"L\u2019agglom\u00E9ration antique de Sarre-Union et ses activit\u00E9s sont de mieux en mieux connues, toutefois, beaucoup de doutes subsistent encore et de nombreux aspects nous \u00E9chappent \u00E0 cause d\u2019un manque cruel de donn\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . "L\u2019agglom\u00E9ration antique de Sarre-Union et ses activit\u00E9s sont de mieux en mieux connues, toutefois, beaucoup de doutes subsistent encore et de nombreux aspects nous \u00E9chappent \u00E0 cause d\u2019un manque cruel de donn\u00E9es."@fr . "L'antico insediamento di Sarre-Union e le sue attivit\u00E0 sono sempre pi\u00F9 conosciuti; tuttavia, permangono ancora molti dubbi e numerosi aspetti ci sfuggono a causa di una grave carenza di dati."@it . "El antiguo n\u00FAcleo urbano de Sarre-Union y sus actividades son cada vez m\u00E1s conocidos; sin embargo, a\u00FAn persisten muchas dudas y hay numerosos aspectos que se nos escapan debido a una grave falta de datos."@es . "Der antike Siedlungsraum von Sarre-Union und seine Aktivit\u00E4ten werden zwar immer besser bekannt, doch bestehen nach wie vor viele Unklarheiten, und zahlreiche Aspekte bleiben uns aufgrund eines gravierenden Mangels an Daten verborgen."@de . "De antieke nederzetting Sarre-Union en de activiteiten die daar plaatsvonden, worden steeds beter bekend, maar er blijven nog veel onduidelijkheden bestaan en talrijke aspecten ontgaan ons vanwege een schrijnend gebrek aan gegevens."@nl . "The ancient settlement of Sarre-Union and its activities are becoming increasingly well known; however, many questions remain, and numerous aspects elude us due to a severe lack of data."@en . . "El antiguo n\u00FAcleo urbano de Sarre-Union y sus actividades se conocen cada vez mejor; sin embargo, a\u00FAn persisten muchas dudas y hay numerosos aspectos que se nos escapan (\u00BFla disposici\u00F3n de las calles? \u00BFla presencia de un centro p\u00FAblico? \u00BFnecr\u00F3polis? \u00BFsuministro de agua? \u2026) debido a una grave falta de datos. Son muy pocas las zonas conocidas desde el punto de vista arqueol\u00F3gico y, durante las excavaciones, los \u00ABventanas de observaci\u00F3n\u00BB son demasiado limitadas. Adem\u00E1s, numerosos vestigios han sido destruidos por la construcci\u00F3n de la ciudad medieval y el urbanismo moderno y contempor\u00E1neo se ha desarrollado en su mayor parte sin ning\u00FAn tipo de supervisi\u00F3n arqueol\u00F3gica (o se llevaron a cabo \u00ABa posteriori\u00BB, una vez que las estructuras ya hab\u00EDan sido destruidas en gran parte). Paul N%FCsslein, presidente de la Sociedad de Investigaci\u00F3n Arqueol\u00F3gica de Alsacia Bossue, en compa\u00F1\u00EDa de Antoine Nowakowski."@es . "L\u2019antico insediamento di Sarre-Union e le sue attivit\u00E0 sono sempre meglio conosciuti; tuttavia, permangono ancora molti dubbi e numerosi aspetti ci sfuggono (disposizione delle strade? presenza di un centro pubblico? necropoli? approvvigionamento idrico? ...) a causa di una grave carenza di dati. Sono troppo poche le aree conosciute dal punto di vista archeologico e, durante gli scavi, le finestre di osservazione sono troppo ristrette. Inoltre, numerosi resti sono stati distrutti dalla costruzione della citt\u00E0 medievale e l\u2019urbanistica moderna e contemporanea si \u00E8 svolta per lo pi\u00F9 senza alcuna sorveglianza archeologica (o sono stati effettuati \u00ABa posteriori\u00BB, una volta che le strutture erano gi\u00E0 state in gran parte distrutte). Paul N%FCsslein - Presidente della Societ\u00E0 di Ricerca Archeologica dell\u2019Alsazia Bossue in compagnia di Antoine Nowakowski."