"Visite en famille \"Les petites b\u00EAtes du mus\u00E9e\" au Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . . . "Visita familiar al Museo de Historia de Marsella."@es . "Visita in famiglia al Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@it . "Visite en famille \"Les petites b\u00EAtes du mus\u00E9e\" au Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@fr . "Familienf\u00FChrung \"Les petites b\u00EAtes du mus\u00E9e\" (Die kleinen Tiere des Museums) im Geschichtsmuseum von Marseille."@de . "Familiebezoek aan het Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@nl . "Family visit to \"Les petites b\u00EAtes du mus\u00E9e\" at the Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@en . . "Pingouin, dauphin, sanglier, aigle, dragon, chien, cheval, b\u0153uf, chat\u2026 Du plus fantastique au plus domestique et de l\u2019Antiquit\u00E9 \u00E0 nos jours, les \u00EAtres humains ont toujours v\u00E9cu en compagnie d\u2019animaux. Les enfants partent \u00E0 la chasse aux animaux du mus\u00E9e et d\u00E9couvrent l\u2019histoire des Marseillais qu\u2019ils accompagnaient. \u00C0 l\u2019aide de pochoirs, ils dessinent les animaux qu\u2019ils ont rep\u00E9r\u00E9s dans les collections et repartent avec leur \u0153uvre.\r\n\r\n\u2022 Enfants de 5 \u00E0 8 ans accompagn\u00E9s d\u2019un adulte\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 1h30\r\n\u2022 Sans r\u00E9servation, dans la limite des places disponibles"@fr . "Penguins, dolphins, wild boars, eagles, dragons, dogs, horses, oxen, cats? From the most fantastical to the most domestic, and from antiquity to the present day, human beings have always lived alongside animals. Children set out on a hunt for the animals in the museum and discover the history of the people of Marseille whom these animals accompanied. Using stencils, they draw the animals they\u2019ve spotted in the collections and take their artwork home with them.\r\n\r\n? Children ages 5\u20138 accompanied by an adult\n? Duration: 1 hour 30 minutes\n? No reservation required; subject to availability"@en . "Pinguin, Delfin, Wildschwein, Adler, Drache, Hund, Pferd, Ochse, Katze? Von den fantastischsten bis hin zu den h\u00E4uslichsten Tieren und von der Antike bis in die Gegenwart \u2013 die Menschen haben schon immer in Gesellschaft von Tieren gelebt. Die Kinder begeben sich auf die Suche nach den Tieren im Museum und entdecken die Geschichte der Marseiller, die diese Tiere begleiteten. Mithilfe von Schablonen zeichnen sie die Tiere, die sie in den Sammlungen entdeckt haben, und nehmen ihr \u201EKunstwerk\u201C mit nach Hause.\r\n\r\n? Kinder von 5 bis 8 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen\n? Dauer: 1,5 Stunden\n? Keine Anmeldung erforderlich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind"@de . "Pingu\u00EFn, dolfijn, wild zwijn, adelaar, draak, hond, paard, os, kat? Van de meest fantastische tot de meest huiselijke dieren, en van de Oudheid tot vandaag de dag: de mens heeft altijd in het gezelschap van dieren geleefd. Kinderen gaan op jacht naar de dieren in het museum en ontdekken de geschiedenis van de inwoners van Marseille die deze dieren vergezelden. Met behulp van sjablonen tekenen ze de dieren die ze in de collecties hebben gespot en gaan ze naar huis met hun \u2018kunstwerk\u2019.\r\n\r\n? Kinderen van 5 tot 8 jaar onder begeleiding van een volwassene\n? Duur: 1,5 uur\n? Zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn"@nl . "Pinguino, delfino, cinghiale, aquila, drago, cane, cavallo, bue, gatto? Dai pi\u00F9 fantastici ai pi\u00F9 domestici, dall\u2019antichit\u00E0 ai giorni nostri, gli esseri umani hanno sempre vissuto in compagnia degli animali. I bambini partono alla ricerca degli animali del museo e scoprono la storia dei marsigliesi che li accompagnavano. Con l\u2019aiuto di stencil, disegnano gli animali che hanno individuato nelle collezioni e tornano a casa con la loro opera.\r\n\r\n? Bambini dai 5 agli 8 anni accompagnati da un adulto\n? Durata: 1 ora e 30 minuti\n? Senza prenotazione, fino a esaurimento posti"@it . "\u00BFPing\u00FCino, delf\u00EDn, jabal\u00ED, \u00E1guila, drag\u00F3n, perro, caballo, buey, gato? Desde los m\u00E1s fant\u00E1sticos hasta los m\u00E1s dom\u00E9sticos, y desde la Antig\u00FCedad hasta nuestros d\u00EDas, los seres humanos siempre han convivido con los animales. Los ni\u00F1os se lanzan a la b\u00FAsqueda de los animales del museo y descubren la historia de los marselleses a los que acompa\u00F1aban. Con la ayuda de plantillas, dibujan los animales que han encontrado en las colecciones y se llevan su \u00ABobra\u00BB a casa.\r\n\r\n? Ni\u00F1os de 5 a 8 a\u00F1os acompa\u00F1ados de un adulto\n? Duraci\u00F3n: 1 h 30 min\n? Sin reserva previa, hasta completar el aforo"@es . . .