. . . . "Als je in %E0 M%E2lain aankomt, zie je de ru\u00EFnes van het kasteel heel duidelijk liggen. Het kasteel, dat hoog op een rots ligt die uit de breuklijn van M%E2lain oprijst en met zijn imposante ru\u00EFnes het dorp overkijkt, is een leengoed waarvan het bestaan al sinds de 11e eeuw is gedocumenteerd. De families die het kasteel achtereenvolgens bewoonden vanaf het ontstaan ervan tot aan de Revolutie (de Sombernon, de Montagu, de Beaufremont, de M%E2lain, de Brulard en de Vichy) speelden herhaaldelijk een belangrijke rol in Bourgondi\u00EB en zelfs aan het hof van de koning. Al meer dan veertig jaar wordt het kasteel stukje bij beetje gerestaureerd door de Groupe Arch\u00E9ologique Mesmontois (GAM). Deze middeleeuwse vesting, gelegen op de rotsachtige uitloper die uitkijkt over het dorp M%E2lain, ondergaat talrijke restauraties en archeologische opgravingen, waardoor het kasteel weer tot leven komt.\n\nOpeningstijden 2026:\n\nTot en met 31 oktober opent de vereniging GaM de deuren van het kasteel op zaterdag en zondag van 14.00 tot 17.30 uur."@nl . "On arriving in M\u00E2lain, the castle ruins are clearly visible. Perched on a rock jutting out from the M\u00E2lain fault line and towering over the village with its imposing ruins, the castle was a seigneury first recorded in the 11th century. The families who successively occupied it from its origins until the Revolution (the Sombernons, the Montagus, the Beaufremonts, the M\u00E2lains, the Brulards and the Vichys) played an important role on several occasions in Burgundy and even at the king\u2019s court. For over forty years, the castle has been gradually restored by the Mesmontois Archaeological Group (GAM). This medieval fortress, perched on the rocky outcrop overlooking the village of M\u00E2lain, has undergone numerous restorations and archaeological excavations, thereby breathing new life into the castle.\n\nOpening hours for 2026:\n\nUntil 31 October, the GaM association opens the castle\u2019s doors on Saturdays and Sundays from 2.00 pm to 5.30 pm."@en . "Lorsqu'on arrive \u00E0 M\u00E2lain, on distingue tr\u00E8s clairement les ruines du ch\u00E2teau. Perch\u00E9 sur un rocher d\u00E9tach\u00E9 de la faille de M\u00E2lain et dominant le village de ses ruines imposantes, le ch\u00E2teau est une seigneurie attest\u00E9e d\u00E8s le XI\u00E8me si\u00E8cle. Les familles qui l'occup\u00E8rent successivement de son origine \u00E0 la R\u00E9volution (les Sombernon, les Montagu, les Beaufremont, les M\u00E2lain, les Brulard, les Vichy) jou\u00E8rent \u00E0 plusieurs reprises un r\u00F4le important en Bourgogne et m\u00EAme \u00E0 la cour du roi. Depuis plus de quarante ans, le ch\u00E2teau est restaur\u00E9 petit \u00E0 petit par le Groupe Arch\u00E9ologique Mesmontois (GAM). Cette forteresse m\u00E9di\u00E9vale pos\u00E9e sur l'\u00E9peron rocheux qui domine le village de M\u00E2lain connait de nombreuses restaurations et des fouilles arch\u00E9ologiques permettant ainsi de redonner vie au ch\u00E2teau.\n\nHoraires d'ouverture 2026 :\n\nJusqu'au 31 octobre, l'association GaM ouvre les portes du ch\u00E2teau le samedi et le dimanche de 14h00 \u00E0 17h30."@fr . "Wenn man in M\u00E2lain ankommt, erkennt man die Ruinen der Burg sehr deutlich. Die Burg thront auf einem Felsen, der aus der Verwerfung von M\u00E2lain herausragt, und \u00FCberragt das Dorf mit ihren imposanten Ruinen; sie ist eine bereits seit dem 11. Jahrhundert urkundlich belegte Herrschaft. Die Familien, die sie von ihrer Gr\u00FCndung bis zur Revolution nacheinander bewohnten (die Sombernon, die Montagu, die Beaufremont, die M\u00E2lain, die Brulard und die Vichy), spielten mehrfach eine wichtige Rolle in Burgund und sogar am K\u00F6nigshof. Seit \u00FCber vierzig Jahren wird die Burg nach und nach von der Groupe Arch\u00E9ologique Mesmontois (GAM) restauriert. Diese mittelalterliche Festung, die auf einem Felsvorsprung thront, der das Dorf M\u00E2lain \u00FCberragt, wurde mehrfach restauriert und war Gegenstand arch\u00E4ologischer Ausgrabungen, wodurch das Schloss wieder zum Leben erweckt wurde.\n\n\u00D6ffnungszeiten 2026:\n\nBis zum 31. Oktober \u00F6ffnet der Verein GaM die Tore der Burg samstags und sonntags von 14:00 bis 17:30 Uhr."@de . "Quando si arriva a %E0 M%E2lain, si scorgono molto chiaramente le rovine del castello. Arroccato su uno scoglio che si stacca dalla faglia di M%E2lain e che domina il villaggio con le sue imponenti rovine, il castello \u00E8 una signoria attestata fin dall\u2019XI secolo. Le famiglie che lo occuparono successivamente, dalle sue origini fino alla Rivoluzione (i Sombernon, i Montagu, i Beaufremont, i M%E2lain, i Brulard, i Vichy) hanno svolto pi\u00F9 volte un ruolo importante in Borgogna e persino alla corte del re. Da oltre quarant\u2019anni, il castello viene restaurato a poco a poco dal Groupe Arch\u00E9ologique Mesmontois (GAM). Questa fortezza medievale, situata sullo sperone roccioso che domina il villaggio di M%E2lain, \u00E8 stata oggetto di numerosi restauri e scavi archeologici che hanno permesso di riportare in vita il castello.\n\nOrari di apertura 2026:\n\nFino al 31 ottobre, l\u2019associazione GAM apre le porte del castello il sabato e la domenica dalle 14:00 alle 17:30."@it . "Al llegar a %E0 M%E2lain, se divisan muy claramente las ruinas del castillo. Encaramado en una roca que sobresale de la falla de M%E2lain y dominando el pueblo con sus imponentes ruinas, el castillo es un se\u00F1or\u00EDo del que hay constancia desde el siglo XI. Las familias que lo ocuparon sucesivamente desde sus or\u00EDgenes hasta la Revoluci\u00F3n (los Sombernon, los Montagu, los Beaufremont, los M%E2lain, los Brulard y los Vichy) desempe\u00F1aron en varias ocasiones un papel importante en Borgo\u00F1a e incluso en la corte del rey. Desde hace m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os, el castillo est\u00E1 siendo restaurado poco a poco por el Grupo Arqueol\u00F3gico de Mesmontois (GAM). Esta fortaleza medieval, situada en el espol\u00F3n rocoso que domina el pueblo de M%E2lain, ha sido objeto de numerosas restauraciones y excavaciones arqueol\u00F3gicas, lo que ha permitido devolverle la vida al castillo.\n\nHorario de apertura en 2026:\n\nHasta el 31 de octubre, la asociaci\u00F3n GAM abre las puertas del castillo los s\u00E1bados y domingos de 14:00 a 17:30."@es . . .