data:374508d9-916c-3634-acab-ac039da5f0f0
Description

Espagnol Mercado de Navidad: Chalets con expositores de toda Francia.

Néerlandais (Pays-Bas) Kerstmarkt: Chalets met exposanten uit heel Frankrijk.

Allemand (Allemagne) Weihnachtsmarkt: Hütten mit Ausstellern aus ganz Frankreich.

Anglais Christmas market : Chalets with exhibitors from all over France.

Italien (Italie) Mercatino di Natale: Chalet con espositori provenienti da tutta la Francia.

Espagnol 32.ª edición del Mercado de Navidad y Feria de los santones.
Desfiles luminosos, pista de patinaje, granja didáctica, puestos de comida, fuegos artificiales.

«Chalets y puestos de artesanía y delicias gastronómicas»

Tres días de fantasía y magia, un centenar de expositores excepcionales para deleitar a los demás y darse un capricho, la Casa de Papá Noel para deslumbrar a grandes y pequeños, la feria de santones, una de las tradiciones provenzales más bonitas, y los famosos fuegos artificiales…

Viernes 4 de diciembre:
de 16:00 a 22:00: Mercado de Navidad en las avenidas Marcel Jullian.
de 16:00 a 22:00: Granja didáctica en la plaza Barra.
De 14:00 a 19:00: Feria de los santones, en la sala de l’Etoile.
De 16:30 a 19:00: Pista de patinaje, en la plaza de la República.
De 18:30 a 20:30: Bodega El Castillo.
De 17:00 a 20:00: Belén viviente en el centro de la ciudad.
A las 18:30 y a las 20:00: Desfiles de los zancudos «Ángeles» en las avenidas Marcel Jullian.
19:00: Encendido de las luces navideñas en las avenidas Marcel Jullian.

Sábado 5 de diciembre:
De 10:00 a 22:00: Mercado navideño en las avenidas Marcel Jullian.
De 10:00 a 22:00: Puestos navideños en el centro de la ciudad.
De 10:00 a 19:00: Feria de figuritas de belén en la sala de l’Etoile.
De 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 19:00: pista de patinaje en la plaza de la República.
De 10:00 a 18:00: Puestos de las asociaciones de padres de alumnos - plaza Auguste Chapelle.
De 10:00 a 22:00 h: Granja didáctica - plaza Barra.
De 10:00 a 18:00 h: Desfile de mascotas: recorrido por el centro de la ciudad.
De 10:00 a 20:00: Cabaña de Papá Noel: plaza Auguste Chapelle.
A las 15:00 y a las 17:30: Desfiles de los zancudos «Burbujas de jabón» en el centro de la ciudad.
19:00 h: Desfile de vehículos en el centro de la ciudad.
20:00 h: Fuegos artificiales en el Tiré du Château.

Domingo, 6 de diciembre:
De 08:00 a 18:00: Mercado de Navidad en las avenidas Marcel Jullian.
Mercado dominical durante todo el día en el centro de la ciudad.
De 10:00 a 18:00: Feria de los santones, en la sala de l’Etoile.
De 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 18:00: Pista de patinaje, en la plaza de la República.
De 10:00 a 18:00: Puestos de las asociaciones de padres de alumnos, en la plaza Auguste Chapelle.
De 10:00 a 18:00: Granja didáctica, en la plaza Barra.
De 10:00 a 18:00: Cabaña de Papá Noel - plaza Auguste Chapelle.
11:00, 12:00, 14:30 y 16:30: Desfile musical «Christmas Delight».

Italien (Italie) 32ª edizione del Mercatino di Natale e della Fiera dei santoni.
Sfilate luminose, pista di pattinaggio, fattoria didattica, stand gastronomici, fuochi d’artificio.

"Chalet e bancarelle di artigianato e prelibatezze"

3 giorni di festeggiamenti e magia, un centinaio di espositori d’eccezione per regalare gioia e godersi il momento, la Casa di Babbo Natale per stupire grandi e piccini, la fiera dei santons, una delle più belle tradizioni provenzali, e il famoso spettacolo pirotecnico?

Venerdì 4 dicembre:
dalle 16:00 alle 22:00: Mercatino di Natale – viali Marcel Jullian.
dalle 16:00 alle 22:00: Fattoria didattica – piazza Barra.
dalle 14:00 alle 19:00: Fiera dei santons – sala dell’Etoile.
dalle 16:30 alle 19:00: Pista di pattinaggio – piazza della Repubblica.
Dalle 18:30 alle 20:30 - Bodega El Castillo.
Dalle 17:00 alle 20:00: Presepe vivente nel centro città.
Alle 18:30 e alle 20:00: Sfilate degli "Angeli" sui trampoli – viali Marcel Jullian.
Ore 19:00: Accensione delle luminarie – viali Marcel Jullian.

