"\u2022 Vernissage mercredi 14 octobre \u00E0 18h\n\u2022 Visite comment\u00E9e chaque samedi \u00E0 14h (sans r\u00E9servation)\n\u2022 Accueil de groupes (sur r\u00E9servation)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@fr . . . . . . . . . . . "\u2022 Vernissage mercredi 14 octobre \u00E0 18h\n\u2022 Visite comment\u00E9e chaque samedi \u00E0 14h (sans r\u00E9servation)\n\u2022 Accueil de groupes (sur r\u00E9servation)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@fr . "? Vernissage am Mittwoch, 14. Oktober, um 18 Uhr\n? F\u00FChrungen jeden Samstag um 14 Uhr (ohne Voranmeldung)\n? Gruppenbesuche (nach Voranmeldung)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@de . "? Inauguraci\u00F3n: mi\u00E9rcoles 14 de octubre a las 18:00 h\n? Visita guiada todos los s\u00E1bados a las 14:00 h (sin necesidad de reserva)\n? Visitas para grupos (con reserva previa)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@es . "? Inaugurazione mercoled\u00EC 14 ottobre alle ore 18:00\n? Visita guidata ogni sabato alle ore 14:00 (senza prenotazione)\n? Accoglienza gruppi (su prenotazione)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@it . "? Openingsreceptie op woensdag 14 oktober om 18.00 uur\n? Rondleiding elke zaterdag om 14.00 uur (zonder reservering)\n? Groepsbezoeken (op reservering)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@nl . "? Opening reception: Wednesday, October 14, at 6:00 p.m.\n? Guided tours every Saturday at 2:00 p.m. (no reservation required)\n? Group visits (by reservation)\n\n Jochen Gerner / Re-trait"@en . . "? Inauguraci\u00F3n el mi\u00E9rcoles 14 de octubre a las 18:00 h\n? Visita guiada todos los s\u00E1bados a las 14:00 h (sin necesidad de reserva)\n? Visitas para grupos (con reserva previa)\n\n Jochen Gerner / Re-trait\n\nLa posibilidad de un dibujo.\nJochen Gerner experimenta con el dibujo como si se tratara de caminos, carreteras y senderos pedregosos, para cuestionar la creaci\u00F3n y la percepci\u00F3n de una imagen.\nEsta exposici\u00F3n no se presenta como una retrospectiva, sino como un intento de explorar su prol\u00EDfica obra. Re\u00FAne varias series emblem\u00E1ticas que dan testimonio de la diversidad de su enfoque art\u00EDstico.\nDesde la perspectiva de un investigador insaciable, imagina un vocabulario dise\u00F1ado para desviar o deconstruir los c\u00F3digos de las artes gr\u00E1ficas. Desarrolla el tema en series, juega con la recurrencia con obstinaci\u00F3n hasta agotar las formas. A menudo no parte de una p\u00E1gina en blanco, sino de un soporte ya impreso."@es . "? Opening reception Wednesday, October 14 at 6:00 p.m.\n? Guided tours every Saturday at 2:00 p.m. (no reservation required)\n? Group visits (by reservation)\n\n Jochen Gerner / Re-trait\n\nThe possibility of a drawing.\nJochen Gerner experiments with drawing as a series of paths\u2014including roads and rocky trails\u2014to explore the creation and perception of an image.\nThis exhibition is presented not as a retrospective but as an attempt to explore his prolific body of work. It brings together several emblematic series, reflecting the diversity of his artistic approach.\nIt is from the perspective of an insatiable seeker that he devises a visual vocabulary designed to subvert or deconstruct the codes of the graphic arts. He stretches the subject into series, playing with recurrence with obstinacy until the forms are exhausted. Very often, he does not start with a blank page but with an already printed surface."@en . "? Vernissage am Mittwoch, 14. Oktober, um 18 Uhr\n? F\u00FChrungen jeden Samstag um 14 Uhr (ohne Voranmeldung)\n? Gruppenbesuche (nach Voranmeldung)\n\n Jochen Gerner / Re-trait\n\nDie M\u00F6glichkeit einer Zeichnung.