[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37433706-baae-31c1-b162-e6ca4355d73b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Trois contes, des senteurs et la magie du théâtre Trois contes, des senteurs et la magie du théâtre ! Une expérience contée et olfactive par Isabelle du Théâtre du Ruban Vert et Isabelle de La Voix du Parfum.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e679baa7-c7a3-3d08-96d8-372b0f8f5c7e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9c47daa-19f7-3958-bf06-7cee53c903ed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/834a2668-8324-374f-b847-44b5c5110f94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e1d94a2-18e7-3ac1-a055-f4c308c15cfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd73c0d4-c652-34d6-b987-7539d8f190ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f030a59-0112-3537-bc7e-1d6f66ad9e48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47e51d27-1ad2-3679-96ab-1b1f783871fb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bccaaab4-5a53-3623-87ee-97a9bd85e8d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98994b92-9056-3f1c-916a-b48946fc7bdf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86f625e9-2c90-36e2-ae4d-7be76326066d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Trois contes, des senteurs et la magie du théâtre Trois contes, des senteurs et la magie du théâtre ! Une expérience contée et olfactive par Isabelle du Théâtre du Ruban Vert et Isabelle de La Voix du Parfum.", "@language": "fr" }, { "@value": "Drie verhalen, geuren en de magie van het theater Drie verhalen, geuren en de magie van het theater! Een vertel- en geurbeleving door Isabelle van het Théâtre du Ruban Vert en Isabelle van La Voix du Parfum.", "@language": "nl" }, { "@value": "Drei Geschichten, Düfte und der Zauber des Theaters Drei Geschichten, Düfte und der Zauber des Theaters! Ein Erlebnis aus Erzählkunst und Duftkunst von Isabelle vom Théâtre du Ruban Vert und Isabelle von La Voix du Parfum.", "@language": "de" }, { "@value": "Three tales, scents, and the magic of the theater Three tales, scents, and the magic of the theater! A storytelling and olfactory experience by Isabelle from the Théâtre du Ruban Vert and Isabelle from La Voix du Parfum.", "@language": "en" }, { "@value": "Tre racconti, profumi e la magia del teatro Tre racconti, profumi e la magia del teatro! Un’esperienza narrativa e olfattiva a cura di Isabelle del Théâtre du Ruban Vert e Isabelle di La Voix du Parfum.", "@language": "it" }, { "@value": "Tres cuentos, aromas y la magia del teatro. ¡Tres cuentos, aromas y la magia del teatro! Una experiencia narrada y olfativa a cargo de Isabelle, del Teatro del Ruban Vert, e Isabelle, de La Voix du Parfum.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Trois contes, des senteurs et la magie du théâtre !\r\n\r\nUne expérience contée et olfactive par Isabelle du Théâtre du Ruban Vert et Isabelle de La Voix du Parfum.\r\nEt si, cette année, Noël se racontait aussi avec le nez ?\r\nIsabelle Faillard, comédienne & voix, donnera vie à trois contes dans lesquels les senteurs deviennent des personnages.\r\nUne petite lumière veille sur la scène, une pomme d’amour apprivoise son trac et une brise malicieuse vient bousculer les décors.\r\nAu fil des histoires, Isabelle Sadoux de La Voix du Parfum, vous invitera à découvrir des senteurs au rythme de pauses olfactives pour laisser venir les souvenirs, les émotions et l’imagination.\r\nUne parenthèse chaleureuse et poétique à partager en famille, entre amis ou simplement pour retrouver son regard d’enfant.\r\n\r\nTout public à partir de 7 ans !", "@language": "fr" }, { "@value": "Three stories, scents, and the magic of theater!\n\nA storytelling and olfactory experience by Isabelle from the Théâtre du Ruban Vert and Isabelle from La Voix du Parfum.\r\nWhat if, this year, Christmas were also told through the sense of smell?\nIsabelle Faillard, actress and voice artist, will bring three tales to life in which scents become characters.\r\nA soft light watches over the stage, a candy apple helps calm her nerves, and a mischievous breeze comes to ruffle the set.\r\nAs the stories unfold, Isabelle Sadoux of La Voix du Parfum will invite you to discover scents through olfactory pauses, allowing memories, emotions, and imagination to flow.\r\nA warm and poetic interlude to share with family, friends, or simply to rediscover your childlike wonder.\n\nSuitable for all ages 7 and up!", "@language": "en" }, { "@value": "Drie verhalen, geuren en de magie van het theater!\n\nEen vertel- en geurbeleving door Isabelle van het Théâtre du Ruban Vert en Isabelle van La Voix du Parfum.