Sabato 5 dicembre:
dalle 10:00 alle 22:00: Mercatino di Natale lungo i viali Marcel Jullian.
dalle 10:00 alle 22:00: Bancarelle natalizie - centro città.
dalle 10:00 alle 19:00: Fiera dei santoni – sala dell’Etoile.
dalle 10 alle 12 e dalle 13 alle 19: Pista di pattinaggio – piazza della Repubblica.
dalle 10 alle 18: Stand delle associazioni dei genitori degli alunni - Place Auguste Chapelle.
Dalle 10:00 alle 22:00: Fattoria didattica - Place Barra.
Dalle 10:00 alle 18:00: Sfilata delle mascotte - percorso nel centro città.
Dalle 10:00 alle 20:00: Capanna di Babbo Natale - piazza Auguste Chapelle.
Alle 15:00 e alle 17:30: Sfilate degli trampolieri “Bolle di sapone” nel centro città.
Ore 19:00: Sfilata dei veicoli nel centro città.
Ore 20:00: Fuochi d’artificio – Tiré du château.

Domenica 6 dicembre:
dalle 8:00 alle 18:00: Mercatino di Natale – viali Marcel Jullian.
Mercatino domenicale per tutta la giornata nel centro città.
dalle 10:00 alle 18:00: Fiera dei santoni – sala dell’Etoile.
dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 18:00: Pista di pattinaggio – piazza della Repubblica.
dalle 10:00 alle 18:00: Stand delle associazioni dei genitori degli alunni - Place Auguste Chapelle.
dalle 10:00 alle 18:00: Fattoria didattica - Place Barra.
dalle 10:00 alle 18:00: Capanna di Babbo Natale - piazza Auguste Chapelle.
alle 11:00, 12:00, 14:30, 16:30: Sfilata musicale “Christmas Delight”.

Néerlandais (Pays-Bas) 32e editie van de Kerstmarkt en de Santons-beurs.
Lichtparades, ijsbaan, educatieve boerderij, eetkraampjes, vuurwerk.

"Chalets en kraampjes met ambachtelijke producten en lekkernijen"

Drie dagen vol feestelijkheid en magie, zo’n honderd uitzonderlijke exposanten om anderen en jezelf een plezier te doen, het Huis van de Kerstman om jong en oud te betoveren, de Santons-markt, een van de mooiste Provençaalse tradities, en het beroemde vuurwerk?

Vrijdag 4 december:
van 16.00 tot 22.00 uur: Kerstmarkt – allées Marcel Jullian.
van 16.00 tot 22.00 uur: Educatieve boerderij – place Barra.
van 14.00 tot 19.00 uur: Santons-markt – Salle de l’Etoile.
van 16.30 tot 19.00 uur: IJsbaan – Place de la République.
van 18.30 tot 20.30 uur – Bodega El Castillo.
van 17.00 tot 20.00 uur: Levende kerststal in het stadscentrum.
Om 18.30 uur en 20.00 uur: Optochten van de steltenlopers „Anges“ – Allées Marcel Jullian.
19.00 uur: Ontsteking van de kerstverlichting – Allées Marcel Jullian.

Zaterdag 5 december:
van 10.00 tot 22.00 uur: Kerstmarkt op de all%E9es Marcel Jullian.
van 10.00 tot 22.00 uur: Kerstkraampjes – stadscentrum.
van 10.00 tot 19.00 uur: Santons-markt – Salle de l’Etoile.
van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 19.00 uur: IJsbaan – Place de la République.
van 10.00 tot 18.00 uur: Stands van de ouderverenigingen – Place Auguste Chapelle.
van 10.00 tot 22.00 uur: Educatieve boerderij – Place Barra.
van 10.00 tot 18.00 uur: Mascotteparade – optocht door het stadscentrum.
van 10.00 tot 20.00 uur: Kerstmanhut – Place Auguste Chapelle.
Om 15.00 en 17.30 uur: Optochten van de steltenlopers „Zeepbellen“ – stadscentrum.
19.00 uur: Autoparade – stadscentrum.
20.00 uur: Vuurwerk – Tiré du château.

Zondag 6 december:
van 08.00 tot 18.00 uur: Kerstmarkt – allées Marcel Jullian.
Zondagmarkt de hele dag in het stadscentrum.
van 10.00 tot 18.00 uur: Santons-markt – Salle de l’Etoile.
van 10.00 tot 12.00 uur en van 13.00 tot 18.00 uur: IJsbaan – Place de la République.
van 10.00 tot 18.00 uur: kraampjes van de ouderverenigingen – Place Auguste Chapelle.
van 10.00 tot 18.00 uur: educatieve boerderij – Place Barra.
van 10.00 tot 18.00 uur: Kerstmanhut – Place Auguste Chapelle.
11.00, 12.00, 14.30 en 16.30 uur: Muzikale parade „Christmas Delight“.

Anglais 32nd Edition of the Christmas Market and Santons Fair.
Light parades, ice rink, educational farm, food stalls, fireworks.

"Chalets and stalls featuring crafts and gourmet treats"

Three days of festive cheer and magic, with around a hundred exceptional exhibitors to delight others and treat yourself, Santa’s House to dazzle young and old alike, the Santons Fair—one of Provence’s most beautiful traditions—and the famous fireworks display?

