. . . . "\"Poor Old Democrat\", a show staged as part of the Contes Givr\u00E9s festival in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9, featuring Marie Thomas (Cie l'Altesse de l'air).\n\nA poetic and political ode.\nThe great reef of our enslavement, based on the politically colourful writings of Marc Favreau, known as SOL, the philosopher-clown from Quebec.\nMarie Thomas, a tightrope-walking harlequin, aptly embodies this poet-tramp, this juggler of words and humanist, who speaks to us of the state of the world, of mankind, of his lost paradise and his chimerical conquests.\n\u201CAnd row, row fast. We must get there before the mainland\u2026!\u201D (SOL).\n\nA breath of fresh air. \u201COn stage, the extraordinary Marie Thomas embodies this clown\u2026 she has such naturalness, a perfect command of this colourful language. You\u2019d swear that Favreau (SOL) created this character just for her\u201D (Le Canard encha\u00EEn\u00E9).\n\nSuitable for all ages from 12 years old.\nAdmission fee applies.\nEnquiries: 03 85 47 80 00\nBooking: https://www.vostickets.net/billet/FR/catalogue-CHAGNY.wb"@en . "\"P\u00F4vre vieille d\u00E9mocrasseuse\", spectacle programm\u00E9 dans le cadre du festival Contes Givr\u00E9s en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 avec Marie Thomas (Cie l'Altesse de l'air).\n\nExaltation po\u00E9tico-politique.\nLe grand r\u00E9cif de notre servilisation d\u2019apr\u00E8s les textes politicolorifiques de Marc Favreau dit SOL, le clown philosophe qu\u00E9b\u00E9cois.\nMarie Thomas, arlequine funambule, r\u00E9incarne avec justesse ce clochard po\u00E8te, ce jongleur de mots, humaniste, qui nous parle de l\u2019\u00E9tat du monde, de l\u2019homme, de son paradis perdu et de ses conqu\u00EAtes de chim\u00E9rique.\n\"Et ramez, ramez vite. Il faut arriver avant que la terre ferme\u2026 !\" (SOL).\n\nUn vent de fraicheur. \"Sur sc\u00E8ne, l\u2019extraordinaire Marie Thomas incarne ce clown... elle a ce naturel, une ma\u00EEtrise parfaite de cette langue truculente. On jurerait que Favreau (SOL) a cr\u00E9\u00E9 ce personnage pour elle\" (Le Canard encha\u00EEn\u00E9).\n\nTout public d\u00E8s 12 ans.\nEntr\u00E9e payante.\nRenseignements : 03 85 47 80 00\nBilletterie : https://www.vostickets.net/billet/FR/catalogue-CHAGNY.wb"@fr . "\u00ABPobre vieja dem\u00F3crata\u00BB, espect\u00E1culo programado en el marco del festival Contes Givr\u00E9s en Borgo\u00F1a-Franco Condado, con Marie Thomas (Compa\u00F1\u00EDa L'Altesse de l'air).\n\nExaltaci\u00F3n po\u00E9tico-pol\u00EDtica.\nEl gran escollo de nuestra servilizaci\u00F3n seg\u00FAn los textos politicolor\u00EDficos de Marc Favreau, conocido como SOL, el payaso fil\u00F3sofo quebequ\u00E9s.\nMarie Thomas, arlequina y funambulista, encarna con acierto a este vagabundo poeta, este malabarista de las palabras, humanista, que nos habla del estado del mundo, del hombre, de su para\u00EDso perdido y de sus conquistas quim\u00E9ricas.\n\u00AB\u00A1Y remad, remad r\u00E1pido! \u00A1Hay que llegar antes de que la tierra firme\u2026!\u00BB (SOL).\n\nUn soplo de aire fresco. \u00ABEn el escenario, la extraordinaria Marie Thomas encarna a este payaso\u2026 tiene esa naturalidad, un dominio perfecto de ese lenguaje pintoresco. Se dir\u00EDa que Favreau (SOL) cre\u00F3 este personaje para ella\u00BB (Le Canard encha\u00EEn\u00E9).\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 12 a\u00F1os.\nEntrada de pago.