\r\nWat als Kerstmis dit jaar ook met de neus wordt verteld?\nIsabelle Faillard, actrice en stemactrice, brengt drie verhalen tot leven waarin geuren personages worden.\r\nEen zacht licht waakt over het podium, een suikerappel helpt haar zenuwen te bedwingen en een ondeugende bries brengt de decors in de war.\r\nTijdens de verhalen nodigt Isabelle Sadoux van La Voix du Parfum u uit om geuren te ontdekken tijdens olfactorische pauzes, zodat herinneringen, emoties en de verbeelding de vrije loop krijgen.\r\nEen hartelijk en poëtisch uitstapje om te delen met familie, vrienden of gewoon om je kinderlijke blik terug te vinden.\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 7 jaar!", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Tres cuentos, aromas y la magia del teatro!\n\nUna experiencia narrada y olfativa a cargo de Isabelle, del Théâtre du Ruban Vert, e Isabelle, de La Voix du Parfum.\r\n¿Y si este año la Navidad también se contara con la nariz?\nIsabelle Faillard, actriz y locutora, dará vida a tres cuentos en los que los aromas se convierten en personajes.\r\nUna pequeña luz ilumina el escenario, una manzana de caramelo calma su nerviosismo y una brisa traviesa viene a revolver el decorado.\r\nA lo largo de las historias, Isabelle Sadoux, de La Voix du Parfum, te invitará a descubrir aromas al ritmo de pausas olfativas para dejar que afloren los recuerdos, las emociones y la imaginación.\r\nUn paréntesis cálido y poético para compartir en familia, con amigos o, simplemente, para recuperar la mirada de un niño.\n\n¡Para todos los públicos a partir de 7 años!", "@language": "es" }, { "@value": "Tre racconti, profumi e la magia del teatro!\n\nUn’esperienza narrata e olfattiva a cura di Isabelle del Théâtre du Ruban Vert e Isabelle di La Voix du Parfum.\r\nE se quest’anno il Natale si raccontasse anche con l’olfatto?\nIsabelle Faillard, attrice e voce, darà vita a tre racconti in cui i profumi diventano personaggi.\r\nUna piccola luce veglia sul palcoscenico, una mela caramellata placa il suo nervosismo e una brezza maliziosa viene a smuovere le scenografie.\r\nNel corso delle storie, Isabelle Sadoux di La Voix du Parfum vi inviterà a scoprire i profumi al ritmo di pause olfattive per lasciare spazio ai ricordi, alle emozioni e all’immaginazione.\r\nUna parentesi calorosa e poetica da condividere con la famiglia, tra amici o semplicemente per ritrovare lo sguardo di un bambino.\n\nPer tutti a partire dai 7 anni!", "@language": "it" }, { "@value": "Drei Geschichten, Düfte und der Zauber des Theaters!\n\nEin Erlebnis aus Geschichten und Düften, präsentiert von Isabelle vom „Théâtre du Ruban Vert“ und Isabelle von „La Voix du Parfum“.\r\nWas wäre, wenn Weihnachten dieses Jahr auch mit der Nase erzählt würde?\nIsabelle Faillard, Schauspielerin und Sprecherin, erweckt drei Geschichten zum Leben, in denen Düfte zu Figuren werden.\r\nEin kleines Licht wacht über die Bühne, ein kandierter Apfel besiegt ihr Lampenfieber und eine schelmische Brise bringt das Bühnenbild ins Wanken.\r\nIm Laufe der Geschichten lädt Isabelle Sadoux von „La Voix du Parfum“ Sie ein, Düfte im Rhythmus olfaktorischer Pausen zu entdecken, um Erinnerungen, Emotionen und der Fantasie freien Lauf zu lassen.\r\nEine herzliche und poetische Auszeit, die man mit der Familie, mit Freunden oder einfach nur genießen kann, um wieder den Blick eines Kindes zu gewinnen.\n\nFür alle ab 7 Jahren!", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47e51d27-1ad2-3679-96ab-1b1f783871fb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/c4ab2e03-0d74-3b3f-b7e1-1851c2342011", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37433706-baae-31c1-b162-e6ca4355d73b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/37433706-baae-31c1-b162-e6ca4355d73b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5e1d94a2-18e7-3ac1-a055-f4c308c15cfd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/834a2668-8324-374f-b847-44b5c5110f94" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86f625e9-2c90-36e2-ae4d-7be76326066d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f030a59-0112-3537-bc7e-1d6f66ad9e48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/98994b92-9056-3f1c-916a-b48946fc7bdf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b9c47daa-19f7-3958-bf06-7cee53c903ed" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bccaaab4-5a53-3623-87ee-97a9bd85e8d2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd73c0d4-c652-34d6-b987-7539d8f190ba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e679baa7-c7a3-3d08-96d8-372b0f8f5c7e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]