Friday, December 4:
4:00 p.m. to 10:00 p.m.: Christmas Market—Marcel Jullian Alleys.
4:00 p.m. to 10:00 p.m.: Educational Farm—Place Barra.
2:00 p.m. to 7:00 p.m.: Santons Fair at Salle de l’Etoile.
4:30 p.m. to 7:00 p.m.: Ice Rink at Place de la République.
6:30 p.m. to 8:30 p.m. – Bodega El Castillo.
5:00 p.m. to 8:00 p.m.: Live Nativity Scene in the city center.
At 6:30 p.m. and 8:00 p.m.: “Angels” stilt walkers’ parades – Allées Marcel Jullian.
7:00 p.m.: Lighting ceremony – Allées Marcel Jullian.

Saturday, December 5:
10:00 a.m. to 10:00 p.m.: Christmas Market on Allées Marcel Jullian.
10:00 a.m. to 10:00 p.m.: Christmas Stalls—downtown.
10:00 a.m. to 7:00 p.m.: Santons Fair—Salle de l’Etoile.
10 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 7 p.m.: Ice Rink—Place de la République.
10 a.m. to 6 p.m.: Parent-Teacher Association Stands—Place Auguste Chapelle.
10 a.m. to 10 p.m.: Educational Farm—Place Barra.
10 a.m. to 6 p.m.: Mascot Parade—parade through downtown.
10 a.m. to 8 p.m.: Santa’s Cabin—Place Auguste Chapelle.
3 p.m. and 5:30 p.m.: “Soap Bubbles” Stilt Walkers’ Parades – downtown.
7:00 p.m.: Vehicle Parade – downtown.
8:00 p.m.: Fireworks – Château Fireworks Display.

Sunday, December 6:
8:00 a.m. to 6:00 p.m.: Christmas Market—Allées Marcel Jullian.
Sunday market all day in downtown.
10:00 a.m. to 6:00 p.m.: Santons Fair – Salle de l’Etoile.
10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 6:00 p.m.: Ice rink – Place de la République.
10 a.m. to 6 p.m.: Stands run by parent-teacher associations—Place Auguste Chapelle.
10 a.m. to 6 p.m.: Educational farm—Place Barra.
10 a.m. to 6 p.m.: Santa’s Cabin—Place Auguste Chapelle.
11 a.m., 12 p.m., 2:30 p.m., 4:30 p.m.: “Christmas Delight” musical parade.

Français (France) 32ème édition du Marché de Noël et Foire aux santons.
Parades lumineuse, patinoire, ferme pédagogique, manges, feu d'artifice.

"Chalets et échoppes d'artisanat et de gourmandises"

3 jours de féérie et de magie, une centaine d’exposants d’exception pour faire plaisir et se faire plaisir, la Maison du Père Noël pour éblouir petits et grands, la foire aux santons, l’une des plus belles traditions provençales, et le célèbre feu d’artifice…

Vendredi 4 Décembre :
de 16h à 22h : Marché de Noël – allées Marcel Jullian.
de 16h à 22h : Ferme pédagogique – place Barra.
de 14h à 19h : Foire aux santons – salle de l’Etoile.
de 16h30 à 19h : Patinoire - place de la république.
de 18h30 à 20h30 - Bodéga El Castillo.
de 17h à 20h : Crèche vivante dans le centre ville.
A 18h30 et 20h : Parades des Echassiers "Anges" – allées Marcel Jullian.
19h : Lancement des illuminations – allées Marcel Jullian.

Samedi 5 Décembre :
de 10h à 22h : Marché de Noël – allées Marcel Jullian.
de 10 à 22h : Echoppes de Noël - centre ville.
de 10h à 19h : Foire aux santons – salle de l’Etoile.
de 10h à 12h et de 13h à 19h : Patinoire - place de la république.
de 10h à 18h : Stands des associations de parents d'élèves - place Auguste Chapelle.
de 10h à 22h : Ferme pédagogique – place Barra.
de 10h à 18h : Parade des mascottes - déambulation en centre ville.
de 10h à 20h : Cabane du Père Noël - place Auguste Chapelle.
A 15h et 17h30 : Parades des Echassiers "Bulles de savon" – centre ville.
19h : Défilé des véhicule - centre ville.
20h : Feu d'artifice - Tiré du château.

Dimanche 6 Décembre :
de 08h à 18h : Marché de Noël – allées Marcel Jullian.
Marché dominical toute la journée en centre ville.
de 10h à 18h : Foire aux santons – salle de l’Etoile.
de 10h à 12h et de 13h à 18h : Patinoire - place de la république.
de 10h à 18h : Stands des associations de parents d'élèves - place Auguste Chapelle.
de 10h à 18h : Ferme pédagogique – place Barra.
de 10h à 18h : Cabane du Père Noël - place Auguste Chapelle.
11h, 12h, 14h30, 16h30 : Parade musicale "Christmas Delight".