[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/373f0423-ad65-3bba-974a-bb5e2c3296df", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Cette exposition, dans la galerie Molière du Dôme, rend hommage aux 27 Justes parmi les Nations du Maine-et-Loire.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/929ca608-55e7-38e1-9c2a-905c1a61e8d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dfd4c005-b9c8-3143-8945-46c586931620" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b96041ab-2849-3480-839c-370b39b7a68a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff9391be-82e5-39c9-896e-c90b1e6acd3f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64858152-4fa8-35a8-97fc-31377b839007" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb131dce-4252-3b6f-888d-27c49a25db92" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86dc8e53-d298-37d4-b602-504a4e4fd937" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/404e32f5-fcfb-3fc6-80b9-6044388814ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a48eef7a-e6f2-3b1a-bf0e-8225f59e9ecc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae4995df-e504-369b-a945-f472775f1e82" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Cette exposition, dans la galerie Molière du Dôme, rend hommage aux 27 Justes parmi les Nations du Maine-et-Loire.", "@language": "fr" }, { "@value": "Deze tentoonstelling, in de Molière-galerij van Le Dôme, is een eerbetoon aan de 27 Rechtvaardigen onder de Volkeren uit Maine-et-Loire.", "@language": "nl" }, { "@value": "Esta exposición, que tiene lugar en la galería Molière del Dôme, rinde homenaje a los 27 Justos entre las Naciones de Maine-et-Loire.", "@language": "es" }, { "@value": "Questa mostra, allestita nella galleria Molière del Dôme, rende omaggio ai 27 Giusti tra le Nazioni del dipartimento del Maine-et-Loire.", "@language": "it" }, { "@value": "This exhibition, held in the Molière Gallery at the Dôme, pays tribute to the 27 Righteous Among the Nations from Maine-et-Loire.", "@language": "en" }, { "@value": "Diese Ausstellung in der Galerie Molière im Dôme würdigt die 27 Gerechten unter den Völkern aus dem Departement Maine-et-Loire.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Mette in luce questi uomini e queste donne nell’ombra, non ebrei, che hanno salvato famiglie e bambini ebrei, mettendo a rischio la propria vita. Storie eccezionali, personalità fuori dal comune. Ma così vicine a noi. \nLa mostra è completata da un omaggio alle famiglie ebree arrestate a Saumur e nei dintorni, la cui storia, grazie a rari documenti d’archivio e al lavoro degli storici, viene raccontata per mettere in luce gli arresti effettuati nel dipartimento, nonché i comportamenti antisemiti, xenofobi e collaborazionisti di un’epoca la cui follia e oscurità non hanno risparmiato il dipartimento del Maine-et-Loire. \nParallelamente a questa mostra, diversi spettacoli della stagione culturale entreranno in risonanza e celebreranno figure eccezionali ed eroiche per il loro impegno.\n\nORARI: \n\nDal 5 maggio al 5 giugno 2027, martedì, venerdì e sabato dalle 15:00 alle 18:00. Mercoledì dalle 10:00 alle 18:00.\n+ Apertura durante gli spettacoli.", "@language": "it" }, { "@value": "Sie rückt jene Männer und Frauen ins Rampenlicht, die im Verborgenen wirkten, die nicht jüdisch waren und unter Einsatz ihres eigenen Lebens jüdische Familien und Kinder gerettet haben. Außergewöhnliche Geschichten, außergewöhnliche Persönlichkeiten. Und doch so nah an uns. \nErgänzt wird die Ausstellung durch eine Hommage an die jüdischen Familien, die in Saumur und Umgebung verhaftet wurden und deren Geschichte, dank seltener Archivdokumente und der Arbeit von Historikern, erzählt wird, um die Verhaftungen im Departement sowie das antisemitische, fremdenfeindlichen und kollaborativen Verhaltensweisen einer Epoche, deren Wahnsinn und Finsternis auch das Departement Maine-et-Loire nicht verschont haben. \nParallel zu dieser Ausstellung werden mehrere Veranstaltungen der Kultursaison einen Bezug dazu herstellen und außergewöhnliche Persönlichkeiten würdigen, die durch ihr Engagement heroische Züge annahmen.\n\nÖFFNUNGSZEITEN: \n\nVom 05.05. bis zum 05.06.2027 dienstags, freitags und samstags von 15:00 bis 18:00 Uhr. Mittwochs von 10:00 bis 18:00 Uhr.\n+ Geöffnet während der Vorstellungen.", "@language": "de" }, { "@value": "Elle met en lumière ces hommes et ces femmes de l’ombre, non juifs, qui ont sauvé des familles, des enfants Juifs, au péril de leur propre vie. Des histoires exceptionnelles, des personnalités hors du commun. Mais tellement proches. \nL’exposition est complétée par un hommage aux familles juives arrêtées à Saumur et dans ses environs, dont l’histoire, grâce à de rares documents d’archives et aux travaux des historiens, est racontée afin de mettre en lumière les arrestations menées dans le département, ainsi que les comportements antisémites, xénophobes et collaborationnistes d’une époque dont la folie et la noirceur n’ont pas épargné le Maine-et-Loire. \nEn parallèle de cette exposition, plusieurs spectacles de la saison culturelle entreront en résonance et célébreront des figures exceptionnelles et héroïques par leur engagement.