument a encore aujourd\u2019hui fi\u00E8re allure, entour\u00E9 de ses rang\u00E9es d'arbres majestueux : 25 tilleuls dans la partie circulaire et 52 r\u00E9partis en nombre \u00E9gal de part et d'autre de l'all\u00E9e menant au monument. A noter que l'ob\u00E9lisque n\u2019a pas \u00E9t\u00E9 \u00E9pargn\u00E9 par la violente temp\u00EAte du 26 d\u00E9cembre 1999, puisque ce jour-l\u00E0, il s'effondra. Il fut restaur\u00E9 et relev\u00E9 pendant l\u2019ann\u00E9e 2000."@fr . "Sapevate che Enrico IV combatt\u00E9 qui il 14 marzo 1590 nella battaglia di Ivry? L'obelisco testimonia questo evento epocale della storia francese.\nL'obelisco si trova ai piedi del pero dove il \"Vert Galant\" si addorment\u00F2 dopo aver vinto la battaglia.\nFu Napoleone Bonaparte, in visita al luogo della battaglia nel 1802, a ordinare la ricostruzione del monumento noto nella regione come piramide. La prima pietra dell'attuale obelisco fu posata il 24 ottobre 1804.\nDopo un discorso del Prefetto dell'Eure e alla presenza dei sindaci dei comuni limitrofi, fu posta nelle fondamenta una cassa riempita di polvere di carbone e contenente una targa di rame raffigurante la distruzione del monumento originale e il suo restauro.\nIl monumento si erge fiero ancora oggi, circondato da filari di alberi maestosi: 25 tigli nella sezione circolare e 52 in numero uguale ai lati del sentiero che conduce al monumento. L'obelisco non \u00E8 stato risparmiato dalla violenta tempesta del 26 dicembre 1999, quando \u00E8 crollato. \u00C8 stato restaurato e rialzato nel 2000."@it . "\u00BFSab\u00EDa que Enrique IV luch\u00F3 aqu\u00ED el 14 de marzo de 1590 en la batalla de Ivry? El obelisco es testigo de este acontecimiento que marc\u00F3 un hito en la historia de Francia.\nEl obelisco se encuentra al pie del peral donde el \"Vert Galant\" se durmi\u00F3 tras ganar la batalla.\nFue Napole\u00F3n Bonaparte, de visita en el lugar de la batalla en 1802, quien orden\u00F3 la reconstrucci\u00F3n del monumento conocido en la regi\u00F3n como la pir\u00E1mide. La primera piedra del obelisco actual se coloc\u00F3 el 24 de octubre de 1804.\nTras un discurso del Prefecto del Eure y en presencia de los alcaldes de los municipios vecinos, se coloc\u00F3 en los cimientos una caja llena de polvo de carb\u00F3n y que conten\u00EDa una placa de cobre que representaba la destrucci\u00F3n del monumento original y su restauraci\u00F3n.\nEn la actualidad, el monumento sigue en pie, rodeado de majestuosos \u00E1rboles: 25 tilos en la parte circular y 52 en igual n\u00FAmero a ambos lados del camino que conduce al monumento. El obelisco no se salv\u00F3 de la violenta tormenta del 26 de diciembre de 1999, cuando se derrumb\u00F3. Fue restaurado y levantado en 2000."@es . "Wist je dat Henri IV hier op 14 maart 1590 vocht tijdens de Slag bij Ivry? De obelisk getuigt van deze baanbrekende gebeurtenis in de Franse geschiedenis.\nDe obelisk staat aan de voet van de perenboom waar de \"Vert Galant\" in slaap viel nadat hij de slag had gewonnen.\nNapoleon Bonaparte, die in 1802 de plek van de veldslag bezocht, gaf opdracht tot de herbouw van het monument dat in de regio bekend staat als de piramide. De eerste steen voor de huidige obelisk werd gelegd op 24 oktober 1804.\nNa een toespraak van de prefect van de Eure en in aanwezigheid van de burgemeesters van de naburige gemeenten, werd een kist gevuld met kolenpoeder en met daarin een koperen plaquette die de vernietiging van het oorspronkelijke monument en de restauratie ervan voorstelde, in de funderingen geplaatst.\nHet monument staat er vandaag de dag nog steeds trots bij, omringd door rijen majestueuze bomen: 25 lindebomen in het ronde gedeelte en 52 in gelijke aantallen aan weerszijden van het pad dat naar het monument leidt. De obelisk werd niet gespaard door de hevige storm van 26 december 1999, toen hij instortte. In 2000 werd hij gerestaureerd en verhoogd."@nl . . .