\nJochen Gerner experimentiert mit der Zeichnung als einer Vielzahl von Wegen, Stra\u00DFen und steinigen Pfaden, um die Entstehung und Wahrnehmung eines Bildes zu hinterfragen.\nDiese Ausstellung versteht sich nicht als Retrospektive, sondern als Versuch, sein umfangreiches Werk zu erkunden. Sie vereint mehrere emblematische Serien, die von der Vielfalt seines k\u00FCnstlerischen Ansatzes zeugen.\nIn der Rolle des uners\u00E4ttlichen Forschers entwickelt er ein Vokabular, das darauf abzielt, die Codes der grafischen K\u00FCnste zu unterlaufen oder zu dekonstruieren. Er dehnt das Thema in Serien aus und spielt hartn\u00E4ckig mit der Wiederholung, bis die Formen ersch\u00F6pft sind. Oftmals geht er nicht von einem leeren Blatt aus, sondern von einem bereits bedruckten Tr\u00E4germaterial."@de . "\u2022 Vernissage mercredi 14 octobre \u00E0 18h\n\u2022 Visite comment\u00E9e chaque samedi \u00E0 14h (sans r\u00E9servation)\n\u2022 Accueil de groupes (sur r\u00E9servation)\n\n Jochen Gerner / Re-trait\n\nLa possibilit\u00E9 d\u2019un dessin.\nJochen Gerner exp\u00E9rimente le dessin comme autant de chemins, routes et sentiers caillouteux compris, pour interroger la fabrication et la perception d\u2019une image.\nCette exposition se pr\u00E9sente non comme une r\u00E9trospective mais comme une tentative d\u2019exploration de son \u0153uvre prolifique. Elle rassemble plusieurs s\u00E9ries embl\u00E9matiques, t\u00E9moignant de la diversit\u00E9 de sa d\u00E9marche artistique.\nC\u2019est dans la position du chercheur insatiable qu\u2019il imagine un vocabulaire dessin\u00E9 pour d\u00E9tourner ou d\u00E9construire les codes des arts graphiques. Il \u00E9tire le sujet en s\u00E9ries, joue de la r\u00E9currence avec obstination jusqu\u2019\u00E0 \u00E9puisement des formes. Bien souvent il ne part pas d\u2019une page blanche mais d\u2019un support d\u00E9j\u00E0 imprim\u00E9"@fr . "? Opening op woensdag 14 oktober om 18.00 uur\n? Rondleiding elke zaterdag om 14.00 uur (zonder reservering)\n? Groepsbezoeken (op reservering)\n\n Jochen Gerner / Re-trait\n\nDe mogelijkheid van een tekening.\nJochen Gerner beschouwt het tekenen als een reeks paden, wegen en steenachtige paadjes, om zo de totstandkoming en de perceptie van een beeld te onderzoeken.\nDeze tentoonstelling is niet bedoeld als een retrospectief, maar als een poging om zijn veelzijdige oeuvre te verkennen. Ze brengt verschillende kenmerkende series samen, die getuigen van de diversiteit van zijn artistieke aanpak.\nVanuit de houding van een onverzadigbare onderzoeker bedenkt hij een vocabulaire dat bedoeld is om de codes van de grafische kunsten te ontrafelen of te deconstrueren. Hij rekt het onderwerp uit tot series en speelt hardnekkig met herhaling totdat de vormen zijn uitgeput. Vaak begint hij niet met een leeg blad, maar met een reeds bedrukt oppervlak."@nl . "? Inaugurazione mercoled\u00EC 14 ottobre alle ore 18:00\n? Visita guidata ogni sabato alle ore 14:00 (senza prenotazione)\n? Accoglienza gruppi (su prenotazione)\n\n Jochen Gerner / Re-trait\n\nLa possibilit\u00E0 di un disegno.\nJochen Gerner sperimenta il disegno come una serie di percorsi, strade e sentieri sassosi, per interrogarsi sulla creazione e sulla percezione di un\u2019immagine.\nQuesta mostra non si presenta come una retrospettiva, ma come un tentativo di esplorazione della sua prolifica opera. Riunisce diverse serie emblematiche, a testimonianza della diversit\u00E0 del suo percorso artistico.\n\u00C8 nella veste di ricercatore insaziabile che immagina un vocabolario pensato per stravolgere o decostruire i codici delle arti grafiche. Sviluppa il soggetto in serie, gioca ostinatamente sulla ricorrenza fino all\u2019esaurimento delle forme. Molto spesso non parte da una pagina bianca, ma da un supporto gi\u00E0 stampato."@it . . .