. . . . . . "In famiglia, realizzate una scultura su calcestruzzo cellulare con l\u2019aiuto di uno scalpello, una punta da tracciatura e un martello di legno (adatti ai bambini).\nQuesto laboratorio vi permetter\u00E0 di imparare il vocabolario, i gesti e le tecniche della lavorazione della pietra. Al termine del laboratorio potrete portare a casa la vostra pietra scolpita.\n\nA partire dai 7 anni. Su prenotazione al numero 02.33.60.58.98. Durata: 1 ora e 30 minuti, compresa la visita guidata all\u2019abbazia.\n\n*Con riserva di annullamento in caso di numero insufficiente di iscritti."@it . "En familia, realizad una escultura en hormig\u00F3n celular con la ayuda de un cincel, una punta de trazar y un mazo de madera (adaptados para ni\u00F1os).\nEste taller os permitir\u00E1 aprender el vocabulario, los gestos y las t\u00E9cnicas del tallado en piedra. Al finalizar el taller, podr\u00E9is llevaros vuestra piedra esculpida.\n\nA partir de 7 a\u00F1os. Con reserva previa en el 02.33.60.58.98. Duraci\u00F3n: 1 h 30 min, incluida la visita guiada a la abad\u00EDa.\n\n*Sujeto a cancelaci\u00F3n si el n\u00FAmero de inscritos es insuficiente."@es . "Maak samen met het gezin een beeldhouwwerk van cellenbeton met behulp van een beitel, een tekenpen en een houten hamer (geschikt voor kinderen).\nTijdens deze workshop leert u de vakterminologie, de handelingen en de technieken van het steenhouwen. Aan het einde van de workshop mag u uw gebeeldhouwde steen mee naar huis nemen.\n\nVanaf 7 jaar. Reserveren via 02.33.60.58.98. Duur: 1,5 uur, inclusief de rondleiding door de abdij.\n\n*Onder voorbehoud van annulering bij onvoldoende aanmeldingen."@nl . "En famille, r\u00E9alisez une sculpture sur du b\u00E9ton cellulaire avec l\u2019aide d\u2019un ciseau, d\u2019une pointe \u00E0 tracer et d\u2019un maillet en bois (adapt\u00E9s aux enfants).\nCet atelier permettra d\u2019apprendre le vocabulaire, les gestes et les techniques de la taille de pierre. Vous pourrez repartir avec votre pierre sculpt\u00E9e \u00E0 la fin de l\u2019atelier.\n\nA partir de 7 ans. Sur r\u00E9servation au 02.33.60.58.98. Dur\u00E9e : 1h30 incluant la visite guid\u00E9e de l\u2019abbaye.\n\n*Sous r\u00E9serve d'annulation si le nombre d'inscrits est insuffisant."@fr . "As a family, create a sculpture out of cellular concrete using a chisel, a marking tool, and a wooden mallet (all child-safe).\nThis workshop will teach you the vocabulary, techniques, and methods of stone carving. You\u2019ll be able to take your carved stone home with you at the end of the workshop.\n\nAges 7 and up. Reservations required at 02.33.60.58.98. Duration: 1 hour and 30 minutes, including a guided tour of the abbey.\n\n*Subject to cancellation if there are not enough participants."@en . "Gestalten Sie gemeinsam mit Ihrer Familie eine Skulptur aus Porenbeton \u2013 mit Hilfe eines Mei\u00DFels, einer Anrei\u00DFnadel und eines Holzhammers (kindgerecht).\nIn diesem Workshop lernen Sie den Fachwortschatz, die Handgriffe und die Techniken des Steinmei\u00DFelns kennen. Am Ende des Workshops k\u00F6nnen Sie Ihren selbst gemei\u00DFelten Stein mit nach Hause nehmen.\n\nAb 7 Jahren. Anmeldung unter 02.33.60.58.98. Dauer: 1,5 Stunden, einschlie\u00DFlich der F\u00FChrung durch die Abtei.\n\n*Eine Absage ist vorbehalten, falls die Teilnehmerzahl nicht ausreicht."@de . . . . .