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDu 05/05 au 05/06/2027 le mardi, vendredi et samedi de 15h à 18h. Le mercredi de 10h à 18h.\n+ Ouverture pendant les spectacles.", "@language": "fr" }, { "@value": "De tentoonstelling zet deze onbekende mannen en vrouwen, die niet joods waren, in de schijnwerpers; zij hebben joodse gezinnen en kinderen gered, met gevaar voor eigen leven. Uitzonderlijke verhalen, buitengewone persoonlijkheden. Maar toch zo dichtbij. \nDe tentoonstelling wordt aangevuld met een eerbetoon aan de joodse families die in Saumur en omgeving werden gearresteerd; hun verhaal, dankzij zeldzame archiefdocumenten en het werk van historici, wordt verteld om de arrestaties in het departement aan het licht te brengen, evenals het antisemitische, xenofoob en collaboratiek gedrag uit een tijdperk waarvan de waanzin en duisternis ook Maine-et-Loire niet hebben gespaard. \nNaast deze tentoonstelling zullen verschillende voorstellingen uit het culturele seizoen hierop aansluiten en uitzonderlijke en heldhaftige figuren eren vanwege hun inzet.\n\nOPENINGSTIJDEN: \n\nVan 5 mei tot 5 juni 2027 op dinsdag, vrijdag en zaterdag van 15.00 tot 18.00 uur. Op woensdag van 10.00 tot 18.00 uur.\n+ Ook geopend tijdens voorstellingen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Pone de relieve a esos hombres y mujeres anónimos, no judíos, que salvaron a familias y a niños judíos, arriesgando sus propias vidas. Historias excepcionales, personalidades fuera de lo común. Pero tan cercanas.\nLa exposición se completa con un homenaje a las familias judías detenidas en Saumur y sus alrededores, cuya historia, gracias a unos escasos documentos de archivo y a los trabajos de los historiadores, se narra con el fin de poner de relieve las detenciones llevadas a cabo en el departamento, así como las actitudes antisemitas, xenófobos y colaboracionistas de una época cuya locura y oscuridad no perdonaron a Maine-et-Loire. \nParalelamente a esta exposición, varios espectáculos de la temporada cultural se sumarán a la iniciativa y rendirán homenaje a figuras excepcionales y heroicas por su compromiso.\n\nHORARIOS: \n\nDel 5 de mayo al 5 de junio de 2027, los martes, viernes y sábados de 15:00 a 18:00. Los miércoles de 10:00 a 18:00.\n+ Abierto durante los espectáculos.", "@language": "es" }, { "@value": "It shines a light on these unsung heroes—non-Jews—who saved Jewish families and children at the risk of their own lives. Exceptional stories, extraordinary individuals. Yet so relatable. \nThe exhibition is complemented by a tribute to the Jewish families arrested in Saumur and the surrounding area, whose history, thanks to rare archival documents and the work of historians, is recounted to shed light on the arrests carried out in the department, as well as the anti-Semitic, xenophobic, and collaborationist behavior of an era whose madness and darkness did not spare the Maine-et-Loire department. \nAlongside this exhibition, several performances from the cultural season will complement it and celebrate exceptional and heroic figures known for their commitment.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nFrom May 5 to June 5, 2027, Tuesdays, Fridays, and Saturdays from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. Wednesdays from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.\n+ Open during performances.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/404e32f5-fcfb-3fc6-80b9-6044388814ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/834bee48-9dea-34af-9a12-c6efb6498d7b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/373f0423-ad65-3bba-974a-bb5e2c3296df" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/373f0423-ad65-3bba-974a-bb5e2c3296df" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/64858152-4fa8-35a8-97fc-31377b839007" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/86dc8e53-d298-37d4-b602-504a4e4fd937" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/929ca608-55e7-38e1-9c2a-905c1a61e8d3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a48eef7a-e6f2-3b1a-bf0e-8225f59e9ecc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae4995df-e504-369b-a945-f472775f1e82" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b96041ab-2849-3480-839c-370b39b7a68a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb131dce-4252-3b6f-888d-27c49a25db92" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dfd4c005-b9c8-3143-8945-46c586931620" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ff9391be-82e5-39c9-896e-c90b1e6acd3f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]