. . . . . . . . . . "Cerca de Nay y de Lourdes, el hotel-restaurante Le Vieux Logis se encuentra a unos pasos del lugar m\u00E1s tur\u00EDstico de la regi\u00F3n: las Grutas de B\u00E9tharram. \nLos propietarios de esta casa familiar, Francis y Marie-Pierre Gaye, la han transformado con mucho amor en un conjunto hotelero encantador. En la actualidad, el hotel-restaurante presenta una decoraci\u00F3n contempor\u00E1nea. Con sus 28 habitaciones de categor\u00EDa Logis (3 cazuelas y 3 chimeneas) y sus 5 chozas, este establecimiento representa una direcci\u00F3n de garant\u00EDa, tanto por la calidad de la recepci\u00F3n y de sus habitaciones como por su mesa. La cocina que se sirve realza la gastronom\u00EDa local."@es . "Near Nay and Lourdes, the Vieux Logis hotel-restaurant is located a few steps from the region's most important tourist site, the B\u00E9tharram grottos. \nThis family home has been lovingly converted into a charming hotel complex by their owners, Francis and Marie-Pierre Gaye. Today, the hotel-restaurant offers a contemporary d\u00E9cor. With its 28 rooms labelled Logis (3 \"cocottes\" and 3 \"fireplaces\"), and its 5 huts (\"Insolite By Logis\"), this establishment is a safe bet as much for the quality of the reception and its rooms, as for its restaurant. The cuisine served showcases the local gastronomy."@en . "A deux pas de la vall\u00E9e du Gave de Pau, des c\u00E9l\u00E8bres grottes de B\u00E9tharram, et \u00E0 proximit\u00E9 de Lourdes, l'h\u00F4tel Le Vieux Logis ravit tout autant les familles et les touristes de passage que les voyageurs d'affaires. Quatre g\u00E9n\u00E9rations se sont succ\u00E9d\u00E9es pour faire de la maison de famille, un domaine h\u00F4telier au charme et \u00E0 la personnalit\u00E9 tr\u00E8s affirm\u00E9s. \nAujourd'hui, Marie-Pierre, Francis et leurs enfants poursuivent la tradition b\u00E9arnaise et veillent \u00E0 votre bien-\u00EAtre en vous proposant 26 chambres, 5 chalets/chambres au plus pr\u00E8s de la nature, un restaurant \u00E0 la cuisine reconnue, un bar, 2 salles de r\u00E9union et une piscine ext\u00E9rieure de saison (chauff\u00E9e de mai \u00E0 octobre). L\u2019H\u00F4tel est situ\u00E9 au c\u0153ur d'un grand parc avec un terrain de p\u00E9tanque et une aire de jeux avec vue sur le pi\u00E9mont pyr\u00E9n\u00E9en que vous pourrez appr\u00E9cier depuis la terrasse du restaurant, de votre chambre ou de votre chalet."@fr . "Das Hotel Le Vieux Logis liegt nur wenige Schritte vom Tal des Gave de Pau, den ber\u00FChmten Grotten von Betharram und in der N\u00E4he von Lourdes entfernt und begeistert Familien, Durchreisende und Gesch\u00E4ftsreisende gleicherma\u00DFen. Vier Generationen sind aufeinander gefolgt, um aus dem Familienhaus eine Hotelanlage mit viel Charme und Pers\u00F6nlichkeit zu machen\nHeute f\u00FChren Marie-Pierre, Francis und ihre Kinder die Tradition der B\u00E9arnaise fort und sorgen f\u00FCr Ihr Wohlbefinden, indem sie Ihnen 27 Zimmer, 5 naturnahe Chalets/Zimmer, ein Restaurant mit anerkannter K\u00FCche, eine Bar, 2 Tagungsr\u00E4ume und einen saisonalen Au\u00DFenpool (von Mai bis Oktober beheizt) bieten. Das Hotel liegt inmitten eines gro\u00DFen Parks mit einem Bouleplatz und einem Spielplatz mit Blick auf das Pyren\u00E4envorland, den Sie von der Terrasse des Restaurants, Ihres Zimmers oder Ihres Chalets aus genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "Op een steenworp afstand van de vallei van de Gave de Pau, de beroemde grotten van B\u00E9tharram en in de buurt van Lourdes, is hotel Le Vieux Logis een genot voor zowel gezinnen en toeristen als zakenreizigers. Vier generaties hebben elkaar opgevolgd om van het familiehuis een hoteldomein te maken met een sterke charme en persoonlijkheid\nVandaag zetten Marie-Pierre, Francis en hun kinderen de B\u00E9arnaise traditie voort en zorgen zij voor uw welzijn met 27 kamers, 5 chalets/kamers in de nabijheid van de natuur, een restaurant met gerenommeerde keuken, een bar, 2 vergaderzalen en een seizoensgebonden buitenzwembad (verwarmd van mei tot oktober). Het hotel ligt in het hart van een groot park met een petanquebaan en een speeltuin met uitzicht op de uitlopers van de Pyrenee\u00EBn waarvan u kunt genieten vanaf het terras van het restaurant, uw kamer of uw chalet."@nl . "A pochi passi dalla valle del Gave de Pau e dalle famose grotte di B\u00E9tharram, e vicino a Lourdes, l'hotel Le Vieux Logis delizia famiglie, turisti e viaggiatori d'affari. Quattro generazioni si sono succedute nel trasformare la casa di famiglia in un complesso alberghiero con un fascino e una personalit\u00E0 propri.\nOggi, Marie-Pierre, Francis e i loro figli portano avanti la tradizione del B\u00E9arn e si prendono cura del vostro benessere con 26 camere, 5 chalet/camere a stretto contatto con la natura, un ristorante con una cucina rinomata, un bar, 2 sale riunioni e una piscina stagionale all'aperto (riscaldata da maggio a ottobre). L'hotel si trova nel cuore di un grande parco con un'area di bocce e un parco giochi con vista sui Pirenei, che potrete ammirare dalla terrazza del ristorante, dalla vostra camera o dal vostro chalet."@it . . .