\nInformaci\u00F3n: 03 85 47 80 00\nVenta de entradas: https://www.vostickets.net/billet/FR/catalogue-CHAGNY.wb"@es . "\u201EP\u00F4vre vieille d\u00E9mocrasseuse\u201C, eine im Rahmen des Festivals \u201EContes Givr\u00E9s\u201C in der Region Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 aufgef\u00FChrte Vorstellung mit Marie Thomas (Cie l'Altesse de l'air).\n\nPoetisch-politische Begeisterung.\nDas gro\u00DFe Riff unserer Versklavung nach den politicoloristischen Texten von Marc Favreau, genannt SOL, dem philosophischen Clown aus Qu\u00E9bec.\nMarie Thomas, eine Harlekinin und Seilt\u00E4nzerin, verk\u00F6rpert treffend diesen Dichter-Landstreicher, diesen Wortjongleur und Humanisten, der uns vom Zustand der Welt, vom Menschen, von seinem verlorenen Paradies und von seinen chim\u00E4renhaften Eroberungen erz\u00E4hlt.\n\u201EUnd rudert, rudert schnell. Wir m\u00FCssen ankommen, bevor das Festland \u2026!\u201C (SOL).\n\nEin frischer Wind. \u201EAuf der B\u00FChne verk\u00F6rpert die au\u00DFergew\u00F6hnliche Marie Thomas diesen Clown \u2026 sie hat diese Nat\u00FCrlichkeit, eine perfekte Beherrschung dieser derben Sprache. Man k\u00F6nnte schw\u00F6ren, dass Favreau (SOL) diese Figur f\u00FCr sie geschaffen hat\u201C (Le Canard encha\u00EEn\u00E9).\n\nF\u00FCr alle ab 12 Jahren.\nEintritt kostenpflichtig.\nAuskunft: 03 85 47 80 00\nKartenverkauf: https://www.vostickets.net/billet/FR/catalogue-CHAGNY.wb"@de . "\"Arme oude democraat\", voorstelling op het programma van het festival Contes Givr\u00E9s in Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 met Marie Thomas (Cie l'Altesse de l'air).\n\nPo\u00EBtisch-politieke vervoering.\nHet grote rif van onze onderwerping volgens de politiek-po\u00EBtische teksten van Marc Favreau, alias SOL, de filosofische clown uit Qu\u00E9bec.\nMarie Thomas, een harlekijn en koorddanseres, belichaamt treffend deze dichterlijke zwerver, deze woordjongleur en humanist, die ons vertelt over de toestand van de wereld, de mens, zijn verloren paradijs en zijn chimere veroveringen.\n\u201EEn roei, roei snel. We moeten aankomen voordat het vasteland\u2026!\u201C (SOL).\n\nEen verfrissende wind. \u201EOp het podium belichaamt de buitengewone Marie Thomas deze clown\u2026 ze heeft die natuurlijkheid, een perfecte beheersing van deze pittige taal. Je zou zweren dat Favreau (SOL) dit personage speciaal voor haar heeft bedacht\u201C (Le Canard encha\u00EEn\u00E9).\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 12 jaar.\nToegang tegen betaling.\nInformatie: 03 85 47 80 00\nKaartverkoop: https://www.vostickets.net/billet/FR/catalogue-CHAGNY.wb"@nl . "\"Povera vecchia democratica\", spettacolo in programma nell\u2019ambito del festival Contes Givr\u00E9s in Borgogna-Franca Contea con Marie Thomas (Compagnia l\u2019Altesse de l\u2019air).\n\nEsaltazione poetico-politica.\nIl grande scoglio della nostra asservimento secondo i testi politicolorifici di Marc Favreau, detto SOL, il clown filosofo del Qu\u00E9bec.\nMarie Thomas, arlecchina funambola, reincarna con precisione questo vagabondo poeta, questo giocoliere di parole, umanista, che ci parla dello stato del mondo, dell\u2019uomo, del suo paradiso perduto e delle sue conquiste chimere.\n\u00ABE remate, remate in fretta. Bisogna arrivare prima che la terraferma...!\u00BB (SOL).\n\nUna ventata di freschezza. \u00ABSul palcoscenico, la straordinaria Marie Thomas incarna questo clown... ha quella naturalezza, una perfetta padronanza di quel linguaggio colorito. Si direbbe che Favreau (SOL) abbia creato questo personaggio apposta per lei\u00BB (Le Canard encha\u00EEn\u00E9).\n\nPer tutti a partire dai 12 anni.\nIngresso a pagamento.\nInformazioni: 03 85 47 80 00\nBiglietteria: https://www.vostickets.net/billet/FR/catalogue-CHAGNY.wb"@it . . .