"P\u00EAchez dans le plan d'eau du ch\u00E2teau de Courtanvaux en famille, entre amis ou en solitaire."@fr . . . . . . . . . . . "P\u00EAchez dans le plan d'eau du ch\u00E2teau de Courtanvaux en famille, entre amis ou en solitaire."@fr . "Pescate nelle acque dello Ch\u00E2teau de Courtanvaux con la famiglia, gli amici o da soli."@it . "Angeln Sie im Gew\u00E4sser des Schlosses Courtanvaux mit der Familie, mit Freunden oder allein."@de . "Pesque en las aguas del Ch\u00E2teau de Courtanvaux con su familia, sus amigos o por su cuenta."@es . "Fish the Ch\u00E2teau de Courtanvaux lake with family, friends or alone."@en . "Vis in de wateren van het Ch\u00E2teau de Courtanvaux met je familie, vrienden of alleen."@nl . . "Tout pr\u00E8s du ch\u00E2teau de Courtanvaux, \u00E0 Bess\u00E9-sur-Braye, le plan d\u2019eau class\u00E9 en 2e cat\u00E9gorie offre un cadre paisible, id\u00E9al pour une partie de p\u00EAche en famille, entre amis ou en solitaire.\n\nLe stationnement est ais\u00E9 gr\u00E2ce au parking du ch\u00E2teau et des sanitaires publics sont accessibles sur place. Des tables de pique-nique sont mises \u00E0 disposition autour du plan d\u2019eau, dans un environnement verdoyant.\n\nLes enfants trouveront leur bonheur dans l\u2019aire de jeux \u00E9quip\u00E9e de toboggan, de balan\u00E7oire...\n\nLes p\u00EAcheurs comme leurs accompagnateurs peuvent \u00E9galement profiter d\u2019une promenade dans le parc, les jardins et la cour d\u2019honneur du ch\u00E2teau de Courtanvaux, ouverts toute l\u2019ann\u00E9e (hors fermetures exceptionnelles). Des visites guid\u00E9es des int\u00E9rieurs du ch\u00E2teau sont \u00E9galement propos\u00E9es pour d\u00E9couvrir son riche patrimoine."@fr . "Ganz in der N\u00E4he des Schlosses Courtanvaux in Bess\u00E9-sur-Braye bietet der als 2. Kategorie eingestufte See eine friedliche Umgebung, die ideal f\u00FCr eine Angelpartie mit der Familie, mit Freunden oder allein ist.\n\nDas Parken ist dank des Parkplatzes des Schlosses einfach und es gibt \u00F6ffentliche Sanit\u00E4ranlagen vor Ort. Rund um den Teich stehen Picknicktische in einer gr\u00FCnen Umgebung zur Verf\u00FCgung.\n\nKinder finden ihr Gl\u00FCck auf dem Spielplatz mit Rutsche, Schaukel...\n\nAngler und ihre Begleiter k\u00F6nnen auch einen Spaziergang durch den Park, die G\u00E4rten und den Ehrenhof des Schlosses Courtanvaux machen, die das ganze Jahr \u00FCber ge\u00F6ffnet sind (au\u00DFer bei Sonderschlie\u00DFungen). Es werden auch F\u00FChrungen durch die Innenr\u00E4ume des Schlosses angeboten, um das reiche Erbe des Schlosses zu entdecken."@de . "Cerca del castillo de Courtanvaux, en Bess\u00E9-sur-Braye, este lago de 2\u00AA categor\u00EDa ofrece un entorno tranquilo, ideal para pescar en familia, entre amigos o solo.\n\nSe puede aparcar f\u00E1cilmente en el aparcamiento del castillo y dispone de aseos p\u00FAblicos. Alrededor del lago, en un entorno verde, hay mesas de picnic.\n\nA los ni\u00F1os les encantar\u00E1 la zona de juegos con tobog\u00E1n, columpio, etc.\n\nLos pescadores y sus acompa\u00F1antes tambi\u00E9n podr\u00E1n disfrutar de un paseo por el recinto, los jardines y el patio principal del castillo de Courtanvaux, abiertos todo el a\u00F1o (salvo cierres excepcionales). Tambi\u00E9n se ofrecen visitas guiadas a los interiores del castillo para descubrir su rico patrimonio."@es . "Vlakbij het kasteel van Courtanvaux, in Bess\u00E9-sur-Braye, biedt dit meer van de 2e categorie een rustige omgeving, ideaal om te vissen met familie, vrienden of alleen.\n\nJe kunt gemakkelijk parkeren op de parkeerplaats van het kasteel en er zijn openbare toiletten beschikbaar. Picknicktafels zijn beschikbaar rond het meer, in een groene omgeving.\n\nKinderen zullen dol zijn op de speeltuin met glijbaan, schommel, enz.\n\nHengelaars en hun begeleiders kunnen ook genieten van een wandeling door het park, de tuinen en de binnenplaats van het kasteel van Courtanvaux, die het hele jaar door geopend zijn (behalve bij uitzonderlijke sluitingen). Rondleidingen door het interieur van het kasteel zijn ook beschikbaar om het rijke erfgoed te ontdekken."@nl . "Close to the Ch\u00E2teau de Courtanvaux in Bess\u00E9-sur-Braye, the 2nd category lake offers a peaceful setting, ideal for fishing with family, friends or on your own.\n\nParking is easy at the ch\u00E2teau parking lot, and public toilets are available on site. Picnic tables are available around the lake, in lush green surroundings.\n\nChildren will love the playground with its slide, swing, etc.\n\nFishermen and their companions can also enjoy a stroll through the park, gardens and main courtyard of the Ch\u00E2teau de Courtanvaux, open all year round (except for exceptional closures). Guided tours of the ch\u00E2teau's interiors are also available to discover its rich heritage."@en . "Vicino al Castello di Courtanvaux, a Bess\u00E9-sur-Braye, questo lago di seconda categoria offre un ambiente tranquillo, ideale per una battuta di pesca in famiglia, con gli amici o da soli.\n\n\u00C8 possibile parcheggiare facilmente nel parcheggio del castello e disporre di servizi igienici pubblici in loco. Intorno al lago, nel verde, sono disponibili tavoli da picnic.\n\nI bambini apprezzeranno l'area giochi con scivolo, altalena, ecc.\n\nI pescatori e i loro accompagnatori possono anche godersi una passeggiata nei terreni, nei giardini e nel cortile principale del Castello di Courtanvaux, aperto tutto l'anno (salvo chiusure eccezionali). Sono inoltre disponibili visite guidate agli interni del castello per scoprire il suo ricco patrimonio."@it . . .