@it . "The ancient settlement of Sarre-Union and its activities are becoming increasingly well understood; however, many uncertainties remain, and numerous aspects elude us (street layout? presence of a public center? a necropolis? the water supply? \u2026) due to a severe lack of data. Too few areas have been archaeologically investigated, and the scope of the excavations has been too narrow. Furthermore, many remains were destroyed by the construction of the medieval city, and modern and contemporary urban development has largely taken place without any archaeological supervision (or carried out as \u201Cdisaster relief,\u201D once the structures had already been largely destroyed). Paul N%FCsslein\u2014President of the Alsace Bossue Archaeological Research Society\u2014accompanied by Antoine Nowakowski."@en . "\u00DCber die antike Siedlung Sarre-Union und ihre Aktivit\u00E4ten ist zwar immer mehr bekannt, doch bestehen nach wie vor viele Unklarheiten, und zahlreiche Aspekte bleiben uns verborgen (Stra\u00DFenf\u00FChrung? Vorhandensein eines \u00F6ffentlichen Zentrums? Nekropole? Wasserversorgung? \u2026) aufgrund eines gravierenden Mangels an Daten. Zu wenige Gebiete sind arch\u00E4ologisch erforscht, und bei den Ausgrabungen sind die Untersuchungsbereiche zu eng gefasst. Zudem wurden zahlreiche \u00DCberreste durch den Bau der mittelalterlichen Stadt zerst\u00F6rt, und die moderne und zeitgen\u00F6ssische Stadtplanung erfolgte gr\u00F6\u00DFtenteils ohne jegliche arch\u00E4ologische \u00DCberwachung (oder erst im Nachhinein, nachdem die Bauwerke bereits gr\u00F6\u00DFtenteils zerst\u00F6rt waren). Paul N%FCsslein \u2013 Vorsitzender der Gesellschaft f\u00FCr arch\u00E4ologische Forschung im \u201EBossue\u201C-Elsass in Begleitung von Antoine Nowakowski."@de . "De antieke nederzetting van Sarre-Union en de activiteiten die er plaatsvonden, worden steeds beter bekend, maar er blijven nog veel onduidelijkheden bestaan en talrijke aspecten ontgaan ons (straatindeling? aanwezigheid van een openbaar centrum? begraafplaats? watervoorziening? ...) vanwege een schrijnend gebrek aan gegevens. Er zijn te weinig gebieden archeologisch onderzocht en bij de opgravingen zijn de observatievensters te smal. Bovendien zijn veel overblijfselen vernietigd door de bouw van de middeleeuwse stad en vond de moderne en hedendaagse stedenbouw grotendeels plaats zonder enig archeologisch toezicht (of werd deze pas \u201Eachteraf\u201C uitgevoerd, toen de bouwwerken al grotendeels waren vernietigd). Paul N%FCsslein \u2013 voorzitter van de Vereniging voor Archeologisch Onderzoek van de \u201EAlsace Bossue\u201D, in gezelschap van Antoine Nowakowski."@nl . "L\u2019agglom\u00E9ration antique de Sarre-Union et ses activit\u00E9s sont de mieux en mieux connues, toutefois, beaucoup de doutes subsistent encore et de nombreux aspects nous \u00E9chappent (agencement des rues ? pr\u00E9sence d\u2019un centre public ? n\u00E9cropole ? alimentation en eau ? \u2026) \u00E0 cause d\u2019un manque cruel de donn\u00E9es. Trop peu de zones sont connues arch\u00E9ologiquement et lors des fouilles, les fen\u00EAtres d\u2019observations sont trop peu larges. De plus, de nombreux vestiges ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9truis par la construction de la ville m\u00E9di\u00E9vale et l\u2019urbanisme moderne et contemporain s\u2019est majoritairement d\u00E9roul\u00E9 sans aucune surveillances arch\u00E9ologiques (ou effectu\u00E9es en \u00AB catastrophe \u00BB, une fois les structures d\u00E9j\u00E0 d\u00E9truites en grande partie). Paul N\u00FCsslein - Pr\u00E9sident de la Soci\u00E9t\u00E9 de Recherche Arch\u00E9ologique d\u2019Alsace Bossue en compagnie d\u2019Antoine Nowakowski."@fr . . .